DenYo - Ne Kolabirai

Could someone translate that song? I know the lyrics are very long but I really want to understand that song

Онази вечер кой извади не знам
Няко йсе напуши, някой си опита, някой пък припадна
Каква история се получава...

Дръж се бро не колабирай и
главата си в земята не завирай
Ако ти се пуши ти не се набирай,
не се набирай, не се набирай

Дръж се бро не колабирай и
главата си в земята не завирай
Ако ти се пуши ти не се набирай,
не се набирай, не се нервирай

Кой извади онази вечер не знам
Обаче беше парен чук (чук)
И то супер голям
Навъртяха се около 5-6 души
Някой припадна щот май се пренапуши
Та за това ше ви говоря
Дръж сеа мойте думи
Докато колоните поря
Не щрапат да се затворя
Не ща да съм сам
Чувам как плаче за мене конусът голямт
Та назад леко да се върна
Изкочих от темата, не ща кат него и аз да се обърна
Изчакай малко, трябва да помагам
Не искам с мойте хора пред други хора да се излагам

Дръж се бро не колабирай и
главата си в земята не завирай
Ако ти се пуши ти не се набирай,
не се набирай, не се набирай

Дръж се бро не колабирай и
главата си в земята не завирай
Ако ти се пуши ти не се набирай,
не се набирай, не се нервирай

Във втори епизод DenYo е на ход
Във море от слънце прайм прайм параход
Говоря - ти не чуваш, пея - ти не слушаш
То да не е само в небесата да пътуваш
Аре сеа пази се, бъди нащрек
Щото май се задава чичо Шрек
Знам, че и те си свиват във всички Лади
За т'ва е модерно вече всеки да вади
А когато си във транс клати главата си
Знай, на високо си, не гледай към краката си
На Луната си и на теб ти се пей
Обаче първо положението трябва да се овладей

Дръж се бро не колабирай и
главата си в земята не завирай
Ако ти се пуши ти не се набирай,
не се набирай, не се набирай

Дръж се бро не колабирай и
главата си в земята не завирай
Ако ти се пуши ти не се набирай,
не се набирай, не се нервирай

Свивай, плюнчи, пали, пуши, опитай
Как съм го намерил ли? Не ме питай
Кат скален орел из облаците скитай
Ако и това не те кефи бързо се омитай
Римите в главата ми, микрофона във ръката ми
Бия напред, но не за чест
А защото така иска душата ми
Разграждам ушите на атоми и молекули
А ти си стой там в двете нули
От мелодий вдигам кули до звездите
Важното е всички да потънат във мечтите
Обаче ако стане някаква грешка
Дишай, издишай, бро, щото ставаш просто смешка

Дръж се бро не колабирай и
главата си в земята не завирай
Ако ти се пуши ти не се набирай,
не се набирай, не се набирай

Дръж се бро не колабирай и
главата си в земята не завирай
Ако ти се пуши ти не се набирай,
не се набирай, не се нервирай

Thx in Advance

hmm.. I'm glad that you like Denyo I also like and I would like to translate but is too hard for me )

Haha no problem I hope that someone else do it for us:P

This one is a loooooooooooooooooooooooong one, indeed. Here's what I've translated so far.

Онази вечер кой извади не знам
I don't know who took it out (brought the drugs, marijuana, I suppose) that night
Някой се напуши, някой си опита, някой пък припадна
Some got high, some just tried, some yet fainted
Каква история се получава...
What history happened then...

CHORUS:
Дръж се бро не колабирай и
Hang in there, my bro, don't collapse, and
главата си в земята не завирай
don't stick your head in the dirt
Ако ти се пуши ти не се набирай,
If you wanna get high, don't get worked up
не се набирай, не се набирай
don't get worked up, don't get worked up

Дръж се бро не колабирай и
Hang in there, my bro, don't collapse, and
главата си в земята не завирай
don't stick your head in the dirt
Ако ти се пуши ти не се набирай,
If you wanna get high, don't get worked up
не се набирай, не се нервирай
don't get worked up, don't be nervous



Кой извади онази вечер не знам
I don't know who took it out that night
Обаче беше парен чук (чук)
But it was (like) steam hammer (hammer)
И то супер голям
and a super huge one
Навъртяха се около 5-6 души
some 5-6 people were hanging around
Някой припадна щот май се пренапуши
Somebody fainted cos maybe he got too high
Та за това ше ви говоря
I'll tell you about that
Дръж сеа мойте думи
Mind my words now
Докато колоните поря
While the line is passing
Не щрапат да се затворя
there's no sign it will end (I guess he means they're passing weed to each other in a circle, I may be wrong)
Не ща да съм сам
I don't want to be alone
Чувам как плаче за мене конусът голямт
I hear how a huge cone is crying for me
Та назад леко да се върна
to come back easily
Изкочих от темата, не ща кат него и аз да се обърна
I went off topic, I don't want to change like it has
Изчакай малко, трябва да помагам
Wait for a while, I need to help (I'm supposed to help)
Не искам с мойте хора пред други хора да се излагам
I don't want to embarrass myself and my men in front of other people

Chorus...


