Νατάσα Θεοδωρίδου/Natasa Theodoridou - Μάζεψέ Τα Όλα/Mazepse Ta Ola

Thread: Νατάσα Θεοδωρίδου/Natasa Theodoridou - Μάζεψέ Τα Όλα/Mazepse Ta Ola

Tags: None
  1. Robster1983's Avatar

    Robster1983 said:

    Default Νατάσα Θεοδωρίδου/Natasa Theodoridou - Μάζεψέ Τα Όλα/Mazepse Ta Ola

    God, I'm so totally into Greek music lately. In fact, I reckon I start to appreciate songs and albums that I didn't appreciate before. One of them songs is «Μάζεψέ Τα Όλα/Mazepse Ta Ola», by Νατάσα Θεοδωρίδου/Natasa Theodoridou. I hope someone is willing to translate it for me into English.

    The lyrics are:

    Μάζεψέ τα όλα

    Την τελευταία πινελιά απόψε θες να βάλεις
    από το μέλλον που ζητάς απ΄έξω να με βγάλεις
    Ήσουν τα πάντα μέσα στην άδεια μου φτηνή πραγματικότητα
    θα΄μαι πίσω χωρίς ανάσα οξυγόνο και ταυτότητα
    Γιατί θα φύγεις μ΄όλα τα όμορφα τα άσχημα τ΄ασήμαντα
    κι εγώ θα σβήσω σαν αριθμός που ΄χει το τίποτα στον λήγοντα

    Μάζεψέ τα όλα τώρα που αλλάζουμε
    τώρα που σου κρύβω πόσο σε χρειάζομαι
    Μάζεψέ τα όλα μην αφήνεις πράγματα
    Μάζεψέ τα όλα τέλειωσαν τα θαύματα

    Σ΄αυτή την όμορφη ζωή που θες να καταστρέψεις
    αν πρέπει επίλογος να μπει εσύ να τον διαλέξεις
    Ήσουν τα πάντα μέσα στην άδεια μου φτηνή πραγματικότητα
    θα΄μαι πίσω χωρίς ανάσα οξυγόνο και ταυτότητα
    Γιατί θα φύγεις μ΄όλα τα όμορφα τα άσχημα τ΄ασήμαντα
    κι εγώ θα σβήσω σαν αριθμός που ΄χει το τίποτα στον λήγοντα

    Μάζεψέ τα όλα τώρα που αλλάζουμε
    τώρα που σου κρύβω πόσο σε χρειάζομαι
    Μάζεψέ τα όλα μην αφήνεις πράγματα
    Μάζεψέ τα όλα τέλειωσαν τα θαύματα


    Ευχαριστούμε πολύ in advance to whomever who translates this!!!
    To Páthos Eínai Aformí
     
  2. safe1 said:

    Default

    Μάζεψέ τα όλα / gather it all

    Την τελευταία πινελιά απόψε θες να βάλεις / The finishing stroke tonight you want to draw
    από το μέλλον που ζητάς απ΄έξω να με βγάλεις / from the future that you ask to take me out of
    Ήσουν τα πάντα μέσα στην άδεια μου φτηνή πραγματικότητα / you were everything in my empty cheap reality
    θα΄μαι πίσω χωρίς ανάσα οξυγόνο και ταυτότητα / i will be behind without breath, air (oxygen) and identity
    Γιατί θα φύγεις μ΄όλα τα όμορφα τα άσχημα τ΄ασήμαντα / because you'll leave with all the good the bad the insignificant
    κι εγώ θα σβήσω σαν αριθμός που ΄χει το τίποτα στον λήγοντα / and i will be wiped out like a number that has the nothing as its end

    Μάζεψέ τα όλα τώρα που αλλάζουμε / Gather it all now that we change
    τώρα που σου κρύβω πόσο σε χρειάζομαι / now that i hide from you how much i need you
    Μάζεψέ τα όλα μην αφήνεις πράγματα / gather it all, don't leave things
    Μάζεψέ τα όλα τέλειωσαν τα θαύματα / gather it all, miracles are over

    Σ΄αυτή την όμορφη ζωή που θες να καταστρέψεις / To this beautiful life that you want to destroy
    αν πρέπει επίλογος να μπει εσύ να τον διαλέξεις / if an epilogue must be, you choose it
    Ήσουν τα πάντα μέσα στην άδεια μου φτηνή πραγματικότητα / you were everything in my empty cheap reality
    θα΄μαι πίσω χωρίς ανάσα οξυγόνο και ταυτότητα / i will be behind without breath, air (oxygen) and identity
    Γιατί θα φύγεις μ΄όλα τα όμορφα τα άσχημα τ΄ασήμαντα / because you'll leave with all the good the bad the insignificant
    κι εγώ θα σβήσω σαν αριθμός που ΄χει το τίποτα στον λήγοντα / and i will be wiped out like a number that has the nothing as its end

    Μάζεψέ τα όλα τώρα που αλλάζουμε / Gather it all now that we change
    τώρα που σου κρύβω πόσο σε χρειάζομαι / now that i hide from you how much i need you
    Μάζεψέ τα όλα μην αφήνεις πράγματα / gather it all, don't leave things
    Μάζεψέ τα όλα τέλειωσαν τα θαύματα / gather it all, miracles are over
    Last edited by safe1; 05-10-2011 at 11:37 PM.
    The most charming creatures on this earth. The only women who can show what they feel and, they do feel.
    Stunning feeling...to just meet them.
     
  3. Robster1983's Avatar

    Robster1983 said:

    Default

    It may took some eleven days, but my gratitude isn't any less meant: again euxarstw polu safe1!!! _O_
    To Páthos Eínai Aformí