La Frontera - El límite

Thread: La Frontera - El límite

Tags: None
  1. momper said:

    Default La Frontera - El límite

    I´ve tried to translate this song. Can someone tell me what is wrong, please? Thank you very much.

    El límite (La Frontera)

    Escucha bien,
    Listen carefully
    mi viejo amigo,
    my old friend
    no sé si recordarás
    I don't know if you remember
    aquellos tiempos ahora perdidos
    those lost days now
    por las calles de esta ciudad.
    through the streets of this city
    Leímos juntos libros prohibidos,
    We read together forbidden books
    creímos que nada nos haría cambiar,
    we thought that nothing would make us change
    vivimos siempre esperando una señal.
    we lived always waiting for a signal
    En el límite del bien (el límite del bien).
    In the limit of good (the limit of good)
    En el límite del mal (el límite del mal).
    In the limit of evil (the limit of evil)
    Te esperaré en el límite del bien y del mal.
    I'll wait for you in the limit of good and evil

    Es duro estar tan abatido
    It's harsh to be so downhearted
    cuando sientes el dolor.
    when you feel the pain
    Es como clavar un cuchillo,
    It's like stick a knife
    en lo más hondo del corazón.
    deep in the heart of hearts
    Escucha bien, mi viejo amigo,
    Listen carefully, my old friend
    nunca olvidé nuestra amistad.
    I never forgot our friendship
    La vida sólo es un juego
    The life is only a game
    en el que hay que apostar
    in which you must bet
    si quieres ganar.
    if you want to win
    En el límite del bien, el límite del bien.
    En el límite del mal, el límite del mal.
    Te esperaré en el límite del bien y del mal.

    No es difícil encontrar
    It isn't difficult to find
    el paraíso en la oscuridad.
    the paradise in the darkness
    La fortuna viene en un barco
    The fortune comes in a ship
    sin rumbo y sin capitán.
    without course or captain
    Escucha bien, mi viejo amigo,
    Listen carefully, my old friend
    si algún día nos volvemos a ver,
    If one day we meet again
    sólo espero que todo sea como ayer
    I only expect everything to be like yesterday
     
  2. Pattmoreira's Avatar

    Pattmoreira said:

    Default

    en lo más hondo del corazón.
    in the deepest place of the heart --> i think that it's that

    The rest is right!
     
  3. momper said:

    Default

    Thank you very much.
    Last edited by momper; 07-17-2011 at 01:39 PM.