portuguese translation to english pls

hello! i need some help with the translation into english of this song! hope someone will help me!



Se Quiser
Tânia Mara



Se quiser fugir
Prá qualquer lugar que for
Nem precisa me chamar
Tão perto que eu estou...

Mas seu medo de perder
Não te deixa me olhar
Esqueça o que passou
Que tudo vai mudar...

Agora eu posso ser seu anjo
Seus desejos sei de cor
Pr'o bem e pr'o mal
Você me tem
Não vai se sentir só
Meu amor!...

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
Hei! Hei! Hei! Hei!
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar...

Eu penso te tocar
Te falar coisas comuns
E poder te amar
O amor mais incomum
Não deixa o medo te impedir
De chegar perto de mim
O que aconteceu ontem
Não vai mais repetir...

Me deixa então estar contigo
Seus desejos sei de cor
Pr'o bem e pr'o mal
Você me tem
Não vai se sentir só
Meu amor! Se quiser!...

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
(Eu vou te dar!)
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar...

Me deixa ser real
E te ajudar a ser feliz
Porque eu sou o seu fogo
Tudo que você quis
Tudo que você quis
Eeeeeh!...

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
(Te dar!)
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
(Sua boca vai! Sua boca vai!)
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar
Hei! Hei! Hei! Hei!...

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
(Eu vou te dar!)
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
(Sua boca vai! Sua boca vai!)
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar
Deixa eu te levar!
Deixa eu te levar!...

Originally Posted by angelxirina

hello! i need some help with the translation into english of this song! hope someone will help me!

Se Quiser( if you want)
Tânia Mara



Se quiser fugir (if you want to run)
Prá qualquer lugar que for (anywhere)
Nem precisa me chamar (you don't even need to call me)
Tão perto que eu estou...(so close i am...)

Mas seu medo de perder (but you fear to loose)
Não te deixa me olhar (don't let you look at me)
Esqueça o que passou (forget what's gone)
Que tudo vai mudar... (and everything will change)

Agora eu posso ser seu anjo (now i can be your angel)
Seus desejos sei de cor (i know your whishes by heart)
Pr'o bem e pr'o mal (for good and for bad)
Você me tem (you have me)
Não vai se sentir só (you won't feel alone)
Meu amor!...(my love)

Sempre que quiser um beijo(and everytime you want a kiss)
Eu vou te dar (i will give you)
Hei! Hei! Hei! Hei!
Sua boca vai ter tanta sede (your mouth will be so thirsty)
De me tomar( of me)
Se quiser!(if you want)
Sempre que quiser ir as estrelas (everytime you want go to stars)
Me dê a mão! (give me your hand)
Deixa eu te levar... (let me take you)

Eu penso te tocar (i think about touching you)
Te falar coisas comuns (say usual things to you)
E poder te amar (and be able to love you)
O amor mais incomum (the most unusual love)
Não deixa o medo te impedir (don't let the fear stop you)
De chegar perto de mim (from coming next to me)
O que aconteceu ontem (what happened yesterday)
Não vai mais repetir...(won't repeat ever again)

Me deixa então estar contigo (so let me be with you)
Seus desejos sei de cor(i know your wishes by heart)
Pr'o bem e pr'o mal (for good and for bad)
Você me tem (you have me)
Não vai se sentir só(you won't feel alone)
Meu amor! Se quiser!...(my love!if you want!...)

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
(Eu vou te dar!)
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar...

Me deixa ser real (let me be real)
E te ajudar a ser feliz(and help you to be happy)
Porque eu sou o seu fogo(because i am your fire)
Tudo que você quis (all that you wanted)
Tudo que você quis(all that you wanted)
Eeeeeh!...

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
(Te dar!)
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
(Sua boca vai! Sua boca vai!)
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar
Hei! Hei! Hei! Hei!...

Sempre que quiser um beijo
Eu vou te dar
(Eu vou te dar!)
Sua boca vai ter tanta sede
De me tomar
(Sua boca vai! Sua boca vai!)
Se quiser!
Sempre que quiser ir as estrelas
Me dê a mão!
Deixa eu te levar
Deixa eu te levar!
Deixa eu te levar!...



here you have

thank you very much!!!

you're welcome