Kardeş Türküler - Haynırına

Thread: Kardeş Türküler - Haynırına

Tags: None
  1. NNA for life's Avatar

    NNA for life said:

    Default Kardeş Türküler - Haynırına

    Can any1 translate this song in english plsss?

    patsvav mir miso tasdin
    hampartzman- yergusaptin

    hayniri nay nay nayniri nay nay
    can niri nay nay nay niri nay

    dzoretsin dzortipetsin, gemig cegav gabetsin
    yaroc tirnov intsutsin, yar kinug er cimtsutsin
    kinug er kirdinug er, vartug er garmirug er
    vart yeresin pirug er, gogpenan khirovug er

    diga diga hargavor, herik nisdis mir tirnov
    mir khorodik harsni kov
    gertam isi medzerun, tzerkis ki khancal khorum
    gelni ku garmir arun, dzori mec ku solerun

    Armenian lyrics(i believe)

    basladi bizim mus ovasi´nda
    hampartzum- pazartesi

    ekini bicip bagladilar hasir iple,
    dizdiler?
    yarin kapisindan gecirdiler,
    uykudaydi sevgili, duyuramadilar.
    terlemisti, gul gibi kizarmisti
    ve agliyordu

    oglan oglan, yeter oturdugun kapimizda,
    guzel gelinimizin yaninda?
    gider, buyuklerimize soylerim,
    elime hancer alir, kanini dokerim

    (Turkish lyrics i believe)

    ------>Kaal ho na ho<------
    ------>Lebnan ya 2it3it sama<------
    ------>La 2ilaha 2illa allah<------
     
  2. ARMENIAtheBEAUTIFUL's Avatar

    ARMENIAtheBEAUTIFUL said:

    Default

    This is a folk Armenian song. Kardes Turkuler is singing it because 1) they are awesome, and 2) because she likes to create unity and peace with her music.

    And by the way, the video you have is entirely in Armenian. They didn't substitute any of the original Armenian words with Turkish words.
    Last edited by ARMENIAtheBEAUTIFUL; 12-24-2012 at 11:45 PM.
     
  3. muge's Avatar

    muge said:

    Default

    "ekini bicip bagladilar hasir iple,
    dizdiler?
    yarin kapisindan gecirdiler,
    uykudaydi sevgili, duyuramadilar.
    terlemisti, gul gibi kizarmisti
    ve agliyordu

    oglan oglan, yeter oturdugun kapimizda,
    guzel gelinimizin yaninda?
    gider, buyuklerimize soylerim,
    elime hancer alir, kanini dokerim"

    This part is Turkish, NNa for life. But I think it's the Turkish translation of this song.
    Söz veriyorum, her şey çok güzel olacak, sadece sen ve ben...