Orhan Ölmez - Türkü

Gelsene

Kimi sever,kimi sevmez el fikrine aklın ermez,
Kimi güler,kimi gülmez dost bildiğin fayda etmez.

Ömrümün gülleri açsın sen gel ki gönüller coşsun,
Nur yüzün kandiller yaksın, kem gözler tenhaya kaçsın.
Gamzene nazar değmesin yadeller elini sürmesin
El dili söz söylemesin,bülbüller feryad etmesin.

Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.

Kimi yanar, kimi söner kül nerdedir aklın ermez,
Kimi susar, kimi söyler sır kimdedir belli olmaz.

...

Orhan Ölmez-Gelsene

Kimi sever, kimi sevmez el fikrine aklın ermez,
* some Love, some don't, mind doesn't reach what others think

Kimi güler, kimi gülmez dost bildiğin fayda etmez.
* some Laugh, some don't, that you know as friend becomes of no use

Ömrümün gülleri açsın sen gel ki gönüller coşsun,
* may roses of my Life blossom, may you come and hearts exuberate

Nur yüzün kandiller yaksın, kem gözler tenhaya kaçsın.
* may your bright face Light up candles, may evil eyes run away

Gamzene nazar değmesin yadeller elini sürmesin
* Let glances not touch your dimple, may unfamiliar hands never do

El dili söz söylemesin, bülbüller feryad etmesin.
* may unknown tongues never speak, may nightingales not scream

Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
* come may you for whom I'm to be sacrificed, come before I die

Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
* give Life to my soul, O! my beloved, come before I die

Kimi yanar, kimi söner kül nerdedir aklın ermez,
* some burn, some fade away, where ashes are nobody knows

Kimi susar, kimi söyler sır kimdedir belli olmaz.
* some keep their silence, some would tell, who the secret has, nobody knows

...

Gesi bağlarından dolanıyorum
Yitirdim yarimi amman aranıyorum
Bir tek selamına güveniyorum
Gel otur yanıma hallerimi söyleyim
Halimdan anlamaz ben o yari neyleyim
Gesi bağlarında üç top gülüm var
Hey allahtan korkmaz sana da bana ölüm var
Ölüm varsa şu dünyada zulüm var
Atma garip anam beni dağlar ardına
Kimseler yanmasın anam yansın derdime

Gün ağarınca boynum bükülür
Dalarım uzaklara gönlüm sıkılır

Sorma ne haldeyim
Sorma kederdeyim
Sorma yangınlardayım zaman zaman
Sorma utanırım
Sorma söyleyemem
Sorma nöbetlerdeyim başım duman

Ah bu yangın beni öldürüyor yavaş yavaş
Kor kor ateşler yanıyor içimde
Aşkı beni kül ediyor...

orhan ölmez - sorma ne haldeyim

Gün ağarınca boynum bükülür
* as day turns white, my head drops down (*gets desperate)

Dalarım uzaklara gönlüm sıkılır
* I plunge into distances, my feelings are under pressure
(* thinking deeply and depressed)

Sorma ne haldeyim * don't ask how I am
Sorma kederdeyim * never ask! I'm in sorrow

Sorma yangınlardayım zaman zaman
* never ask! I'm in fires from time to time

Sorma utanırım * never ask! I'll be shy
Sorma söyleyemem * don't ask I can't tell

Sorma nöbetlerdeyim başım duman
* never ask! I'm in crises, my head is smokey

Ah bu yangın beni öldürüyor yavaş yavaş
* O! that fire is killing me gradually

Kor kor ateşler yanıyor içimde
* embers are burning inside me

Aşkı beni kül ediyor...
* her Love is turning me into ashes

---
* "never ask" stands for "if you ask/if you want to know" here

Orhan Ölmez - Gesi Bağları


Gesi bağlarından dolanıyorum
* I'm wandering through Gesi vineyard(s)

Yitirdim yarimi amman aranıyorum
* I've lost my beLoved, oh dear, I'm looking around

Bir tek selamına güveniyorum
* I trust in her/your hallo only

Gel otur yanıma hallerimi söyleyim
* come and sit beside me, Let me tell my situation

Halimdan anlamaz ben o yari neyleyim
* what shall I do with that beloved
who doesn't understand/care how I am

Gesi bağlarında üç top gülüm var
* I have three bundles of roses in Gesi vineyard(s)

Hey allahtan korkmaz sana da bana ölüm var
* O! you, the God-non-fearing,
there is death for you and me, too

Ölüm varsa şu dünyada zulüm var
* if there is death in this world, there is cruelty
or
* if there is death, there is cruelty in this world

Atma garip anam beni dağlar ardına
* don't throw me my poor mother behind the mountains

