Magazin - Ne vjerujem tebi ne vjerujem sebi

Tesko je biti iznad svega
sad kad se vise nista ne da
kad za popravni
vec je istekao rok od srca mog

U cetiri oka, cetiri zida
pustili ljubav smo iz vida
pa sad luta tu
ko sa lanca pusten pas
i ne pusta nas

al' ne ide, ne, pa ne ide
a sto sam ja ucinila sve

Pa zar je hvala zelja pusta
da to prevalis preko usta
da bar ovaj put
skines kapu za moj trud
bar ovaj put
al' ne ide, ne, pa ne ide
a sto sam ja ucinila sve

Ref.
Ne vjerujem tebi, ne vjerujem sebi
al' se cudim ljubavi
sto jos nije digla ruke
od budala kao mi

A ja znam da ko za inat
drugi nece imat' ono nesto kao ti
sad shvacam da je to
prah i pepeo nase bivse ljubavi

Tesko je biti iznad svega// It would be difficult after all
sad kad se vise nista ne da// now when there’s nothing to
kad za popravni// when for correction
vec je istekao rok od srca mog// is already expired from my heart

U cetiri oka, cetiri zida// Privately,in four walls
pustili ljubav smo iz vida// we let love out of sight
pa sad luta tu// and now there wanders
ko sa lanca pusten pas// who was released from the chain
i ne pusta nas// and doesn’t let us

al' ne ide, ne, pa ne ide// but don’t go, don’t go
a sto sam ja ucinila sve// and what I have all done

Pa zar je hvala zelja pusta// Is thank an empty desire
da to prevalis preko usta// do you tilt it over the mouth
da bar ovaj put// at least this time
skines kapu za moj trud// you take the hat of my efforts
bar ovaj put// at least this time
al' ne ide, ne, pa ne ide// but don’t go, don’t go
a sto sam ja ucinila sve// and what I have all done

Ref.
Ne vjerujem tebi, ne vjerujem sebi// I don’t believe you, I don’t believe myself
al' se cudim ljubavi// but I wonder about love
sto jos nije digla ruke// that it hasn’t raised its hands away
od budala kao mi// from a fool like me

A ja znam da ko za inat// And I know who despite
drugi nece imat' ono nesto kao ti// others won’t have something like you
sad shvacam da je to// now I understand that it is
prah i pepeo nase bivse ljubavi// powder and ash our former love

tried my best.have fun.

Uh, what a song! Here's in "rough" English translation of some lines...


Tesko je biti iznad svega// It is difficult to be above everything = (here) It's difficult to be calm and confident, without worry
sad kad se vise nista ne da// when there’s nothing to be done now (can't be fixed)

kad za popravni/ vec je istekao rok od srca mog/
= kada je vec popravni rok za moje srce istekao
When the expiry date for fixing my heart has passed (I hope i put it well! And that I understood the line! Sound stupid in original and in English...)


U cetiri oka, cetiri zida ~ just for our two pairs of eyes (=four eyes) , between four walls (inside for walls) [stressing 4] (both mean "privately")

ko sa lanca pusten pas// like a dog released from the chain


al' ne ide, ne, pa ne ide// but it simply doesn't function or can't go on (no matter of everything I've done)
a sto sam ja ucinila sve// ~ and just what I've done to make it happen/succeed!

Pa zar je hvala zelja pusta// Is an empty desire "thank you" for what I've done

skines kapu za moj trud// you take the hat off for my efforts


A ja znam da ko za inat// And I know it, despite all
drugi nece imat' ono nesto kao ti// others won’t have "that something" (something spetial) you have

sad shvacam da je to prah i pepeo nase bivse ljubavi/ now I understand that are dust and ashes that have left from our love

@Marina: razumem gde i zašto tu i tamo pogrešiš, ne znam koliko iz ovog mog prevoda mogu da ti ukažem. Ni ja ne znam jesam li ga dobro sklepala na engleskom
Don't go bi bilo ne idi, a ne ne ide
after all je najzad, uostalom
u četri oka jeste privatno
ono sa željom pustom i mene zbunjuje, šta je pisac hteo da kaže

jooj boze

that are too many mistakes I'm so sorry :S

No, it's ok. You''re doing well. Super ti ide, ja samo da ti pomognem...

Originally Posted by PrincessMarina

jooj boze

that are too many mistakes I'm so sorry :S

Joj, kad bi ja znao neki jezik ovako..
Kolko bi srecan bio..

Originally Posted by ina

Tesko je biti iznad svega/ It's difficult to be calm and confident, without worry

It's hard to rise above it (all)

rise above something
2. Fig. [for one] to ignore petty matters and do what one is meant to do in spite of them.
to not allow something unpleasant to influence you