I don't know if i may ask for another translation that soon..)) But i'm just in LOVE w this! Any help is appreciated. Tnx
سراغی از ما نگیری نپرسی که چه حالیم
عیبی نداره می دونم باعث این جداییم
رفتم که شاید رفتنم فکرتو کمتر بکنه
نبودنم کنار تو حالتو بهتر بکنه
لج کردم با خودم اخه حِسِت به من عالی نبود
احساس من فرق داشت باتو دوست داشتنِ خالی نبود
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه آسون
چه حالی داریم امشب به یاد تو منو بارون
باختن توی این بازی واسم از قبل مُسَلَم شده بود
سخت شده بود تحملش عشقت به من کم شده بود
رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
من هنوزم عاشقتم به دل می گم بساز بسوز
رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
من هنوزم عاشقتم به دل می گم بساز بسوز
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اسون
چه حالی داریم امشب به یاد تو منو بارون
Tags:
None
-
Babak Jahanbakhsh_Mano baroon
عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی -
soraghi az ma nagiri naporsi ke che haliyam
eybi nadaare midonam baese in jodayiam
raftam shayad k raftanam fekreto kam tar bokone
nabodanam kenare to haleto behtar bokone
laj kardam ba khodam akhe heset be man ali nabod
ehsase man fargh dasht ba to dost dashtane khali nabod
bazam delam gerefte to in nam nam baron
chesham khire be nore cheragh to khiyabon
khaterate gozashte mano mikoshe arom
che hali daram emshab be yade to zire baron
bazam delam gerefte to in nam nam baron
chesham khire be nore cheragh to khiyabon
khaterate gozashte mano mikoshe arom
che hali darim emshab be yade to mano baron
bakhtan to in bazi vasam az ghabl mosalam shode bod
sakht shode bod tahamole eshghet ba man kam shode bod
raftam vali ghalbam hanoz havato dare shabo roz
man hanozam asheghetam be del migam besaz besoz
bazam delam gerefte to in nam nam baron
chesham khire be nore cheragh to khiyabon
khaterate gozashte mano mikoshe arom
che hali daram emshab be yade to zire baron
bazam delam gerefte to in nam nam baron
chesham khire be nore cheragh to khiyabon
khaterate gozashte mano mikoshe arom
che hali darim emshab be yade to mano baron
mano baron
khodafez bache ha
arash -
Mersi, Pervin jan. English translation would be also great
عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی -
سراغی از ما نگیری نپرسی که چه حالیم
You don't ask people about me , You don't ask how I feel
عیبی نداره می دونم باعث این جداییم
It's ok I know I'm the cause of this separation
رفتم که شاید رفتنم فکرتو کمتر بکنه
I went away maybe by this leaving , You think about me less
نبودنم کنار تو حالتو بهتر بکنه
An not being next to you makes you feel better
لج کردم با خودم اخه حِسِت به من عالی نبود
I was stubborn to myself , cause you didn't have a great feeling for me
احساس من فرق داشت باتو دوست داشتنِ خالی نبود
My feeling was different from yours , It was not just love...(it was more than love)
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
I feel blue again in this drizzle , My eyes are gazed at the street light
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
The past memories are killing me slowly
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
what a feeling I have! in memory of you under the rain...
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
I feel blue again in this drizzle , My eyes are gazed at the street light
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
The past memories are killing me slowly
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
what a feeling I have! in memory of you under the rain...
باختن توی این بازی واسم از قبل مُسَلَم شده بود
Losing in this game was certain for me
سخت شده بود تحملش عشقت به من کم شده بود
It was hard to bear , Your love had decreased
رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
I went away but still , my heart thinks of you night and day
من هنوزم عاشقتم به دل می گم بساز بسوز
I'm still in love with you , I say to my heart : you have to burn and bear it
رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
I went away but still , my heart thinks of you night and day
من هنوزم عاشقتم به دل می گم بساز بسوز
I'm still in love with you , I say to my heart : you have to burn and bear it
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
I feel blue again in this drizzle , My eyes are gazed at the street light
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
The past memories are killing me slowly
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
what a feeling I have! in memory of you under the rain... -
Me and rain
سراغی از ما نگیری نپرسی که چه حالیم
You don't ask people about me , You don't ask how I feel
عیبی نداره می دونم باعث این جداییم
It's ok I know I'm the cause of this separation
رفتم که شاید رفتنم فکرتو کمتر بکنه
I went away maybe by this leaving , You think about me less
نبودنم کنار تو حالتو بهتر بکنه
An not being next to you makes you feel better
لج کردم با خودم اخه حِسِت به من عالی نبود
I was stubborn to myself , cause you didn't have a great feeling for me
احساس من فرق داشت باتو دوست داشتنِ خالی نبود
My feeling was different from yours , It was not just love...(it was more than love)
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
I feel blue again in this drizzle , My eyes are gazed at the street light
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
The past memories are killing me slowly
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
what a feeling I have! in memory of you under the rain...
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
I feel blue again in this drizzle , My eyes are gazed at the street light
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
The past memories are killing me slowly
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
what a feeling I have! in memory of you under the rain...
باختن توی این بازی واسم از قبل مُسَلَم شده بود
Losing in this game was certain for me
سخت شده بود تحملش عشقت به من کم شده بود
It was hard to bear , Your love had decreased
رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
I went away but still , my heart thinks of you night and day
من هنوزم عاشقتم به دل می گم بساز بسوز
I'm still in love with you , I say to my heart : you have to burn and bear it
رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
I went away but still , my heart thinks of you night and day
من هنوزم عاشقتم به دل می گم بساز بسوز
I'm still in love with you , I say to my heart : you have to burn and bear it
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون چشمام خیره به نوره
I feel blue again in this drizzle , My eyes are gazed at the street light
چراغ تو خیابان خاطرات گذشته منو می کشه اروم
The past memories are killing me slowly
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
what a feeling I have! in memory of you under the rain... -
Thank you dear Pinky girl!I appreciate..
عمیق ترین درد زندگی مردن نیست بلکه نداشتن کسی است که الفبای دوست داشتن را برایت تکرار کند و تو از او رسم محبت را بیاموزی
