italian to english or spanish plzz

hi everyone, could someone plz help me with the translation of this beautiful song?

"I ricordi del cuore",Amedeo Minghi


Voi,
Speranze che sperai,
Sorrisi e pianti miei,
Promesse di allegria
E sogni in cui volai
ed il primo spietato amor mio,
Siete per me
Perduti e persi mai.
Mi appassionai di voi,
Su di voi giurai
e mi ci tormentai.
Sembra niente ma il cuore era il mio
Poi c'eri tu...
Vento soffierà,
La pioggia pioverà
La nebbia velerà,
Il sole picchierà.
Ma i ricordi non passano mai,
stanno con noi,
eccoli qui
Ma che buoni quei baci tra noi,
Forse tu non vuoi smettere mai,
Per vederti mi bastano
Gli occhi lucidi.
Se ti piace e se ancora tu vuoi
Nel ricordo anche senza di noi
Tutto torna possibile,
Anche tu sei qui,
Qui nel cuore mio,
Ma i ricordi non passano mai,
stanno con noi,
Sono molto più forti di noi,
più vivi.



have a nice day, thx in advance

"I RICORDI DEL CUORE"
"THE MEMORIES OF MY HEART"

Voi,
You,
Speranze che sperai,
the hopes I hoped for,
Sorrisi e pianti miei,
my smiles and my cryings;
Promesse di allegria
promises of joy
E sogni in cui volai
and dreams in which I flew
ed il primo spietato amor mio,
and my first merciless love;
Siete per me
you are for me
Perduti e persi mai.
lost and gone.
Mi appassionai di voi,
I was infatuated with you;
Su di voi giurai
I swore over you
e mi ci tormentai.
and tormented myself about you.
Sembra niente ma il cuore era il mio
It seems like nothing, but it was my own heart
Poi c'eri tu...
Then you came up...
Vento soffierà,
the wind will blow,
La pioggia pioverà,
the rain will fall,
La nebbia velerà,
the fog will wrap us,
Il sole picchierà.
the sun will scorch us.
Ma i ricordi non passano mai,
But the memories never disappear
stanno con noi,
they are with us,
eccoli qui
you can find them here
Ma che buoni quei baci tra noi,
but such good kisses between us,
Forse tu non vuoi smettere mai,
maybe you don’t ever want to stop,
Per vederti mi bastano
My lucid eyes
Gli occhi lucidi
are enough for looking at you.
Se ti piace e se ancora tu vuoi.
If you like it and if you still want it.
Nel ricordo anche senza di noi
In the memories, everything is possible
Tutto torna possibile,
even without us,
Anche tu sei qui,
you are also here,
Qui nel cuore mio,
here, inside my heart,
Ma i ricordi non passano mai,
but the memories never disappear,
stanno con noi,
they stay with us,
Sono molto più forti di noi,
they are much stronger than us,
più vivi.
more lively (than us).
-------------------------

Have a nice day too

so beautiful
thank you so much!!

Yeah, nice lyrics...

I would like to highlight:
these are the only full and correct lyrics of "I ricordi del cuore" in this forum.
Thank you for posting it.
Thank you very much, Citlalli, for the translation.

The following threads:
1. http://www.allthelyrics.com/forum/it...ttle-song.html
(translation into Romanian by Lady A)
2. http://www.allthelyrics.com/forum/it...del-cuore.html
(translation into English by Lady A)
3. http://www.allthelyrics.com/forum/it...ghi-edera.html
(translation into English by Minollo)

contain incorrect lyrics and in my opinion they should be deleted.

I really appreciate Lady A's effort but a result cannot be good when an input is wrong.
Just the song doesn't sound this way and the threads present misleading information.

On the other hand I understand that it would be a pity to lose Lady A's translation which differs from Citlalli's one in some points, so my request to Lady A is:
Could you verify your translation according to the true lyrics?
Thank you in advance.

It is possible to listen to all albums by Amedeo Minghi on www.musicme.com (for free, without registering, good sound quality).
There are two versions of "I ricordi del cuore":
- album version from "I ricordi del cuore" :
http://www.musicme.com/#/Amedeo-Ming...349529359.html
- live version from album "Dallo stadio olimpico di roma" CD 2 (6:50, sth magnificent)
http://www.musicme.com/#/Amedeo-Ming...352133055.html

I have edited both my English and Romanian translations. I never realized the missing/incorrect lyrics as I don't always listen to the song before translating it. Thank you for pointing it out

Yes, thanks for pointing this out, I normally tend not to check the lyrics either and just work on the text provided by the person requesting the translation

And thank you to Lady A too for all the time and effort invested here (and in the forum in general)

Oh, there's nothing to thank me for, citlalli, I enjoy doing it, just as I think you do too. Kisses.