Ni Nachleh - Imran Khan ft. Lucky

Hi !

Songlover I want to ask you if you could translate another song from Imran Khan

Here are the lyrics (I don't know if they're the correct ones but I'll post the link of the video ) :

Ni Nachleh - Imran Khan ft. Lucky

Balle balle kehke oh nachdi
Haaye tera tappna, Haaye tera nachna
Shaava shaava kehke oh nachdi
Haaye tera tappna, Haaye tera nachna

Addiyaan nu chak ke
Ni lakk nu ghumaavein
Pairi ni panchebaan paake
Nachke vakhaavein
Boliyaan main paavaan
Tere samne ni aake
Ek thumka tera ni pooray club nu hilaave

Sohne sajna ve ik gal ni s'naa
Kaahtohn tu sharmaavein
Jadon samne hovaan (samne hovaan)
Chad de tu saare ghum
Mehbooba meri bann
Saara kujh bhull ke
Tu saade naal nach, Ni nachleh
Saade samne tu billo raaniye, Ni nachleh
Tere uttay assi jaan vaariye, Ni nachleh
Ni tere pichhay rull jaanviye, Ni nachleh

Akhiyaan nu laundi oh surma
Haaye tera turna, Haaye tera mudna
Akhiyaan nu laundi oh surma
Haaye tera turna, Haaye tera mudna

Lammay kaalay vaal tere
Lagde kamaal ve
Saadi hai tu zindagi
Saadi jind jaan ve
Shehar vich aake ni
Tu paaye ni bhuchaal ve
Tera husn hai ke katal karaave

Sohneya sajna ........ Ni nachleh

Here's the link: http://www.youtube.com/watch?v=-160P...eature=related

Thank you !

Hi
Yes of course I can... You can leave me a message on my Profile too or on my thread Language Exchange in Araibic Section because that's where I a usually when online

It's one of my favourite Imraan khan songs's too...So Good Choice

Hi again dear.. Well before I trans. I would like to sahre something with you. Well unlike Hindi sings...Punjabi songs are written in a more literal way. it means that many Punjabi songs songs may lack the poetical side and can be quite straight forward. so when you translate those in English it may loose the actual sense. So In order to avoid this I will be giving the actual meaning of some sentences in italics.



Here it is

...
Ni Nachleh - Imran Khan ft. Lucky
(oh! girl Dance)

Ni is used to address girls

Balle balle kehke oh nachdi

She says Balle Balle Balle while she dances
(Balle Balle is a popular Punjabi phrase that expressed joy.
so he simply maens she is really hapy while she dances)

Haaye tera tappna, Haaye tera nachna

Wow yours buncing, Wow your Dancing


Shaava shaava kehke oh nachd

She says Shava shava and Dances
(Shava shava another phrase for happiness that people shout while Dancing
He is saying all this to tell us that she really enjoys dancing)


Haaye tera tappna, Haaye tera nachna
Wow yours buncing, Wow your Dancing

Addiyaan nu chak ke

She lifts her feet...

Ni lakk nu ghumaavein
And twists her waist

Pairi ni panchebaan paake
After wearing Pancheba in her feet
Pancheba is a small bracelet type ornament that women wear in their feet

Nachke vakhaavein
she dances

Boliyaan main paavaan
I join the singing too
Tere samne ni aake
And I am in front of you

Ek thumka tera ni pooray club nu hilaave
A Twist of your waist is enough to rock the whole club

Sohne sajna ve ik gal ni s'naa
Oh! my beautiful beloved tell me one thing

Kaahtohn tu sharmaavein3
why are you so shy

Jadon samne hovaan (samne hovaan)
when I am in front of you ( front of you)

Chad de tu saare ghum
Leave all the worries aside

Mehbooba meri bann
Be my Beloved

Saara kujh bhull ke
forget everithing

Tu saade naal nach, Ni nachleh
and dance with us...Oh you Dance

Saade samne tu billo raaniye, ...Ni nachleh
In my presence Oh beautiful...Oh you Dance

(Billo is usually used in for a girl with blue eyes. Derieved from the word Billi which means Cat in Punjabi and Hindi)

Tere uttay assi jaan vaariye, Ni nachleh
I have sacrificed all my life for you..Oh you Dance

Ni tere pichhay rull jaanviye...Ni nachleh
For you I can do Anything...Oh you Dance


Akhiyaan nu laundi oh surma

She puts maskara in here eyes

Haaye tera turna, Haaye tera mudna

Oh Wow! your walking...Oh Wow your turning.

Akhiyaan nu laundi oh surma

She puts maskara in here eyes

Haaye tera turna, Haaye tera mudna

Oh Wow! your walking...Oh Wow your turning.

Lammay kaalay vaal tere

your long black hair

Lagde kamaal

look awesome

Saadi hai tu zindagi
Your are my life

Saadi jind jaan ve

You are my whole life

Shehar vich aake ni

Since the time you came in the city

Tu paaye ni bhuchaal ve
you caused an earthquakes
( He means that everbody is amazed by your beauty)

Tera husn hai ke katal karaave
Your beauty will surely kill people

Sohneya sajna ........ Ni nachleh

Oh! my beautiful beloved....Do Dance .