Ana Gabriel - No entiendo

¿Me puede traducir alguien esta preciosa canción? Muchas gracias.

No entiendo

No entiendo
por qué sin quitarnos nada estamos como enemigos
no entiendo
por qué si el amor se acaba no lo presentimos

Nos miente el corazón quizás
o es solo la costumbre que nos utiliza ya
pregunto qué razón habrá
para que nuestro amor se hunda en esta adversidad

Peleamos sin tener razón
gritamos sin necesidad
el caso es que nos ofendemos cada día más
debemos entendernos ya
hacer una tregua y quizás…
entonces si el amor es cierto
volver a empezar (2)

No entiendo
por qué si amamos sin medida todo se va perdiendo
no, no entiendo
por qué si en algo se ha fallado no lo remediamos

Traducirtela al ingles?

Sí, perdón. Es que quiero hacer un vídeo, y mi inglés es muy malo.

Okie, no traduje la cancíon antes porque no estaba segura

Antes que nada, tengo que decirte que la canción no la traduje al pie de la letra, ya que dijiste que la necesitabas para un video...

Here you gooo :-)



No entiendo - I just don’t get it
Por qué sin quitarnos nada - If there's no reason
Estamos como enemigos – Why are we acting this bad?

No entiendo – I just don't get it
Por qué si el amor se acaba - If our love came to an end
No lo presentimos – We didn't see it coming

Nos miente el corazón quizás – Maybe our senses are lying to us
O es solo la costumbre que nos utiliza ya – Or it’s just the routine
Pregunto qué razón habrá – I still wonder why

Para que nuestro amor - Did our love
Se hunda en esta adversidad - Sink into this hardship
Peleamos sin tener razón – We fight for no reason

Gritamos sin necesidad – When there’s no need to shout
El caso es que nos ofendemos cada día más – We just keep hurting each other
Debemos entendernos ya – Understand each other is what we need to do

Hacer una tregua y quizás - Maybe give ourself a brake and then
Entonces si el amor es cierto - If our love is right
Volver a empezar (2) - We might start over (2)

No entiendo - I just don't understand
Por qué si amamos sin medida - If we love without boundaires
Todo se va perdiendo - Why is it all fading away?

No, no entiendo - No, I don´t understand
Por qué si en algo se ha fallado - If we did something wrong
No lo remediamos - Why don´t we get it right

Gracias por tu traducción. En realidad quiero hacer un vídeo subtitulado, ¿cambia eso algo? Me llama la atención, por ejemplo, que utilices la palabra "senses" donde el original dice "corazón", es curioso.

La frase -Estamos como enemigos –, la traduje como - Why are we acting this bad? en vez de We are acting like enemies, porque traducir al pie de la letra es lo más facil, pero no siempre suena bien.. Esto de traducir letras no es nada facíl..Son raras las veces que se puede traducir algo literalmente de Inglés, porque suena mal, sería mejor no hacer tanto esfuerzo y usar Google Translate.. xD
Senses - se refiere a los sentimientos, así que es una metafora El corazón es una metafora de amor, sentimientos etc.. Porque en realidad el corazón no siente nada, 'el' solo lleva la sangre al resto del cuerpo. Jajaja

The video

Gracias por poner mi nick en el video, aunque no era necesario