Khaterate mordeh - 0111

khateratE mordeH
Dead memorieS

Here's the sonG, baharEh!

برو گمشو دیگه نمی خوام ببینمت
boro gomshO dige nemikhaM bebinameT
go away! i doN't want to see yoU anymorE!

ماهان
خاطرات مرده مثل تیری به قلبم خورده
khateratE morde meslE tiri be ghalbaM khorde...
the deaD memoriEs havE shot my hearT like an arroW!

روزگار اونو به دست فراموشی سپرده
roozegaR oono be daste faramooshI seporde...
timE haS forgotteN those memoriEs…

می گن زندگی مثل بیسکوییت ترده
migaN zendegI mislE biscuite torde!
thEy saY thaT lifE is likE a crisP biscuit!

ولی واسه من بود مونده
Vali vasE maN bood moonde
But minE was a bad onE!

خدا منو از خودش رونده
Khoda maNo az khodesH roonde!
goD haS senT me away froM himselF!

هنوز تو دلم مونده
hanooZ too delaM moonde!
It is stiLL in my mind and I rememBer thaT!

چرا جای محبت بد بختیشو رو پیشونیم کوبونده
cheRa jayE mohabbat, badbakhtishO roo pishooniM kooboondE
whY has he replacEd hiS kindneSs with miserY?!

زمان داره می گذره تند
zamaN darE migzare tond!
timE is passinG… too quickly!

تنهام می ذاره با خاطرات مرده
tanhaM mizare ba khateratE morde!
And leave me witH dead memorieS!

خاطرات تلخو تو قلبم گذاشتی
khateratE talkho, too ghalbaM gozashti!
You werE thE reasoN thaT bad memorieS are stiLL in my mind and heart!

اصلا بدون اینکه بدونی منو تنهام گذاشتی
aslaN bedoonE inke bedooni, maNo tanhaM gozashTi!
yoU lefT mE alonE, without knowing that!

نگفتی بی تو داغون می شم ولم کردی و رفتی
Nagofti bi to daGhoon mISham, velaM kardiyo rafti!
yoU didn’t thiNk thaT I wiLL be destroyed (without you)! And you leFt mE

از اولم می دونستم تو منو دوسم نداشتی
Az avalaM midoonestaM to mano doosaM nadashti!
I kneW thaT you didn’t lovE me froM the beginninG!

عکست یادم می یاره اون رفاقت
akseT yadaM miyare oon refaghaT!
Your picturE reminds me of thaT friendshiP

که ریختم به پات اون همه صداقت
Ke rikhtaM be paT oonhamE sedaghaT!
And thaT how muCh honesT I was to you!

عشقمون دائمی بود یا موقت
eshghemooN daEmi bood ya movaghat!
waS our lovE pernamenT or temporary!?!

آخر معلوم نشد این حقیقت
akhaR malooM nashod in haghighaT!
thiS trutH, neveR coulD be cleaR untiL the end…

نداشتی انقدر شهامت
NadashTi enghadr shahamaT
yoU didn’t havE any couragE…

که پشتم وایسی نسپاریش به عاقبت
Ke poshtaM vaysi naspariSh be aghebaT
tO hold my baCk and doN’t puT our relatioNship iN fatE’s hands!

هنوز یادت می کنه من و اذیت
hanooZ yadet mikonE mano aziyat!
Your memorY stiLL makes me feel bad!

مثل نمک پاشیدن رو زخم کهنه ست
meslE namaK pashidaN ro zakhmE kohnas!
It’s likE puttinG salT on an old jury!

نمک پاشیدن رو زخم کهنه ست
نمک پاشیدن رو زخم کهنه ست

خاطرات تلخو تو قلبم گذاشتی
اصلا بدون اینکه بدونی منو تنهام گذاشتی
نگفتی بی تو داغون می شم ولم کردی و رفتی
از اولم می دونستم تو منو دوسم نداشتی

اون همه قسم خوردن
Oon hamE ghashaM khordan!
So much sweaRings… ( you did)

شب و روز واسم مردن
Shabo rooZ vasaM mordaN
And dyinG foR me every day and every nighT! (you did)

دل به کسی نبستن و با من موندن
Del be kasI nabastaNo ba maN moondaN!
noR attachinG to someonE and stayinG with me!

به دروغ خوابم و دیدن
Be dooroogH khabaMo didaN!
And sEEinG me into your drameS! Not truly!

