Orhan gencebay// eyvah

I have huge respect for this artist,i would like it if someone help me to translate this song
thanks in advance

Bu dünyada bir kötüye
Kul olmuşsan canım diye eyvah
Akan yaşı kaderinden
Bekliyorsan siler diye eyvah

Gerçekleri yalanlardan
Ayırıp da görmediysen eyvah
Dünyanın her nimetinden
Bir payın var almadıysan eyvah

Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Bilmediysen tatmadıysan
Sevmediysen eyvah

Kim diyorsa bahtım kara
Hiç kapanmaz böyle yara yalan
Her derdin bir dermanı var
Her tövbede umut başlar inan

Şu gök kubbe bizi sarar
Yok alemde baki kalan kalan

Larosa, I will seek for people to help for you--I have Turkish friends Maybe they will help

Eyvah	O my God
Bu dünyada bir kötüye Kul olmuşsan canım diye eyvah Akan yaşı kaderinden Bekliyorsan siler diye eyvah Gerçekleri yalanlardan Ayırıp da görmediysen eyvah Dünyanın her nimetinden Bir payın var almadıysan eyvah Sevgi nedir tatmadıysan Bir ot gibi yaşadıysan Bir güzele mecnun olup Aşk derdini sarmadıysan Bilmediysen tatmadıysan Sevmediysen eyvah Kim diyorsa bahtım kara Hiç kapanmaz böyle yara yalan Her derdin bir dermanı var Her tövbede umut başlar inan Şu gök kubbe bizi sarar Yok alemde baki kalan	in this world for someone wicked had you been a servant as if your dear was, bad for you off your fate, the down coming tear , if you expect him to wipe, bad for you realities from Lies had you not put apart, bad for you from each favor/flavor of the world if you had a share but didn't take, bad for you if you haven't tasted whatever affection is but spent your Life grass alike weren't in a madly Love with a beautiful one, not surrounded by the pain of Love, if you hadn't an idea, not tasted and not Loved, bad for you whomever says dark is my destiny such a wound would never find its remedy, don't believe for each problem there exists a solution each repent triggers a new expectation, do believe that sphere of the sky surrounds us and nobody in this universe remains, (never does)
seLimmm

thanks a lot dear selim what a nice translation indeed !!! thumb up

My friend, non-native (student) translated it to this :

Bu dünyada bir kötüye
Kul olmuşsan canım diye eyvah
Akan yaşı kaderinden
Bekliyorsan siler diye eyvah



If you used to be slave to an evil in this world

thinking that you were her love, that’s too bad.

If you are waiting for her

to wipe the flowing tears from your destiny, that´s too bad.



-----------------------------



Gerçekleri yalanlardan
Ayırıp da görmediysen eyvah
Dünyanın her nimetinden
Bir payın var almadıysan eyvah



If you couldn’t see and tell apart

the truth from lies, that’s too bad.

There is a share of yours in every blessing of the world

- if you didn’t take it, that´s too bad.



------------------------------



Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Bilmediysen tatmadıysan
Sevmediysen eyvah



If you didn’t taste what love is.

If you lived like a pasture

crazed by beauty

leaving your pain of love untreated,

if you didn’t know, if you didn’t taste,

if you didn’t love, oh that’s too bad.



-------------------------



Kim diyorsa bahtım kara
Hiç kapanmaz böyle yara yalan
Her derdin bir dermanı var
Her tövbede umut başlar inan

Şu gök kubbe bizi sarar
Yok alemde baki kalan kalan



Who ever says “I have a bad luck

and this wound is not going to be healed” - it’s wrong.

There is a cure for every pain,

there is a seed of hope in every repentance, just believe it.



The canopy of sky covers us,

there is nothing in this world that remains unchanged.

Originally Posted by Acelyalita

My friend, non-native (student) translated it to this :

Bu dünyada bir kötüye
Kul olmuşsan canım diye eyvah
Akan yaşı kaderinden
Bekliyorsan siler diye eyvah



If you used to be slave to an evil in this world

thinking that you were her love, that’s too bad.

If you are waiting for her

to wipe the flowing tears from your destiny, that´s too bad.



-----------------------------



Gerçekleri yalanlardan
Ayırıp da görmediysen eyvah
Dünyanın her nimetinden
Bir payın var almadıysan eyvah



If you couldn’t see and tell apart

the truth from lies, that’s too bad.

There is a share of yours in every blessing of the world

- if you didn’t take it, that´s too bad.



------------------------------



Sevgi nedir tatmadıysan
Bir ot gibi yaşadıysan
Bir güzele mecnun olup
Aşk derdini sarmadıysan
Bilmediysen tatmadıysan
Sevmediysen eyvah



If you didn’t taste what love is.

If you lived like a pasture

crazed by beauty

leaving your pain of love untreated,

if you didn’t know, if you didn’t taste,

if you didn’t love, oh that’s too bad.



-------------------------



Kim diyorsa bahtım kara
Hiç kapanmaz böyle yara yalan
Her derdin bir dermanı var
Her tövbede umut başlar inan

Şu gök kubbe bizi sarar
Yok alemde baki kalan kalan



Who ever says “I have a bad luck

and this wound is not going to be healed” - it’s wrong.

There is a cure for every pain,

there is a seed of hope in every repentance, just believe it.



The canopy of sky covers us,

there is nothing in this world that remains unchanged.

thanks a lot for helping I really appreciate it so kind of you