Farzad Farzin - Mahe Asal

[7ZkwSG5inzo]http://www.youtube.com/watch?v=7ZkwSG5inzo[/video]

Neshastam havato nafas mikesham
I'm seated breathing your love

Ye chand vaghtiye hale man behtare
It's been a while that I feel better

Daram rah miyoftam bebinam tahesh mano in hava ta koja mibare
I'm setting out to see where this love is taking me in the end!

Daram rah miyoftam bebinam to ro
I'm setting out to see you

Toyi ro ke ye omre rahi shodi
You who has gone for a long time

Mage mishe rad shod negahet nakard
Is it possible to pass and not to look at you?

Bebin tooye ayne che mahi shodi
See how beautiful you've become in the mirror!

Havayi ro ke to nafas mikeshi daram rah miram baghal mikonam
I'm walking and hugging the air that you breathe

To ba man bemoon ta tahe in safar
Stay with me until the end of this journey

Man in maho mahe asal mikonam
I'll make this month like a honey moon

Hame zendegimo begiri azam
If you take my whole life from me

Bazam paye eshghe to va mistam
I still stand tall for your love(=I'm not gonna give up your love!)

Ye adam too donya neshoonam bede
Show me a person in the world

Betoone bege asheghet nistam
that can say that I don't love you

Hame omr man sajde kardam be to
I bow down for you for a lifetime

Man az hasrate gheyre to khaliyam
I have no regret about other things

Hanoozam zamane parastidane
It's still the time of adoring

Baram hich farghi nadare kiyam
That makes no difference who I am
[B]

Havayi ro ke to nafas mikeshi daram rah miram baghal mikonam
I'm walking and hugging the air that you breathe

To ba man bemoon ta tahe in safar
Stay with me until the end of this journey

Man in maho mahe asal mikonam
I'll make this month like a honey moon

Oooooowwwww look at this! Che ahango tarjome ghashangi!!! Kheyli kheyli mamnoooooooooon azizam, aliye!! This is an incredible tender and sweet love song! O Farzad seda ziba dare, mesle hamishe (I hope you'll understand my sentence )
Bazaaaaaam keyli motchakeram ke tarjome fogholado kardi, Pinky jan

Ghabeli nadasht azizam, kari nakardamKhoshhalam ke ahang va tarjomaro doost dashti
Oh yes I understand your sentence completely but the correct sentence is "Farzad sedaye zibayi dare!"
And also " keyli motchakeram ke tarjomeye fogholadeyi kardi"
Manam az to tashakor mikonam ke in ahang ro darkhast kardi(=I also thank u for requesting this song)

خیلی مچکرم که جملمو تصحیح کردی پینکی گلممممم!!
And oops I forgot all the little ducks (ی) So I should review the lesson you made for me about the "ye"

O man ham az to tashakor mikonam chon be lotfe to mitoonestam in ahango peyda konam

Oooooooooo wow I'm speechless, you're speaking and writing Farsi awesome
This time, I couldn't find any mistake in your sentences!!bravoooooooooo
and I just saw your new signature, that's so beautiful and meaningful, I liked it a lot

Aaaawwww kheyli motchakeram Pinky golam, you make me blush ^_^ And it's thanks to you and your incredible patience that I can speak and write a little Farsi

O bazam mamnoon, merciiiii... you have fabulous poets in Iran. I wanted to add the original Persian version but ATL told me: "Nope, you can't, it's to much characters for me, I haven't be blessed with an endless memory for all your data!" soooo that's why there is only the English translation

Man be to eftekhar mikonam azizam!(=I'm proud of you), Cause from the very beginning you showed me so much talent and the main reason that you're awesome at speaking Farsi is your talent and intelligence
Yeah we have so many poets, actually their poems are like masterpiece.. and "Hafez"/"Sadi/molana are my favorite ones specially "Hafez"...you know, It's a common thing that when someone has a dream or wish and wants to see if it comes true, they ask Hafez and open his book and he would give you the answer!!and since I have a special conncetion with him, he always give me the right answer
Oh it's ok, I guess using English is somehow better, cause in ATL most of the members speak English so they can understand the poem,too

Ooooh merci azizam Now I'm blushing I couldn't improve without an excellent teacher.

Oh that's funny cause I sometimes do that with my fav authors too!
I can easily understand that you have a special connection with Hafez, I've been reading some poems from his divan, in french translation, and even though it's 700 years old and I grew up in a different culture, I can understand his works and sometimes identify with his words and find them full of wise advise. He's a universal poet.
I know Sadi only by name and fame because I haven't read him yet, but he's very famous here too.

Awwwwwwww now I'm blushing,too
Oh you do,too?hehe...That's interesting!
Ah that's great that there is French translation for his poems..yeah when you read his poems you don't feel that his words belong to a very old time and you can use his advices even today
and I didn't know that Sadi is well-known there ,too

thank you for lyrics. I love this song I'm trying to learn Persian language

You're welcome, Yeah I adore this song!good luck