Greek Folk songs... help

Thread: Greek Folk songs... help

Tags: None
  1. Alash's Avatar

    Alash said:

    Default Greek Folk songs... help

    geia ... I found this folk song .. could you help me with the meaning and transliteration please

    ELEFTHERIA ARVANITAKI - EFTA TRAGOUDIA THA SOU PO
    Βγήκανε τ' άστρα κι οι κοπέλλες
    με τ' άσπρα κατεβαίνουν
    στην κάτω γειτονιά

    Τα παλληκάρια παρατάνε
    τα ζάρια κι ανταμώνουν
    στου δρόμου τη γωνιά

    Στου παραδείσου τα μπουζούκια θα με πάς
    κι αφού χορέψουμε και πάψει ο σαματάς
    εφτά τραγούδια θα σου πώ
    για να διαλέξεις το σκοπό
    που θα μου πεις για να σου πώ
    το σ' αγαπώ Δίς

    http://www.youtube.com/watch?v=Fw0xvQKKfw0

    Σαν τον καραγκιόζη

    Κείνο που με τρώει, κείνο που με σώζει
    είναι π' ονειρεύομαι σαν τον καραγκιόζη
    Φίλους και εχθρούς στις φριχτές μου πλάτες
    όμορφα να σήκωνα, σαν να 'ταν επιβάτες

    Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
    ποιο φορείο θα μας κουβαλήσει
    Βάλε στη σκιά σου τούτο το παιδί
    που δεν έχει σώμα να ψηφίσει, να ψηφίσει

    Σαν κουκιά μετρώ τα λόγια του καμπούρη
    πίσω απ' το λευκό πανί, μέσα απ' το κιβούρι
    Μα όσο κι αν μετρώ, κάτι περισσεύει
    Τρύπια είν' η αγάπη μας και δε μας προστατεύει

    Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
    κόκκινο αυγό ή καρναβάλια
    Μέσα από την κάλπη, τη στατιστική
    μάς κοιτάει ο Χάρος και τού τρέχουνε τα σάλια

    Σαν σκιές γλιστρούν λόγια και εικόνες
    κάρα σκουπιδιάρικα φεύγουν οι χειμώνες
    Κι αν δεν ντρέπεσαι να γυρίσεις πίσω
    έλα στην παράσταση να σε γιουχαίσω

    Λευκό μου σεντονάκι, λάμπα μου τρελή
    ποια αγάπη τάχα μας φυσάει
    Βάλε στη σκιά σου τούτο το παιδί
    που δεν έχει απόψε πού να πάει, πού να πάει

    http://www.youtube.com/watch?v=5asxyrhF6Uk
    =) Kapou yparhei i agapi mou... omorfi moy agapi ♥
     
  2. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    COncerning the Karagkiozis -Song wou will find some additional information from one of our memebers, here:
    http://www.allthelyrics.com/forum/gr...o-english.html
     
  3. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Default

    Thanks to azimut here's the translation for "Efta tragoudia tha sou po" -> http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post268047
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  4. Alash's Avatar

    Alash said:

    Default

    euxaristo para poly guys
    =) Kapou yparhei i agapi mou... omorfi moy agapi ♥