Fanfare Ciocarlia - Iag Bari

Can someone translate this into English please?

Thanks

Iag Bari
[The big longing]
(with Dan Armeanca)

Iag Bari,Iag Bari
Tu de mange me mo gi
Tu mudar me dui iaga
Ri co tuce incarman


Te maraman lasa
To dole ogesa
Te gule ustesa
Aptar me mo gi

S-ar celes s-ar diles
Li andar co gi roves
Sostar mandar mudares
Sostar mandar barvares


Te maraman lasa
To dole ogesa
Te gule ustesa
Aptar me mo gi

I would love to do this IF the lyrics were in Romanian. But they're not.

And if I'm not mistaken, the language is Romani(gypsy). I don't know where you should post this request. Leave it here, in case someone knows the languge, but I suggets you also post it in the Slavic Translations, because Romani is also spoken by gypsies from the slavic language countries.

I hope someone will help you

Hello Koukla, i have moved your thread over here, as dya suggested it! Hopefully somebody can help you!

Yes dya you are correct. I thought the band was Romanian so guessed the lyrics is Romanian too :/ But they are Romani lol

Well, you were right The band is Romanian, but they are Romani-Romanians !

In translations, this means they are gypsies who live in Romania. That's why some of their songs are in Romanian and some in Romani. And the song you posted in here is in Romani.

I know they are gypsies and actually I heard Romanian enough to understand but shame on me....this time I was fooled.