Kimseler yanmasın anam yansın derdime
* may noone feel sorry for me but my mother
---
note: kimseler is plural of kimse/noone

Kurusa Fidanım Güllerim Solsa
Göynümde Solmayan Gülümsün Benim (Canımsın Benim)
Yaprakların Gazel Olsa Dökülse
Daha Taze Fidan Dalımsın Benim

Ağarsa Saçların Belin Bükülse
Birer Birer Hep Dişlerin Dökülse (Canım Dökülse)
Kurusa Vücudun Kanın Çekilse
Yine Şu Gönlümün Yârisin Benim

Bülbülün Gül İçin Zâr-I Misâli
Kerem'in Bağrının Nâr-I Misâli
İnler Garip Gönlüm Arı Misâli
Tadına Doyulmaz Balımsın Benim

Senin gecen güne benzer
Derdin tasan güle benzer
Yar sevsen de sevmesen de
Dert benimdir kime neyler oy
Sen sevsen de sevmesen de
Ağlatsan da sızlatsan da
Yerden yere hep vursan da
Aşkım çoktan daha fazla
Akıl veren ziyadedir
Söylenenler rivayettir
El alem hep keyiftetir
Aklım şaşar içim geçer
Bu devran hep böyle döner
Yar sussam da söylesem de

Dün düşündümde ya olmasaydın hayatımda
Düşündümde olmasaydın yanımda..
Ne zor ne tatsız olurdu dünya
Olmasaydı sesin kulaklarımda…
Kıymet bilmeli,
Sevmeli,
Değer vermeli,
Görmeli,
Düşün ya olmasaydık hayatta
Kabullenmeli bazı şeyleri
Kırmayalım gel birbirimizi
Düşün ya olmasaydık bundan sonra

...

ya olmasaydın - what if you didn't exist

Dün düşündüm de ya olmasaydın hayatımda
* yesterday I was thinking what if you hadn't been in my Life

Düşündüm de olmasaydın yanımda..
* what if you hadn't been by my side

Ne zor ne tatsız olurdu dünya
* how hard, how tasteless would the world be

Olmasaydı sesin kulaklarımda…
* if your voice were not in my ears


Kıymet bilmeli, // one should know,
Sevmeli, // Love,
Değer vermeli, // appreciate,
Görmeli, // and see.


Düşün ya olmasaydık hayatta
* think about it, what if we weren't in Life

Kabullenmeli bazı şeyleri
* one should accept certain things

Kırmayalım gel birbirimizi
* come, Let's not break each other('s heart)

Düşün ya olmasaydık bundan sonra
* think about it, what if we didn't exist from now on.

---
note:
düşündüm [de] - I thought
[and came to a conclusion].

Senin gecen güne benzer // your night resembles the day
Derdin tasan güle benzer // your worries resemble a rose
Yar sevsen de sevmesen de // beLoved, whether you Love or not
Dert benimdir kime neyler oy // the trouble is mine, it makes no harm to anybody, ah!
Sen sevsen de sevmesen de // whether you Love or not
Ağlatsan da sızlatsan da // whether you make cry or give pain,
Yerden yere hep vursan da // smash from one place to another
Aşkım çoktan daha fazla // my Love is much more than much
Akıl veren ziyadedir // advice givers are many
Söylenenler rivayettir // what's said is a story
El alem hep keyiftedir // people are always in pleasure
Aklım şaşar içim geçer // my mind is startled, I'm about to faint
Bu devran hep böyle döner // this time-wheel rotates in this way for ever,
Yar sussam da söylesem de // beLoved, whether I keep silent or speak

...

Kurusa fidanım güllerim solsa
* had my bush withered, my roses turned pale,

Göynümde solmayan gülümsün benim (canımsın benim)
* you would be my never-paling rose in my heart (you are my soul)
(göynümde -> gönlümde)

Yaprakların gazel olsa dökülse
* had your leaves fallen off like (the words of) a poem

Daha taze fidan dalımsın benim
* you would be my much fresh bush branch.

Ağarsa saçların belin bükülse
*had your hair become white(nd), your waist bent

Birer birer hep dişlerin dökülse (canım dökülse)
* had your teeth fallen off one by one (so had my soul)

Kurusa vücudun kanın çekilse
*had your body withered, with no blood remaining

Yine şu gönlümün yârisin benim
* yet, you would be the beloved of my heart

Bülbülün gül için zâr-ı misâli
* like mourning of the nightingale for the rose

Kerem'in bağrının nâr-ı misâli
* like fire of the bosom of Kerem

İnler garip gönlüm arı misâli
* mourns my poor heart like the bee

Tadına doyulmaz balımsın benim
* you are my honey, with an insatiable taste

Her sabah her saher vakti çıkar çıkar bakarsın

Bilmiyorum ne derdin var kız senin senin senin

Dertlisine aşk oduna Yakarsın bu canımı

Kız senin senin seninde derdin neydi senin

Yar senin senin seninde derdin neydi senin

Bahar gelmeyincen anam güller açılmazımış

Yavrusuz yayalaya anam konup güçülmezimiş

Uykudan mı kakdın anam gözün açıılmazımış

...

