ok... can somebody please translate this to me?? thanx!!
mi mou kles mi mou kles
dinati na fanis thelo esi
kai ego tha 'me do sto plevro sou ana pasa stigmi
tha voithiso
tha se frontiso
tipota kako then tha afiso na mou pathis
tha se prosexo
kai..... pistepse me
Ola kala, ola kala tha mas pane
ola kala, tha ftiaxoun ola opou na 'nai
ola kala, mi stamatisis na elpizis
krata gera
giati sto telos kerdizis
ola kala(x7)
Den boro den boro na se vlepo na melanholis
m'agapas s'agapo ke gia afto mi mou anisihis
gia kalo itan ola tha poume
nikites sto telos tha vgoume
kai....pistepse me
Ola kala,ola kala tha sou pane
ola kala,tha ftiaxoun ola opou na 'nai
ola kala, mi stamatisis na elpizis
krata gera
giati sto telos kerdizis
ola kala (x7)
Tags:
None
-
Sakis Rouvas- Ola Kala Greek to English
-
Don't you cry, don't you cry
Originally Posted by pink_girl_666
I want you to be strong
and I'll be here by your side
every minute
I'll help, I'll look after you
I won't let anything bad
happen to you, I'll take care of you
and believe me
All well, all well
is gonna be for you
All well
All will mend in a while
All well
don't give up hope
hold on tight
'cause in the end you win
All well, all well
All well, all well
all will be well
all well
I can't, can't stand
seeing you in melancholy
you love me, I love you
and so don't you worry
it was all for good
we'll say
and all will turn out
as we want them
we will be winners in the end
and believe me -
I did the translation gladly because I liked this song very much in the past
mi mou kles mi mou kles(don't cry,don't cry)
dinati na fanis thelo esi( I want you to be strong)
kai ego tha 'me do sto plevro sou ana pasa stigmi(and I will be there by your side every minute)
tha voithiso( I will help)
tha se frontiso(I will take care of you)
tipota kako den tha afiso na mou pathis( i will let nothing bad to happen to you)
tha se prosexo( I will watch after you)
kai..... pistepse me(and....believe me)
Ola kala, ola kala tha mas pane(everything's ok,everything will be ok for us)
ola kala, tha ftiaxoun ola opou na 'nai(everything's ok, it will fix everything wherever it is)
ola kala, mi stamatisis na elpizis(everything's ok, don't stop hoping)
krata gera(hold on tight)
giati sto telos kerdizis(because at the end you win)
ola kala(x7)(everything's ok)
Den boro den boro na se vlepo na melanholis(I can't I can't see you to grieve)
m'agapas s'agapo ke gia afto mi mou anisihis(you love me I love you and 'cause of this don't you keep it silent)
gia kalo itan ola tha poume(for good was(done) all we will say)
nikites sto telos tha vgoume(we will come out as winers at the end)
kai....pistepse me(and..belive me)
Ola kala,ola kala tha sou pane(eveything's ok,eveything will be ok for you)
ola kala,tha ftiaxoun ola opou na 'nai(everything's ok,it will fix everything wherever it is)
ola kala, mi stamatisis na elpizis(everything's ok, dont stop hoping)
krata gera(hold on tight)
giati sto telos kerdizis(because at the end you win)
ola kala (x7)(everything's ok) -
wow, thank you very much!!!!
pinky -
oh, what about this song? and a question- some people say it's called Iparxi agapi edo, and others that it's called Iparhi agapi edo. What's right??
Posa perasame mazi ankaliasmeni sti vrohi
Sto proto fos tu iliu mia ofthalmapati
Skeftikes mia kenuria arhi, mia fantastiki zoi
Sto parelthon su tora girises tin plati
Ma an mia mera ksipnisis proi
Ola ftene ke niosis keni
An i alli se kanun na kles
Girna piso ke des
Pos iparhi agapi edo
Pu tin niothis sta 18 (=Dekaohto)
Ime o monos pu kseri ti thes
Girna piso to hrono ke des
Pos iparhi agapi edo
Pu tin niothis sta 18 (=Dekaohto)
Ime o monos pu kseri ti thes
Girna piso ke des
Posa perasame mazi gia sena allaksaen i keri
Ke i zesti vrohi san hioni kateveni
Thes na 'se thema prosohis, oniro pu mporis na dis
Opu perasis to apotipoma su meni
Ma an mia mera ksipnisis proi
Ola ftene ke niosis keni
An i alli se kanun na kles
Girna piso ke des
Pos iparhi agapi edo
Pu tin niothis sta 18 (=Dekaohto)
Ime o monos pu kseri ti thes
Girna piso to hrono ke des
Pos iparhi agapi edo
Pu tin niothis sta 18 (=Dekaohto)
Ime o monos pu kseri ti thes
Girna piso ke des
An mia mera ksipnisis proi
Ola ftene ke niosis keni
An i alli se kanun na kles
Girna piso ke des
Pos iparhi agapi edo
Pu tin niothis sta 18 (=Dekaohto)
Ime o monos pu kseri ti thes
Girna piso to hrono ke des
Pos iparhi agapi edo
Pu tin niothis sta 18 (=Dekaohto)
Ime o monos pu kseri ti thes
Girna piso ke despinky -
i thought the name was '18' (dekaoxto)...ow and please could someone translate the song? i love it:P
-
About the title of the song. Actually Iparhi agapi edo or Iparxi agapi edo it is the same...Just the 'h' letter in the second case it's as some Greek letter x-hi. Like the omega letter they usually write 'w', because they use Latin letters here
For example instead of writing parakalo..they will write parakalw..using 'w' the way omega looks like in the Greek alphabet... Hope u understood me
-
Here's the translation as well..Hope it is correct
By the way.It has two tittles It can be called Dekaohto as well
How much we passed together embraced in the rain
in the first light of the sun an optical illusion
But if one day you wake up in the morning
all are to blame and you feel empty
If the others make you cry
come back and see
That love exists here
that you feel at the 'eighteen'
I am the only one that knows what you want
turn back the time and see
That love exists here
that you feel at the 'eighteen'
I am the only one that knows what you want
turn back the time and see
How much we passed together for you the times changed
and the hot rain like the snows go down
But if one day you wake up in the morning
all are to blame and you feel empty
If the others make you cry
come back and see
That love exists here
that you feel at the 'eighteen'
I am the only one that knows what you want
turn back the time and see
That love exists here
that you feel at the 'eighteen'
I am the only one that knows what you want
turn back the time and see
But if one day you wake up in the morning
all are to blame and you feel empty
If the others make you cry
come back and see
That love exists here 2x -
many thanks for the translation
-
look, both x and h are right however not many people know how the greek alphabet is so for the sound better is h as someone can thing that x is like english(fox...), you see x(χ) is the h for us and a bit more strong, it is more clear, that is why we write them both and are both correct!now about w we have 2 o letters and the difference was (is) is pronounciation... Originally Posted by Lydia_the angel
About the title of the song. Actually Iparhi agapi edo or Iparxi agapi edo it is the same...Just the 'h' letter in the second case it's as some Greek letter x-hi. Like the omega letter they usually write 'w', because they use Latin letters here For example instead of writing parakalo..they will write parakalw..using 'w' the way omega looks like in the Greek alphabet... Hope u understood me
ω=long o, (this you will see it at the end of verbs in I form)
o=short o -
thanx for the translation and the explanation
pinky
