Ramesh - Moondanam az Boodanet
Mundanam az budanet
(my staying is due to your existence)
Eshghe maa be hamdige cheraaghi tuye baade----------------our love to each other is a lantern in the wind
Kaare to par zadane man aabere piyaade------------------------- your job is flying away, while I'm an afoot and a traveler
Maale dastaaye toam, saahebe bi etenaa-------------------------- I belong to your hands, oh you careless owner
Biyaa paa be paaye man, berim az in tarafaa----------------------- come and let us go together from this place
Birun az hosele shod, raftan o umadanet---------------------------- your coming and going is now not tolerable
Biyaa nazdiki bedeh esmamo baa dahanet-------------------------- come and befriend your lips with my name
Mundanam az budanet ---------------------------------------------------- my staying is due to your existence
mordanam az nabudanet-------------------------------------------------- my death is due to your absence
Pirhane eshghe mano jodaa nakon az tanet----------------------------- do not take off my love's shirt from your body
(x2)
baa to aarum o poram tu tamume lahzehaa------------------------I am calm and full by your side in every moment
Ghade tanhaayi vali khaaliye bi entehaa--------------------------- but in my solitude I am vacant and endless
Jofte khube aashenaa cheraa saaket bemunam--------------------- oh good and familiar partner, why should I be silent
Miyune gharibehaa khodamo to nadunam---------------------------- why should I not know myself as you among the strangers
Vaaseye gorosnegi jireye mundanami---------------------------------- as for hunger, you are the ration of my rescue
Tuye sard o garme raah lebaasaaye Tanami--------------------------- in the way's cold and warm, you are the clothes on my body
Mundanam az budanet ---------------------------------------------------- my staying is due to your existence
mordanam az nabudanet-------------------------------------------------- my death is due to your absence
Pirhane eshghe mano jodaa nakon az tanet------------------------------ do not take off my love's shirt from your body
(x2)
"If music be the food of love; play on."
Shakespeare