Във втори епизод DenYo е на ход
In the second episode DenYo comes
Във море от слънце прайм прайм параход
In a sea of sun I'm making I'm making a steamer
Говоря - ти не чуваш, пея - ти не слушаш
I talk - You don't hear it, I sing - you don't listen
То да не е само в небесата да пътуваш
you just want to fly in the sky
Аре сеа пази се, бъди нащрек
But now (Come on now,) watch yourself, be alert
Щото май се задава чичо Шрек
if perhaps uncle Shrek appears
Знам, че и те си свиват във всички Лади
I know that you folded them in all Lada's (cars)
За т'ва е модерно вече всеки да вади
It's popular that everybody takes it out (?)
А когато си във транс клати главата си
And when you're in a trance shake your head
Знай, на високо си, не гледай към краката си
Know this, you're high, don't look down to your feet
На Луната си и на теб ти се пей
You're on the moon and you feel like singing
Обаче първо положението трябва да се овладей
but firstly things should be in control

Chorus...

Свивай, плюнчи, пали, пуши, опитай
Roll it up, wet it with saliva, light it up, smoke it, taste it,
Как съм го намерил ли? Не ме питай
Where I got it from? Don't ask me
Кат скален орел из облаците скитай
like an imperial eagle wander in / out of (?) the clouds
Ако и това не те кефи бързо се омитай
If you don't like that either then quickly run/fly away
Римите в главата ми, микрофона във ръката ми
rhymes are in my head, mic is in my hand
Бия напред, но не за чест
I go on, not for the glory/honour
А защото така иска душата ми
but because that's how my soul wants it
Разграждам ушите на атоми и молекули
I break my ears into atoms and molecules
А ти си стой там в двете нули
And you stand there in the WC
От мелодий вдигам кули до звездите
Out of melodies I build towers up to the stars
Важното е всички да потънат във мечтите
It's important that everybody get lost in their dreams
Обаче ако стане някаква грешка
but if a mistake happens
Дишай, издишай, бро, щото ставаш просто смешка
breathe in, breathe out, bro, cos you're becoming a joke/you're looking funny

Chorus...

Yes I know but thank you !
Can someone continue please?

''не се набирай''
Citycat I just wanted to say that I think the meaning of this expression has escaped you.
It means don't get worked up or as the line ''не се набирай, не се нервирай'' suggests it also means - не се нервирай

Narkissos, would you like to translate the rest of the lyrics? :P<3

Originally Posted by Narkissos

''не се набирай''
Citycat I just wanted to say that I think the meaning of this expression has escaped you.
It means don't get worked up or as the line ''не се набирай, не се нервирай'' suggests it also means - не се нервирай

Yeah, what I wrote didn't make much sense. I blindly followed the dictionary. You know, it's hard to translate expressions and slang words from one foreign language to the other. Thanks for always giving me constructive criticism.

I've translated some more. I'm not content with some parts, and I couldn't figure out the meaning of some words. For example, what it "ara"? And I assumed that "sea" is short from "sega".

Thank you so much for your effort

Citycat, you're always welcome.I know that slang is very difficult (and also very interesting) unless you have been exposed to it before.I myself only heard this expression (ne se nabirai) a year ago or sth.Glad I could help.

You're right about that.
се'а = сега (with the ' signifying the letter which is not pronounced)

Further:
главата си в земята не завирай - don't stick your head in the dirt/ground (sounds a bit better)
да се излагам - here it's more like ''embarrass myself''
Във море от слънце прайм прайм параход - In a sea of sun we act like a steam boat/steamer (don't ask me what he means)
прайм = πравим
Аре сеа = Айде сега = Хайде сега - come on now
Как съм го намерил ли? - i think he means ''Where I got it from?''
двете нули = WC

Thanks a bunch, Narki! I laughed so much when I figured out what some of those expressions mean I'll edit my translation now.

Could "да се излагам" mean "to spill the beans" too?

No problem, Citycat.
Mmm no, ''to spill the beans'' is something else altogether.

So "izlagam" in Serbian would be "izblamiram" not "izlajem", if you can understand me. That's why I asked you in the first place, cos I'm also learning how to translate from Bulgarian to Serbian.

izblamiram?Isn't that the same as blamiram?Blamiram is sometimes used in BG as well but it has the same meaning as in English - to blame.
izlajem = to lie right?

izlagam = in the song it means embarrass someone
But it can also mean:
to exhibit (paintings)
expose (to danger)
compromise/make someone look bad (i.e. embarrass)

Maybe a direct translation wouldn't work at all.

No, Narki, I think you read my "j" as "ж" when I meant "й".

I meant - излајем (излайем)- literally it is "to bark out", but it means to accidentally tell a secret or something that's not supposed to be said
"бламирати" and "избламирати се" in Serbian mean to "embarrass (oneself)"

Oh right, it's Serbian, I got confused.
Izlajem - yeah it even makes sense in Bulgarian but we don't use it.Sometimes we say ''to sing somebody out'' i.e. to snitch

It seems like the English ''to blame'' entered Serbian with a different meaning.