Ayça Şen- Budur, Büyüdük, Kalpsizsin

If possible, please, can someone translate these?

Budur

Bize düşen beklemek
Kaçan kaçar karışmayız
Bunca sene durduk da
Koşan koşar yarışmayız
Durduğum yer belli benim
Gören görür baktığında
Tenim hasret güneşe
Bilen bilir yaktığında

Defomu saklamadım
Vuran vurdu çekinmeden
Kısık tuttum ışığı
Geçen geçti görünmeden

Ne aşklar yaşadım uğruna
Değer değmez bakmadım yaşıma
Hiçbir duvara yaslanmadım
Düştüm ama sızlanmadım
Budur..

Kimi akvaryumda bir balık
Kimi de kafeste bir kuş
Kanan oldu ben kanmadım
Kala kala çıplak kaldım
Gülen güldü kendine
Çıplak olan ruhumdu bilinenin aksine


Büyüdük
Büyüdük Anlatamadan
Büyüdük Dinletemeden
Büyüdük Küçücükken bir anda büyüdük

Büyüdük Büyümeden
Büyüdük Güvenemeden
Büyüdük Küçücükken bir anda büyüdük

Gülecek birşeyler ararken
Yorulduk tutunmak isterken hayata
Hayaller kurarken yüzleştik

Savaştık Çocuk askerler gibi
Uğraştık Bir sebep varmış gibi
Yarıştık Kaybedince ağlaştık

Ve şimdi zemberekten kurtulan
Bozuk bir akrep ile yelkovan
Zamanla hepimizi güldüren
Komik bir oyunmuş şu zor yaşam

Ve sonra kalabalık ruhumuz
Sesler cok karışmış uğultumuz
Sakızdan çıkan bir şiir olmuş
Yapışkan büyüklük umudumuz

Büyüdük Büyü artık derlerken
Büyüdük Dünya kendini yerken
Büyüdük Küçücükken bir anda büyüdük


Kalpsizsin

Bütün arkadaşlarım evlenmiş,
Yuvasını kurmuş mutlu-mutsuz,
Kimsecikler kalmamış sokaklarda
Rehber yırtık pırtık olmuş artık eskilikten sararmış
Yeni numara eklenmemiş, sen olduğun yıllarda

Aslında seni unuttum, kırk yılda bir sadece
Romantik şarkı dinlerken gelirsin aklıma....
O da neden bilmiyorum
Yaptıklarını hazmedemiyorum
Kendime anlatıyorum ama laf dinlemiyorum

Kalpsizsin, kalpsizsin
Kabul et sen, sen bir kalpsizsin...

Bu gece ne kadar bulutsuz
Gökyüzünde bir yıldız,
Parlak, kusursuz ve yalnız, bir de dolunay
Sokakta sarmaş-dolaş sevgililer yürüyor
Aklımdan geçiyorsun, güvensiz ve yalnız

Yalnızsın, yalnızsın
Kabul et sen, yapayalnızsın...
Yalnızsın, yalnızsın
Kabul et sen, sen hep yalnızdın...

Thank you.

Budur
That's it

Bize düşen beklemek
Our responsibility is to wait
Kaçan kaçar karışmayız
Who leaves can leave we won't interfere
Bunca sene durduk da
All these years we stayed
Koşan koşar yarışmayız
Who runs can run we won't race
Durduğum yer belli benim
The place I'm staying at is apparent
Gören görür baktığında
Who sees can see when he looks
Tenim hasret güneşe
My skin is longing for the sun
Bilen bilir yaktığında
Who knows can know when he sets on fire

Defomu saklamadım
I don't hide my flaw
Vuran vurdu çekinmeden
Who hits hit without hesitating
Kısık tuttum ışığı
I kept the light dim
Geçen geçti görünmeden
Who passes passed without being seen

Ne aşklar yaşadım uğruna
What kind of passions I experienced for it's sake
Değer değmez bakmadım yaşıma
Worth or not I didn't pity my tears
Hiçbir duvara yaslanmadım
I didn't lean against any wall
Düştüm ama sızlanmadım
I fell but I didn't whine
Budur..
That's it..

