Rashid al Majid -Ya Jononi

Can anyone translate into English and Transliteration? wooo!! thank youu

http://www.youtube.com/watch?v=iTazl...eature=related

Arabic Lyrics:
يا هواي ويا جنوني
يا من تساوي عيوني
ما اقدر احيى العمر دونك
وانته ما تقدر بدوني

والله وغلات عيونك ما اعيش العمر دونك , عسى البشر يفدونك حبيبي يا عيوني
حبك حبك ذبحني حبك والحب نعمة ربك ,, ادرى ما يقدر قلبك حبيبي من دوني

كيف اغيب في يوم عنك والوله مني ومنك
انا لو ساعه ما اشوفك والله ما اتغمض جفوني

والله وغلات عيونك ما اعيش العمر دونك , عسى البشر يفدونك حبيبي يا عيوني
حبك حبك ذبحني حبك والحب نعمة ربك ,, ادرى ما يقدر قلبك حبيبي من دوني

يا حياتي لك حياتي ,, خذها فدوه ولا تحاتي
قبلها مهديك قلبي ,, قبلها ماخذ عيوني

والله وغلات عيونك ما اعيش العمر دونك , عسى البشر يفدونك حبيبي يا عيوني
حبك حبك ذبحني حبك والحب نعمة ربك ,, ادرى ما يقدر قلبك
حبيبي من دوني

hello Rowan Alkaysi , this is the translation I hope it works..


يا من تساوي عيوني
to the one who is dear like my eyes
ما اقدر احيى العمر دونك
I can't live my life without you
وانته ما تقدر بدوني
and so do you
والله وغلات عيونك
I swear to God, to your eyes love
ما اعيش العمر دونك
I will never live without you
, عسى البشر يفدونك
people do nothing but for you
حبيبي يا عيوني
O my love, my eyes
حبك حبك ذبحني
loving you has killed me
حبك والحب نعمة ربك
even though it is gift from God, it killed me
,, ادرى ما يقدر قلبك حبيبي من دوني
I know my love that your heart cant bear my absence
كيف اغيب في يوم عنك والوله مني ومنك
how dare I be absent one day and love is present in both of us
انا لو ساعه ما اشوفك والله ما اتغمض جفوني
I never close my eyes if they do not see you
والله وغلات عيونك ما اعيش العمر دونك , عسى البشر يفدونك حبيبي يا عيوني
I swear by adoring your eyes, I'll never live without you, people are doing nothing but for you my eyes
حبك حبك ذبحني
loving you has killed me,
حبك والحب نعمة ربك
even it is gift from God
,, ادرى ما يقدر قلبك حبيبي من دوني
I know darling, your heart could not bear my absence
يا حياتي لك حياتي ,, خذها فدوه ولا تحاتي
take my life, for it is yours my life and never give it back for it is yours
قبلها مهديك قلبي ,, قبلها ماخذ عيوني
I have given my heart to you before I give my life you took my eyes too
والله وغلات عيونك ما اعيش العمر دونك , عسى البشر يفدونك حبيبي يا عيوني
I swear by loving your eyes, I will never live life without you, may people be yours oh my eyes!
حبك حبك ذبحني حبك والحب نعمة ربك ,, ادرى ما يقدر قلبك
loving you has killed me even it is gift from God, I know your heart cant beat,
حبيبي من دوني
o my love without me


end of translation, greetings.

Dear I hope you don’t mind, I used your translation, and fixed a few things..

يا هواي ويا جنوني
Oh my love and my craziness *you*
يا من تساوي عيوني
oh you who is as precious as my eyes
ما اقدر احيى العمر دونك
I can't live my life without you
وانته ما تقدر بدوني
and you cant be without me

والله وغلات عيونك
I swear to God upon the preciousness of your eyes
ما اعيش العمر دونك
I will never live without you
عسى البشر يفدونك حبيبي
may people be a sacrifice to you my love
يا عيوني
oh my eyes *you*
حبك حبك ذبحني حبك
your love, your love has killed me
والحب نعمة ربك
Even though love is gift from God
ادرى ما يقدر قلبك حبيبي من دوني
I know my love that your heart cant bear my absence

كيف اغيب في يوم عنك والوله مني ومنك
how am I to be absent for one day, with yearning coming from the both of us
انا لو ساعه ما اشوفك والله ما اتغمض جفوني
if a whole hour passes without me seeing you, I swear my eyes will never shut

والله وغلات عيونك
I swear to God upon the preciousness of your eyes
ما اعيش العمر دونك
I will never live without you
عسى البشر يفدونك حبيبي
may people be a sacrifice to you my love
يا عيوني
oh my eyes *you*
حبك حبك ذبحني حبك
your love, your love has killed me
والحب نعمة ربك
Even though love is gift from God
ادرى ما يقدر قلبك حبيبي من دوني
I know my love that your heart cant bear my absence

يا حياتي لك حياتي ,, خذها فدوه ولا تحاتي
my life *you*, my life is yours, take it and carry no burden/don’t worry (meaning and never give it back)
قبلها مهديك قلبي ,, قبلها ماخذ عيوني
for, I have already my heart and my eyes to you

والله وغلات عيونك
I swear to God upon the preciousness of your eyes
ما اعيش العمر دونك
I will never live without you
عسى البشر يفدونك حبيبي
may people be a sacrifice to you my love
يا عيوني
oh my eyes *you*

thank you !!!!!!!!!!!!!!!