Due Respiri

Non c'è fortuna, non c'è destino,
non c'è sorpresa per me,
non c'è vittoria né aspirazione
così importante per me
non c'è bellezza,
frase ad effetto o un'assoluta verità
ma c'è un istante nell'universo,
attimo eterno in cui mi sento unica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Non serve intento né sacrificio
una tentazione per me
dediderare voler sparire
resta un ricordo per me
non serve dolor, normale attenzione
quella che riservo a te
anche il silenzio,
che sento dentro
quando mi avvolge diventa musica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Non c'è ossessione solo emozione
quella che dedico a te
non c'è tramonto, non c'è una stella
che ci assomiglia,
che sia così unica

Perché niente è come te e me insieme
niente vale quanto te e me insieme
siamo due respiri
che vibrano vicini
oltre il male e il bene
niente è come te e me insieme

Tutto è come te e me insieme

Non c'è fortuna, non c'è destino, /there's no luck, there's no fate
non c'è sorpresa per me, /there's no surprise for me
non c'è vittoria né aspirazione /there's no victory nor ambition
così importante per me/ so important to me
non c'è bellezza, / there's no beauty
frase ad effetto o un'assoluta verità/ no catchy phrase nor absolute truth
ma c'è un istante nell'universo, / but there's a moment in the universe
attimo eterno in cui mi sento unica/ an eternal moment when i feel unique

Perché niente è come te e me insieme/ because nothing is like you and me together
niente vale quanto te e me insieme/ nothing is as precious as you and me together
siamo due respiri/ we're two breaths
che vibrano vicini/ quivering close
oltre il male e il bene/ beyond evil and good
niente è come te e me insieme/ nothing is like you and me together

Non serve intento né sacrificio/ there's no need for purpose nor sacrifice
una tentazione per me/ a temptation to me
dediderare voler sparire/ to wish, to want to disappear
resta un ricordo per me/ a memory is left
non serve dolor, normale attenzione/ there's no need for sorrow, normal attention
quella che riservo a te/ is what I give to you
anche il silenzio, / even the silence
che sento dentro / i feel within me
quando mi avvolge diventa musica/ becomes music when it envelops me

Perché niente è come te e me insieme
.......

Non c'è ossessione solo emozione/ there's no obsession, only emotion
quella che dedico a te/ is what i dedicate to you
non c'è tramonto, non c'è una stella/ there's no sunset nor star
che ci assomiglia,/ which looks like us
che sia così unica/ nothing so unique

Perché niente è come te e me insieme
.....

Tutto è come te e me insieme/everything is like you and me together

Thank you very much