Toufan - Sarumad Zemestoon

Thread: Toufan - Sarumad Zemestoon

Tags: None
  1. Albruna's Avatar

    Albruna said:

    Default Toufan - Sarumad Zemestoon

    Can anyone transcribe these lyrics into Latin letters for me?

    سر اومد زمستون
    شكفته بهارون
    گل سُرخ خورشيد دراومد و شب شد گريزون ×2

    كوه*ها لاله*زارن - لاله*ها بيدارن
    تو كوه*ها دارن گل گل گل جنگل و ميكارن ×2

    توی كوهستون دلش بيداره - تفنگ و گل و گندم داره مياره
    توی سينش جان جان جان - توی سينش جان جان جان
    يه جنگل ستاره داره جان جان - يه جنگل ستاره داره ×2 ****** بند دوم *******

    سر اومد زمستون
    شكفته بهارون
    گل سُرخ خورشيد دراومد-و شب شد گريزون ×2

    لبش خندة نور - دلش شعلة شور
    صداش چشمه و يادش آهوی جنگل دور ×2

    توی كوهستون دلش بيداره - تفنگ و گل و گندم داره مياره
    توی سينش جان جان جان - توی سينش جان جان جان

    I found them here, hope they're correct. There's a translation there but I'd like to translate them word by word, so knowing the vowels would help a lot...
    Last edited by afsaneh; 09-06-2012 at 06:33 AM. Reason: Artist – Song name or names
     
  2. Albruna's Avatar

    Albruna said:

    Default

    Please, can anyone do this? The text is not so long...
     
  3. astorias's Avatar

    astorias said:

    Default



    سر اومد زمستون
    sar oomad zemestooN!

    شكفته بهارون
    shekofte baharoon!

    گل سُرخ خورشيد دراومد و شب شد گريزون ×2
    golE sorkHe khorshid daroomado shab shod gorizoon!

    كوه*ها لاله*زارن - لاله*ها بيدارن
    koohHa! lale zaraN! laleha bidaraN!

    تو كوه*ها دارن گل گل گل جنگل و ميكارن ×2
    too koohHa daran, gol gol gole janglo mikaran!

    توی كوهستون دلش بيداره - تفنگ و گل و گندم داره مياره
    tooye koohestooN! delesh bidarE! tofango goLo gandoM dare miyare!

    توی سينش جان جان جان - توی سينش جان جان جان
    tooyE sinash jan jan jan! tooye sinasH jan jan jan !

    يه جنگل ستاره داره جان جان - يه جنگل ستاره داره
    ye jangaL setareH dare jan jan ! ye jangaL setareh dare!

    سر اومد زمستون
    شكفته بهارون
    گل سُرخ خورشيد دراومد-و شب شد گريزون ×2

    لبش خندة نور - دلش شعلة شور
    labesh khandeyE noor!
    delesH sholeye shoor!


    صداش چشمه و يادش آهوی جنگل دور ×2
    sedasH cheshme o yadesH ahooye jangaLe door!

    توی كوهستون دلش بيداره - تفنگ و گل و گندم داره مياره
    توی سينش جان جان جان - توی سينش جان جان جان
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..
     
  4. Albruna's Avatar

    Albruna said:

    Default

    thanks a lot
     
  5. astorias's Avatar

    astorias said:

    Default

    you're welocomE
    ـــ★ـــ it seeMs likE every day's the saMe...
    aNd i'm leFt to discoVer on my owN...
    It seemS like everythinG is graY...
    and there's No coloR to beHold..