Ya Gharib al dar - Fouad Abdel Magid

Please, who can translate + send the transliteration (if possible) of this wonderfull mouaxaha by Fouad Abdel Majid? I had the idea to come and ask you after colaborating in this other thread - http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post979395

I have searched inside the forum, but could not find any translation of this song. By the way, Tahira, it´s not by Majid Abdullah, the saudi, but by Fouad Abdel Magid, the Egyptian (Please forgive me! I made a big confusion reading the names. And it makes sense as Fouad has other songs in Andalusian style, but I do love Majid also)


Here are the Arabic lyrics:


يا غريب الدار بأفكاري
قد تخطر ليلا و نهار
أدعوك لتأتي أاسحاري
بجمال فاق الأقمار

الثغر يغني و يغني
والطرف كحيل بتار
والقلب أسير هيمان
ما بين بحور الأشعار

Some videos:

http://www.youtube.com/watch?v=4puq8YAccPM
http://www.youtube.com/watch?v=RoAChLM3FsY
http://www.youtube.com/watch?v=jStTJQzfS2M

I found this translation... But have no idea if the words are 100% right. Could not find the transliteration, however.


"O stranger, away from home,
in my thoughts how many times do you come night and day?!!

I invite you to come in my dreams
with charm outshone the moons.

The mouth sings and gives wishes.
The eyelid is darkened and very sharp.

The heart is captured and roaming
around poetry seas."

Ya ghareeb eddar bi2afkary
2ad toukhtour leyla w enhar
Ada3ouk lita2ty as7ary
Bijamal fa2 el2amar

Eth thagour yeghany w yeghany
W ettarf ka7eel btar
w el2alb 2aseer hayman
Maben ba7our el2ash3ar

in my thoughts how many times do you come night and day?!!

you come to my thoughs many times night and day

Oh, thank you both for your help. Merci ktir!

you're welcome