Sahar Hadi - 7elwa ya albaghdadya

This is my first attempt to translate an Iraqi song. So, there must be some mistakes. I thank any comments and suggestions you may have to improve the translation .

[cduK7wbl5V0]https://www.youtube.com/watch?v=cduK7wbl5V0[/video]

Oh baghdadi beautiful girl ! How rosy are your cheeks ! // 7elwa yal baghdadya yam akhdoud elwardya // حلوة يا البغدادية يا ام خدود الوردية
Your looking makes the heart to beat a little faster // Nazratech bigalb tzeed daggata shouaya shouaya // نظرتك بالقلب تزيد دكاته شوية شوية


Oh sweet baghdadi girl ! How honey-colored are your eyes ! // 7elwa yal baghdadya yam 3ayoun el3asalya // حلوة يا البغدادية يا يمّ عيون العسلية
Your looking makes the heart to beat a little faster // Nazratech bigalb tzeed daggata shouaya shouaya // نظرتك بالقلب تزيد دكاته شوية شوية


We will keep a loyal companionship relating your memories O' brunette // Neta3oud ensoun el3ashra nerouy 7achayatech ya samra // نتعود نصون العشرة نروي حجاياتك يا سمرة
We loved you at first glance and we know this love will be the last one // 7abeeanach beawwel nazra w el7oubb ma na3rouf talya // حبيناك بأول نظرة والحب ما نعرف تاليه
We will keep a loyal companionship relating your memories O' brunette // Neta3oud ensoun el3ashra nerouy 7achayatech ya samra // نتعود نصون العشرة نروي حجاياتك يا سمرة
We loved you at first glance and we know this love will be the last one // 7abeeanach beawwel nazra w el7oubb ma na3rouf talya // حبيناك بأول نظرة والحب ما نعرف تاليه
You are the most beautiful O' baghdadi girl // 7elwa 7elwa 7elwa 7elwa 7elwa yal baghdadya // حلوة حلوة حلوة حلوة حلوة يا البغدادية


Oh baghdadi sweet girl ! How honey-colored are your eyes ! // 7elwa yal baghdadya yam 3ayoun el3asalya // حلوة يا البغدادية يا يمّ عيون العسلية
Your look makes the heart beats a little faster // Nazratech bigalb tzeed daggata shouaya shouaya // نظرتك بالقلب تزيد دكاته شوية شوية


In your eyes we saw our county ,our house, our love and our goodness // Ba3ayounech shefna wlayatna deretna w 7oubna w tebatna // بعيونك شفنا ولايتنا ديرتنا وحبنا وطيبتنا
We loved you at first glance and we know this love will be the last one // 7abeeanach beawwel nazra w el7oubb ma na3rouf talya // حبيناك بأول نظرة والحب ما نعرف تاليه
In your eyes we saw our state ,our house, our love and our kindness // Ba3ayounech shefna wlayatna deretna w 7oubna w tebatna // بعيونك شفنا ولايتنا ديرتنا وحبنا وطيبتنا
Oh beautiful girl ! Our companionship is a bunch of roses to the world // Ya 7elwa w bour3am 3ashratna ward linnas w liddinia // يا حلو وبرعم عشرتنا ورد للناس وللدنيا
You are the most beautiful O' baghdadi girl // 7elwa 7elwa 7elwa 7elwa 7elwa yal baghdadya // حلوة حلوة حلوة حلوة حلوة يا البغدادية


Oh baghdadi sweet girl ! How honey-colored are your eyes ! // 7elwa yal baghdadya yam 3ayoun el3asalya // حلوة يا البغدادية يا يمّ عيون العسلية
Your look makes the heart beats a little faster // Nazratech bigalb tzeed daggata shouaya shouaya // نظرتك بالقلب تزيد دكاته شوية شوية


In your eyes we saw our county ,our house, our love and our kindness // Ba3ayounech shefna w layatna deretna w 7oubna w tebatna // بعيونك شفنا ولايتنا ديرتنا وحبنا وطيبتنا
Oh beautiful girl ! Our companionship is a bunch of roses to the world // Ya 7elwa w bour3am 3ashratna ward linnas w liddinia // يا حلو وبرعم عشرتنا ورد للناس وللدنيا
In your eyes we saw our county ,our house, our love and our kindness // Ba3ayounech shefna w layatna deretna w 7oubna w tebatna // بعيونك شفنا ولايتنا ديرتنا وحبنا وطيبتنا
Oh beautiful girl ! Our companionship is a bunch of roses to the world // Ya 7elwa w bour3am 3ashratna ward linnas w liddinia // يا حلو وبرعم عشرتنا ورد للناس وللدنيا
You are the most beautiful O' baghdadi girl // 7elwa 7elwa 7elwa 7elwa 7elwa yal baghdadya // حلوة حلوة حلوة حلوة حلوة يا البغدادية


Oh baghdadi sweet girl ! How honey-colored are your eyes ! // 7elwa yal baghdadya yam 3ayoun el3asalya // حلوة يا البغدادية يا يمّ عيون العسلية
Your look makes the heart beats a little faster // Nazratech bigalb tzeed daggata shouaya shouaya // نظرتك بالقلب تزيد دكاته شوية شوية

Ilham Madfay version :

[sJ4pp0LSjk8]http://www.youtube.com/watch?v=sJ4pp0LSjk8[/video]

George, thank you very much, another wonderful translation as usual. I love her voice and thanks to your translation, the words bloom like the henna flower does in the oasis desert. I really appreciate your efforts. My best wishes.

BTW, Bagdad, during the 70´s ... https://www.youtube.com/watch?v=-GRf4Km3Ma8