همش بلف بود
hamasH bolof bood!
All oF theM were jusT liEs!

حرفهای تو مفت بود
حرفهای تو مفت بود
harfayE to moft bud!
youR words were nonsenSe…

عشق واسه تو مثل تف بود
eshgH vase to meslE tof bood!
lovE was likE Spit, for you!

انداختیش بیرون انداختش بیرون
endakhtisH birooN! endakhtesH birooN!
You threw it awaY! (!!!)

ولی واسه من دردآور و کلفت بود
ولی واسه من دردآور و کلفت بود
valI vase maN dar avaro koloft bood…
but it ( lovE) was painfuL and importanT for mE!

خاطرات تلخو تو قلبم گذاشتی
اصلا بدون اینکه بدونی منو تنهام گذاشتی
نگفتی بی تو داغون می شم ولم کردی و رفتی
از اولم می دونستم تو منو دوسم نداشتی

دیگه توی زندگی چیزی نداشتم به جز شرمندگی
digE tooyE zendegI chizi nadashtaM be joz sharmandeGi….
I didn’t havE anythinG in my lifE but shamE!

همه بهم می گفتند معتاد بنگی
hamE bheM migoftaN mo’tade bangi….
everybodY tolD me “ you arE addicted tO hemP! “

قیافشو ببین نداره رنگی
ghiyafashO bebiN! Nadare raNgi!
looK at hiS facE! It is colorleSs!

همش مقصرش تو بودی
hamasH moghasseresH to boodi!
You arE the guilty persoN for aLl of thiS!

لعنت به این عشق کلنگی
La’naT be iN eshghE kolanGi!
Damn thiS old and useleSs lovE!

برو گمشو با خاطراتت
Boro gomsHo ba khaterateT!
Go awaY with all youR memorieS!

جلو عکسم نشستی حسرت می خوری نشدم هلاکت
Jelo aksaM neshasTi hasraT mikhori nashodaM halakeT
You arE SittinG in fronT of mY picture and you arE regretfuL thaT I didN’t diE for you!

عاشق روی ماهت
ashegHE rooye maheT
( and I didn’t ) faLL for youR beautifuL facE!

یا تو کف اون اندام نازت
Ya tu kafE oon andamE nazeT!
or youR nicE body!

برو برو من دیگه بچه نیستم
Boro! Boro! Man digE bache nistaM!
Go! Go! I am not a chilD anymore!

می نویسم با خودنویسم
minevisaM ba khodnevisaM!
I aM writiNg witH my peN!

با اون دو تا چشم خیسم
Ba oon do ta cheshme khisaM!
And 2 weT eyes….

یه روز آرزوم بود که تو رو ببوسم
Ye rooZ arezooM bood ke toro beboosaM!
thaT. onE day, I haD this dreaM to kiSs you!

یا اون صورت سفیدتو ببوسم
Ya oon soorate sefidetO beboosaM!
oR to kiSS youR whitE facE…

ولی دل تو سنگی و دل من از شیشه ست
valI dele to sanGiyo dele maN az shishasT….
buT your hearT is froM stonE, and minE is glassy!

خاطرات تو رو روی تار و پود قلبم می نویسم
khateratE to ro rooye taro poode ghalbaM minevsiaM!
I writE your memoriEs on every parT of my heaRT!

که بعد مرگم اونو بریسم
Ke ba’de margaM oono berisaM!
tO complete iT after my deatH!

خاطرات تلخو
تو قلبم گذاشتی
نگفتی بی تو داغون می شم
ولم کردی و رفتی

خاطرات تلخو تو قلبم گذاشتی
اصلا بدون اینکه بدونی منو تنهام گذاشتی
نگفتی بی تو داغون می شم ولم کردی و رفتی
از اولم می دونستم تو منو دوسم نداشتی

خاطرات تلخو تو قلبم گذاشتی
اصلا بدون اینکه بدونی منو تنهام گذاشتی
نگفتی بی تو داغون می شم ولم کردی و رفتی
از اولم می دونستم تو منو دوسم نداشتی

I hopE it iS cleaR!

oh my god


thank you sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo much!!!!!!

daste shoma dar na koneeeeeeee, ive been looking for this lyric for so long and finally some one has translated it!!

oh gosh, you will never know how thankfully i am to youuu


xxxxxxxxxxxxxxxxxx love uuu!!!

!



khahesH mikonaaaaaaaaaaaaaaaaMmm!