Kız Senin - girl, your ...

Her sabah her seher vakti çıkar çıkar bakarsın
* every mourning, when day breaks, you go out, and
in and out, and look/watch

Bilmiyorum ne derdin var kız senin senin senin
* I don't know what your trouble is, O! girl

Dertli sinem aşk oduna Yakarsın bu canımı
* my sorrowful chest, you burn this soul of mine in Love fire

Kız senin senin senin de derdin neydi senin
(Kız derdin neydi senin)
* girl! what was your trouble?

Yar senin senin senin de derdin neydi senin
* beLoved! what was your trouble?

Bahar gelmeyince anam güller açılmaz (*imiş)
* when the spring comes not, O! mother, roses
blossom not (*they said so)

Yavrusuz yaylaya anam konup göçülmez (*imiş)
* without child, on the plateau, O! mother, one
can't settle and move further (migrate) (*they said so)
(or on a plateau without child)

Uykudan mı kalktın anam gözün açılmaz (*imiş)
* did you get up from sleep, O! mother, your eyes
won't open (*they said so)
---
od= fire.

Gözlerin sanki bir hançer
Bana aşkın saplar gibi
Görmüyorsun şu halimi
Yüzün bana el gibi

Öyle masum sevmiştim ki
Aşkın bana lutüf gibi
Nasıl desem sevdiğimi
Son sözümü söyler gibi

Bir kuş olsam uçsam ah konsam kalbine
Hep içinde kalsam canın gibi
Anlatsam halimi, söylesem derdimi
Gözlerinde bulsam saadetimi

Yüreğim sanki bir ırmak
Sana doğru akar gibi
Anlasaydın şu halimi
Her derdime derman gibi

Öyle büyük bir sevda ki
Anlatılmaz şiir gibi
Nasıl desem sevdiğimi
Son sözümü söyler gibi

Açma zülüflerin yar, yar, yellere karşı,
Senin zülfün benim, benim, telim değil mi?
Bülbül figan eder, güllere karşı,
O yar benim gülüm, gülüm, gülüm değil mi?
Sallama saçların yar, yar, sen de kurursun,
Azrail misali yar, yar, canım alırsın.
Etme bu cefayı yar, yar, kanlım olursun,
Bu kul senin kulun, kulun değil mi?

Karasevda derler buna
Bir kere tutulmaya gör
Yapıştım mı bir yakana
Ateşlere yanmayı gör

Beni benden aldın gülom
Beni benden çaldın gülom
Bu can nasıl
Dayansın yokluğuna söyle gülom

Yansın bu gönlüm yansında
Kavrulsun aşk ocağımda
Bedenimi kefen sarsın
Gönül seni unutursa

Bugün Son Gelişim Gardaş
Son Görüşümdür
Bugün Son Gelişim Dostum
Son Görüşümdür
Gidip De Dönmemek Varmış
Gelip De Görmemek Varmış
Dünya Hali Bir Yalanmış
Sen Hakkını Helal Eyle
Dağlara Düşünce Ayaz
Belki Gelemem Ben Bu Yaz
Giymiş Olurum Bembeyaz
Sen Hakkını Helal Eyle
Sevgili Dostum Kardeşim
Biliyorum Sana Acı Verecek Bu Seslenişim
Sen Yine Hayırla Git Hayırla Dön Diyeceksin
Bende Sana Görüşmek Üzere Kardeş Diycem
Ama Başka Bir Şey Demek Geliyor İçimden
Dönüş Yollarımı Sarp Yokuşlar Sarmış Olur Belki
Bu Kez Dönüşüm Puslar Arasında Kalır Belki
Talan Oldum Talan Oldum
Yaşadım Da Yalan Oldum
Bahçem De Güllerim Soldu
Ne Zaman Üzülsem Ağlasam Yanımda Sen Oldun
Ne Zaman Sevinsem Gülsem Canımda Sen
Sayfa Sayfa Hatıram Da Kalem Kalem Anımda Sen
Şimdi Gidiyorum ve Senden Son Bir Şey İstiyorum
Aklına Her Gelişimde Hayır Duanı Esirgeme
Belki Dönemem Kardeş Sen Hakkını Helal Eyle