Carole Samaha - Ya Habibi Etzakkar

Please I really need the translation of this song, I would be very thankfull.

http://www.youtube.com/watch?v=Cvk7E...eature=related

Hey dear, here are the arabic lyrics to start you off


يا حبيبي اتذكر انا وياك قصة حب الـ عشناها .... ما تقللي قادر تنسى ليالي سوا سهرناها
انا ياما تحمل قلبي و عيونك ولا بنساها ما تغيب و تروح بيكفي جروح ما بيحمل قلبي انا
يا حبيبي اتذكر انا وياك قصة حب الـ عشناها..... ما تقللي قادر تنسى ليالي سوا سهرناها
انا ياما تحمل قلبي و عيونك ولا بنساها ما تغيب و تروح بيكفي جروح ما بيحمل قلبي انا
من يوم غيابك عني ما قدرت لغيرك كـون نطرتك لتسأل عني و المخلص ما بيخون
عيوني بعدا مشتاقة ترجع حدي تلاقيني الوردة الـ عديت و راقها عطرا يذكرني فيك
كان بيني و بينك و عد و لا يوم نبعد عن بعد
كان بيني و بينك و عد و لا يوم نبعد عن بعد
و قسيت و نسيت يا حبيبي انك انت انا
أنا خوفي تبقى عني بعيد و تضيّع مني سنيني و عيوني رح ترجع بكر أكيد و كل الماضي تنسيني
عيشني بحبك عمر جديد بعد و نار بيكفيني وين اللي كان بيعشق زمان و يموت بحبي أنا
من يوم غيابك عني ما قدرت لغيرك كـون نطرتك لتسأل عني و المخلص ما بيخون
عيوني بعدا مشتاقة ترجع حدي تلاقيني الوردة الـ عديت و راقها عطرا يذكرني فيك
كان بيني و بينك و عد و لا يوم نبعد عن بعد
كان بيني و بينك و عد و لا يوم نبعد عن بعد
و قسيت و نسيت يا حبيبي انك انت انا

يا حبيبي اتذكر انا وياك قصة حب الـ عشناها..
My love, remember the love story you and I lived..
ما تقللي قادر تنسى ليالي سوا سهرناها
Don’t tell me you can forget the nights we stayed up together
انا ياما تحمل قلبي وعيونك ولا بنساها
Many times my heart tolerated things, and I can never forget your eyes
ما تغيب وتروح بيكفي جروح ما بيحمل قلبي انا
Why don’t you leave, go, enough with the wounds, my heart can’t carry anymore

يا حبيبي اتذكر انا وياك قصة حب الـ عشناها..
My love, remember the love story you and I lived..
ما تقللي قادر تنسى ليالي سوا سهرناها
Don’t tell me you can forget the nights we stayed up together
انا ياما تحمل قلبي وعيونك ولا بنساها
Many times my heart tolerated things, and I can never forget your eyes
ما تغيب وتروح بيكفي جروح ما بيحمل قلبي انا
Why don’t you leave, go, enough with the wounds, my heart can’t carry anymore

من يوم غيابك عني ما قدرت لغيرك كـون
From the day of your absence, I wasn’t able to be with anyone else
نطرتك لتسأل عني و المخلص ما بيخون
I waited for you to ask about me.. the loyal does not cheat/betray
عيوني بعدا مشتاقة ترجع حدي تلاقيني
My eyes are still longing for the your return and being beside me
الوردة الـ عديت و راقها عطرا يذكرني فيك
The flower that which I counted its petals, its scent still reminds me of you

كان بيني وبينك وعد ولا يوم نبعد عن بعد
Between you and I was a promise, that we will never be separated from each other
كان بيني وبينك وعد ولا يوم نبعد عن بعد
Between you and I was a promise, that we will never be separated from each other
وقسيت ونسيت يا حبيبي انك انت انا
You turned cruel, and you forget, oh my love, that you are me

أنا خوفي تبقى عني بعيد وتضيّع مني سنيني
I fear that you stay far away from me, and my years be lost with you
اوعدني رح ترجع بكر أكيد وكل الماضي تنسيني
Promise me you’ll return tomorrow for sure, and will make me forget my past
عيشني بحبك عمر جديد بعد ونار بيكفيني
Make me live with your love a new life.. I’ve had enough of distance and fire
وين اللي كان بيعشق زمان ويموت بحبي أنا
Where is he who was once in love, and would die for my love?

من يوم غيابك عني ما قدرت لغيرك كـون
From the day of your absence, I wasn’t able to be with anyone else
نطرتك لتسأل عني و المخلص ما بيخون
I waited for you to ask about me.. the loyal does not cheat/betray
عيوني بعدا مشتاقة ترجع حدي تلاقيني
My eyes are still longing for the your return and being beside me
الوردة الـ عديت و راقها عطرا يذكرني فيك
The flower that which I counted its petals, its scent still reminds me of you

كان بيني وبينك وعد ولا يوم نبعد عن بعد
Between you and I was a promise, that we will never be separated from each other
كان بيني وبينك وعد ولا يوم نبعد عن بعد
Between you and I was a promise, that we will never be separated from each other
وقسيت ونسيت يا حبيبي انك انت انا
You turned cruel, and you forget, oh my love, that you are me

Hi all!

Could anybody also give the latin words so that it's possible to read the arabic words? WOULD BE AWESOME! :-D
thanks in advance!
Said el Amir

Hi Said,

you can find the lyircs in latin letters here

http://www.arabiclyrics.net/carole-s...by-Etzakar.php


Grüße aus Bayern :-)

Hi Tahira!

DAAAAAAANKE! :-D
Thank you so much! I always try to find on google before I ask here, but really - this one I haven't seen! ;-)
Said