Hi everyone, someone can translate Дилайс - Любовник и враг, thank you.

I just find Russian and Ukrainian music and I love it so I push it asks if you can give me the translation (in english) of lyrics of this group. I tried to find by myself the song lyrics in Russian, but i can figure out, so if you can help me, thank you.
Sorry for my poor english because I'm french.

Here is the music video:
http://www.youtube.com/watch?v=t_4DOoEE8uI

and if you can, this one too:
http://www.youtube.com/watch?v=aXErcDD-WCA

http://www.youtube.com/watch?v=9cVeA9S1BqY

Thank you =)

The first one. I got tripped up in some places, so I'd appreciate it if someone took a look over it.

Как ты там, бейби?
How are you doing there, baby?
Тебя не видела долго,
I haven’t seen you in a long time,
ведь ты же по ту сторону фронта
You see, you’re on the front side
пытаешься меня удержать,
Trying to restrain me
но нет в этом толка.
But there's no sense in that

Я не могу, бейби,
I can’t, baby
меня так манят соблазны,
The temptations beckon me so
звоню тебе, хоть это опасно,
I call you (on my phone), even though it’s dangerous,
преследовать, в затылок дышать
To be following you, to be breathing down the back of your neck
и красть себе счастье.
And to be stealing luck for myself

Любовник и враг, я свой белый флаг
Lover and enemy, I change my white flag
меняю на знак, твой знак перемирия.
For the sign, your sign of a truce
Любовник и враг, мы держим в руках
Lover and enemy, we hold in our hands
горячее чувство невыносимо..ее..
The hot, unbearable feeling…

Как ты там, бейби?
How are you doing there, baby?
Наша война длиться вечно,
Our war lasts forever,
последний бой - как первая встреча,
The final battle is the like the first meeting,
глаза в глаза пытаюсь стрелять
Eye to eye I try to fire
и время не лечит.
And time doesn’t heal (the wounds).

День за днём, бейби,
Day after day, baby
часы минуты тревожат,
The hours and minutes worry me
о Боже, ну зачем всё так сложно,
Oh God, gosh, why is everything so complicated?
ведь нам не улететь, не сбежать
You see, there’s no way for us to fly or run away
от любви невозможно.
From love. It’s impossible

Как ты там, бейби?
How r u there, baby?
но нет в этом толка.
But there's no sense in it

часы минуты тревожат,
hours, minutes worry me

Спасибо большое, haydee! А у меня вопрос. В первой линии, когда она говорит "Как ты там, бейби?" что хочет сказать? Хочет сказать "Как ты поживаешь там, бейби?" или "Как появился ты там?"? confusingggggggg

И в отношении других песен, не смог найти текст первой песны и вторая меня смущал. :/

А вон текст второй песны.


Любовь цвета розы
Тебе и мне она точно поможет
Любовь цвета розы
Как надоели нам мужские занозы.

Сожгу кодекс правил
Проснусь утром ранним
Не с ним, я с подругой его
Легко стало сразу
Одно нас не вяжет
И штрих подожди за углом

Гоню что есть силы
Мой кайф не мужчина
Хочу в сладко-розовый рай
Страстные ночи
А здесь всё не очень
Малышка, меня выбирай

Пишу я сюжеты
Где парни раздеты
Воет мой белый лимо
И носят мне пиццу
???
А нам с ней вдвоем хорошо
Занозы как доза
А я люблю розы
И всё что коснется её
Согласна что ново
А что здесь плохого?
Любить и щипая её

Originally Posted by JunjouLover

"Как ты поживаешь там, бейби?"

this

Hahahaha, okay
I was wrong

Did you find anything wrong with my Russian blurb? I just want to make sure I wrote everything right :v

:-) thank you (Junjoulover and haydee) for your effort to translate the first one song,it's really appreciate, I hope you can also translate for me the following songs :-D.

@JunjouLover
В первой линии is wrong, you should say В первой строчке

И в отношении других песен, не смог найти текст первой песни и вторая меня смутила. :/

ok, now the lyrics translation
Любовь цвета розы
Тебе и мне она точно поможет
Любовь цвета розы
Как надоели нам мужские занозы.

love colored like a rose
it will help me and u
love colored like a rose
i'm sick of men's splinters

Сожгу кодекс правил
Проснусь утром ранним
Не с ним, я с подругой его
Легко стало сразу
Одно нас не вяжет
И штрих подожди за углом

i'll burn code of rules
i'll wake up early
not with him, but with his girlfriend
it's become easy
one thing doesnt connect us
wait behind the corner

Гоню что есть силы
Мой кайф не мужчина
Хочу в сладко-розовый рай
Страстные ночи
А здесь всё не очень
Малышка, меня выбирай

i'm driving as fast as i can
man isn't my pleasure
i want to be in sweet pink paradise
passionate nights
and i dont like it here
baby, choose me

Пишу я сюжеты
Где парни раздеты
Воет мой белый лимо
И носят мне пиццу
пешочком из Ниццы
А нам с ней вдвоем хорошо
Занозы как доза
А я люблю розы
И всё что коснется её
Согласна что ново
А что здесь плохого?
Любить и щипая её

i'm writing stories
where boys r naked
here's my white limousine
they bring me pizza
on foot from Nice
i and she have great time together
splinters r like doses
and i love roses
and everything that touches her
i agree it's new
but what's wrong with that?
to love and nip her

i can't find lyrics of DJ Newman feat Lexa - Я не пойму, so later i'll try to transcribe them

Thank you haydee =)

Thank you haydee =)

no problem

DJ Newman feat Lexa - Я не пойму

??? страдала и все вспоминала
о том что ты не со мной
ночами кричала, тебе проклинала
за то что ушел ты с другой

i suffered, i remembered
that u r not with me
i cried at nights, i cursed u
coz u left with another girl

я так хочу бежать, бежать за тобой
я кричу, не пойму, что хочу

i want to run after u
i cry, i cant understand what i want

я бегу туда, где были с тобой
одни тогда мы, но там тебя нет
я хочу понять, зачем же расстались мы с тобой
но я не пойму, нет не пойму

i'm running to the place
where we were together, but u r not there
i want to understand why we parted
but i cant understand it

страдала, рыдала и слезы роняла
о том, что ты не пришел
тебя ожидала, но не понимала
зачем же ты к ней ушел

i suffered, wept and shed tears
that u hadn't come to me
i waited for u, but couldnt understand
why u left with another girl

я не могу понять
понять, что со мной

i cant understand
what's happenning to me

Thank you very much again haydee, I hope if I understand that the chorus is the paragraph 3 :
я бегу туда, где были с тобой
одни тогда мы, но там тебя нет
я хочу понять, зачем же расстались мы с тобой
но я не пойму, нет не пойму

Isn't it ?

yes it is!

OK thank you very much =)