Kimi akvaryumda bir balık
Some are a fish in an aquarium
Kimi de kafeste bir kuş
Some are a bird in a cage
Kanan oldu ben kanmadım
There are ones who got fooled, I didn't
Kala kala çıplak kaldım
At last I remain naked
Gülen güldü kendine
Who laughs laughed at himself
Çıplak olan ruhumdu bilinenin aksine
What was naked was my soul contrary to popular belief



I like the lyrics.

Thanks Sade chan.

Originally Posted by Sade

I like the lyrics.

So do I.

Originally Posted by Tenshim

Kaçan kaçar karışmayız
Who leaves can leave we won't interfere

Koşan koşar yarışmayız
Who runs can run we won't race

As two people I adore are fond of saying "Bizi sevmeyeni bizde de sevmiyoruz"

Originally Posted by Tenshim

Hiçbir duvara yaslanmadım
I didn't lean against any wall
Düştüm ama sızlanmadım
I fell but I didn't whine
Budur..
That's it..

Kala kala çıplak kaldım
At last I remain naked
Gülen güldü kendine
Who laughs laughed at himself
Çıplak olan ruhumdu bilinenin aksine
What was naked was my soul contrary to popular belief

I love those. Perfect.

Thank you, Sade.

Here you go partizanka, hope you like it:

Büyüdük / We grew up

Büyüdük Anlatamadan
Büyüdük Dinletemeden
Büyüdük Küçücükken bir anda büyüdük
We grew up before we could explain
We grew up before we could make them listen
We grew up sudenly while we were still very litle

Büyüdük Büyümeden
Büyüdük Güvenemeden
Büyüdük Küçücükken bir anda büyüdük
We grew up without really growing up
We grew up without being able to trust
We grew up suddenly while we were still very litle

Gülecek birşeyler ararken
Yorulduk tutunmak isterken hayata
Hayaller kurarken yüzleştik
While searching for a laugh
We got tired trying to hold on to life
While dreaming we faced off

Savaştık Çocuk askerler gibi
Uğraştık Bir sebep varmış gibi
Yarıştık Kaybedince ağlaştık
We fought like child soldiers
Worked hard like there was a reason to
Raced and cried when we lost

Ve şimdi zemberekten kurtulan
Bozuk bir akrep ile yelkovan
Zamanla hepimizi güldüren
Komik bir oyunmuş şu zor yaşam
Separated from the internal mechanics
The hands of a clock
Life is a funny game
That makes us laugh in time

Ve sonra kalabalık ruhumuz
Sesler cok karışmış uğultumuz
Sakızdan çıkan bir şiir olmuş
Yapışkan büyüklük umudumuz
And then, our souls are crowded
Many noises, our's just join the hum
It's a poem that you find in a chewing gum
Lasting greatness is what we hope for

Büyüdük Büyü artık derlerken
Büyüdük Dünya kendini yerken
Büyüdük Küçücükken bir anda büyüdük
We grew up while being told to grow up
We grew up while the world fought itself
We grew up suddenly while we were still very litle

Originally Posted by hope_au

Here you go partizanka, hope you like it:

Thank you hope! I love it. These lyrics are really good; your translation is brilliant. Thank you so much.

Kalpsizsin
You are heartless

Bütün arkadaşlarım evlenmiş,
All my friends got married,
Yuvasını kurmuş mutlu-mutsuz,
Set up their homes / nests , happy-unhappy
Kimsecikler kalmamış sokaklarda
There are nobody at streets
Rehber yırtık pırtık olmuş artık eskilikten sararmış
The phone-guide is tattered and torn, turned yellow because of being old
Yeni numara eklenmemiş, sen olduğun yıllarda
Any new numbers werent added , in the years that u had been (with me)

