Hassan Alashkar - "Ba2oulak Eih" - need Arabic lyrics & English translation please

Thread: Hassan Alashkar - "Ba2oulak Eih" - need Arabic lyrics & English translation please

Tags: egyptian, hassan alashkar
  1. SongCat's Avatar

    SongCat said:

    Lightbulb Hassan Alashkar - "Ba2oulak Eih" - need Arabic lyrics & English translation please

    Thank you sooooo much for all the wonderful help!!!!! I only have a couple more to request:

    I would love to get the Arabic lyrics (and English translation) for this song, "Ba2oulak Eih" by Hassan Alashkar. I've been thinking about it a lot while watching tennis at Indian Wells this week.

    Here is the link:

    https://youtu.be/nn3lG4diojI

    I can pick up some of the lyrics but not all (and am not sure the ones I think I'm getting are correct), and it doesn't seem to be listed anywhere on the Internet, so any help would again be deeply appreciated!!!

    Thanks once again!!

     
  2. Ahmed's Avatar

    Ahmed said:

    Default

    وحياتك ما أنا ساكت الا و قايل اللي في قلبي
    I swear on your life, I won’t shut up till I am saying what I have in my heart

    لو حتي رحت فيها ملكش دعوه ده ذنبي
    Even if I died trying, don’t worry, it is my fault

    وده أخر كلام مش هعيش إلا و انت جنبي
    And this is the final words, I won’t live except you are in my life

    إلا و انت جنبي
    Except you are in my life…

    بقولك ايه انا قلبي داب معرفش انا حصلي ايه
    I am telling you…My heart melted, I don’t know what happened to me!

    شوفتك كده انا قلت ده
    Since I first saw you, I said this is the one…

    ده هو ده اللي هموت عليه
    The one that I would die to have.

    مبقيتش افكر يوم غير فيك
    I am not thinking every day except to think about you

    مبقتش اتكلم غير عليك
    I am not talking except to talk about you

    وبقيت بحبك اه بحبك كدا لله في الله
    And I fell in love with you…Oh yes, I love you without any reason (For God’s sake)

    كدا لله في الله
    Without any reason (For God’s sake)

    عارف ... لما بسلم عليك
    You know … When I greet you

    و عيني ديجي في عينك
    And my eyes come into your eyes

    بلاقي حاجه غريبة فيك بتثبتني في مكاني
    I found something strange in you freezes me in my place


    شايف... مطلخبت قد ايه
    You see…I am so confused

    و كلامي بتحايل عليه
    And I am begging for words to come out

    بيطلع مش مفهوم كده ليه
    The words come out not understandable

    برده هحاول تاني
    I am going to try again

    وحياتك ما أنا ساكت الا و قايل اللي في قلبي

    I swear on your life, I won’t shut up till I am saying what I have in my heart

    لو حتي رحت فيها ملكش دعوه ده ذنبي
    Even if I died trying, don’t worry, it is my fault

    وده أخر كلام مش هعيش إلا و انت جنبي
    And this is the final words, I won’t live except you are in my life

    إلا و انت جنبي
    Except you are in my life…


    بقولك ايه انا قلبي داب معرفش انا حصلي ايه
    I am telling you…My heart melted, I don’t know what happened to me!

    شوفتك كده انا قلت ده
    Since I first saw you, I said this is the one…

    ده هو ده اللي هموت عليه
    The one that I would die to have.

    مبقيتش افكر يوم غير فيك
    I am not thinking every day except to think about you

    مبقتش اتكلم غير عليك
    I am not talking except to talk about you

    وبقيت بحبك اه بحبك كدا لله في الله
    And I fell in love with you…Oh yes, I love you without any reason (For God’s sake)

    كدا لله في الله
    Without any reason (For God’s sake)

    I don't think I miss things. I think to miss something is to hope that it will come back, but it's not coming back.


     
  3. SongCat's Avatar

    SongCat said:

    Default

    Thank you so so much! This is just wonderful! I am sooooo grateful!!!!

    I hope you don't mind--I have one more song, but it's kind of a weird one. I'll try to post it tonight. But again, am out of words to say how much I appreciate these incredible translations!!!!!!