KAYAH - Dzielę na pół - (PL>>EN)

Artist: Kayah
Song: "Dzielę na pół" / "I'm dividing in two"
Music: Kayah
Lyrics: Kayah
Album: "Stereo typ" / "Stereo type" (2003)

Original album recording:
http://www.djoles.pl/mp3/pobierz/499...le-na-pol.html

Live version:
http://www.youtube.com/watch?v=u_RZi6bSoVY


Dzielę na pół
I'm dividing in two

książki i stół
The books and the table

nasze marzenia
Our dreams

i wszystko co nam z nich zostało
And all that's been left of them


Co zrobisz z tym
What will you do with that

co oddam ci
With all that I will give back to you

z połową serca
With the half of my heart

z tym co do dzisiaj nie przetrwało
With all that hasn't survived until today

choć miało
Though it was supposed to


Nie tak, nie tak, nie tak, nie tak miało być miły
Not like that, not like that, it wasn't meant to be like that, my dear


Czy na serca dnie przechowasz mnie
Will you preserve me at the bottom of your heart

bo dni minionych
'Cos the past days' mark

na każdym piętno z nas zostanie
Will remain on everyone of us


Tak i ja
And so I

pewnego dnia odwrócę twarz
Will turn back my face one day

i będzie wiatr jak kiedyś wiał
And the wind's gonna blow like it once did

i zamknę oczy i wtedy znów
And I'll close my eyes and then again

przede mną staniesz tak jak dawniej
You'll appear in front of me just like before

Tak jak, tak jak, tak jak, tak jak to miało być miły
Just like, just like, just like it was meant to be, my dear

i tak, i tak, i tak, i tak jak nie jest miły
And so unlike, unlike , unlike, unlike it is now, my dear

nie tak, nie tak, nie tak miało być miły
Not like that, not like that, it wasn't meant to be like that, my dear

CHORUS:
Obiecuję, że będzie
I promise there will always be

zawsze w sercu mym miejsce
A place in my heart,

głeboko nie znajdzie go nikt
Deep inside me and nobody will find it,

gdzie wciąż kocham ciebie
Where I will love you

zawsze ale nie dziś
Always ... but not today


I kiedyś stanę z głupią miną
One day I'll stop with a silly face

pomyślę co by było gdyby było
To think of what could have been if it would have been

choć nie tak, nie tak, nie tak, nie tak miało być miły
Not like that, not like that, it wasn't meant to be like that, my dear

nie tak, nie tak, nie tak, nie tak miało być miły
Not like that, not like that, it wasn't meant to be like that, my dear

CHORUS:
Obiecuję, że będzie
I promise there will always be

zawsze w sercu mym miejsce
A place in my heart,

głeboko nie znajdzie go nikt
Deep inside me and nobody will find it,

gdzie wciąż kocham ciebie
Where I will love you

zawsze ale nie dziś
Always ... but not today


Obiecuję, że będzie
I promise there will always be

zawsze w sercu mym miejsce
A place in my heart,

głeboko nie znajdzie go nikt
Deep inside me and nobody will find it,

gdzie wciąż kocham ciebie
Where I will still love you

ale teraz już idź
But for now ... just go

paul it makes me cry more and more I wanna fall in love but dont like to let my love leave like this.its so painful that you are in love with some one then you have to enforce him/her to go just for life and destiny....what is life in that situation??just a word meaningless word in that time.
nice lyrics.tomorrow i listen then tell u about it
tnx

Obiecuję, że będzie
I promise there will always be

zawsze w sercu mym miejsce
A place in my heart,

głeboko nie znajdzie go nikt
Deep inside me and nobody will find it,

gdzie wciąż kocham ciebie
Where I will still love you

ale teraz już idź
But for now ... just go

♥♥ ! !!
a very good oNE ! thaNk you!

I'm so happy you liked it!
Mamnoooooooooooooonam