Aslında seni unuttum,
Indeed i forgot you,
kırk yılda bir sadece Romantik şarkı dinlerken gelirsin aklıma....
You come to my mind 'once in fourty years'* only while listening romantic songs
O da neden bilmiyorum
I dont know why is that
Yaptıklarını hazmedemiyorum
I cant tolerate/ accept the things you made
Kendime anlatıyorum ama laf dinlemiyorum
I can explain it to myself but i dont listen advices
Kalpsizsin, kalpsizsin
You are heartless, cruel you are
Kabul et sen, sen bir kalpsizsin...
Accept that , you are a heartless
Bu gece ne kadar bulutsuz
Tonight is so cloudless
Gökyüzünde bir yıldız,
One star on the sky
Parlak, kusursuz ve yalnız, bir de dolunay
Shiny, perfect and lonely, and also (there is )a fullmoon
Sokakta sarmaş-dolaş sevgililer yürüyor
The embracing lovers are walking at the street
Aklımdan geçiyorsun, güvensiz ve yalnız
You pass through my mind , insecure and alone
Yalnızsın, yalnızsın
You are alone
Kabul et sen, yapayalnızsın...
Accept that you are alone , all alone
Yalnızsın, yalnızsın
You are alone
Kabul et sen, sen hep yalnızdın...
Accept that you have been always alone

*kırk yılda bir : almost never

Berry! Merci! This is awesome...I've been told before that Paul Orhan and I are the same person...but really I'm beginning to think Ayça Şen and I are the same person. I love these words so much.

Originally Posted by berrytr

Aslında seni unuttum,
Indeed i forgot you,
kırk yılda bir sadece Romantik şarkı dinlerken gelirsin aklıma....
You come to my mind 'once in fourty years'* only while listening romantic songs
O da neden bilmiyorum
I dont know why is that
Yaptıklarını hazmedemiyorum
I cant tolerate/ accept the things you made
Kendime anlatıyorum ama laf dinlemiyorum
I can explain it to myself but i dont listen advices

<3
Thank you so much. And welcome back!

Originally Posted by partizanka

I've been told before that Paul Orhan and I are the same person

Everything is pretty clear, no denying please

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Everything is pretty clear, no denying please

Be careful what you say to me, sir...since we are also the same person as larosa, we have moderator powers.

Originally Posted by partizanka

Be careful what you say to me, sir...since we are also the same person as larosa, we have moderator powers.

Forgot it But you won't punish me for feeling free to write what I think, will you?

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Forgot it But you won't punish me for feeling free to write what I think, will you?

If memory serves me, you seem to think I have already punished for you doing that.

But sure, give your honest reactions anyway. I will smile and appreciate them right before I ban you.

ERRR...NEVERMIND! You have just done an amazing thing for me. You are free to say whatever you want for one week! Use this license wisely.

O o o ok ok okay y y

Originally Posted by partizanka

Berry! Merci! This is awesome...I've been told before that Paul Orhan and I are the same person...but really I'm beginning to think Ayça Şen and I are the same person. I love these words so much.



<3
Thank you so much. And welcome back!

it seems when i wasnt here, some bad things happened..:/

Originally Posted by berrytr

it seems when i wasnt here, some bad things happened..:/

Yes probably...so please be here more often.
You should never leave a thread to me and Silver Moon. We'll destroy it.

i m reaaly curious Silver moon what made u to think so..( sorry for interfeing again ) because i disagree with ur opinon ..

They always appear and disappear at the sime time, clear?

Berry, you're not interfering...Silver Moon is a strange human being. I'm afraid there's no hope for him.
""

Because he is revealing the truth, yes

Originally Posted by SiLvEr_MooN

They always appear and disappear at the sime time, clear?

Is it possible sign in from different accounts? and how do u know the times they sign in and out at the same time ? You are a spy wow i started to get afraid of you

Originally Posted by berrytr

Is it possible sign in from different accounts? and how do u know the times they sign in and out at the same time ? You are a spy wow i started to get afraid of you

He's very scary guy!!! With Silver Moon, I can never be sure, but I think this is something like his idea of a joke. I don't believe he seriously thinks Paul Orhan and I are the same person. But I am sure he would like to continue his joke more. :/