Galena - Sled 12 & 100 Puti [BG - ENG]

Галена - След 12 ...

Виж ги, чакат на опашка...виж ги,бутат се за теб!
Колко секси пепеляшки нещо забравиха при теб, днес!

Припев:
А аз какво да си забравя, всичките си дрехи ти оставям...
Зная,че така не би ме пуснал, идвам и не мисля да си тръгвам!
Не, не мисля ... колко късно става, след 12 всичко позволявам!
След 12 всичко ми се губи ... на тъмно познавам кой си по усет от първи път ....

Бил си най-добрата марка, бил си първия играч.
Виж ги малките цветарки, виж ги забравят се по теб сега ...

Припев:
А аз какво да си забравя, всичките си дрехи ти оставям...
Зная,че така не би ме пуснал, идвам и не мисля да си тръгвам!
Не, не мисля ... колко късно става, след 12 всичко позволявам!
След 12 всичко ми се губи ... на тъмно познавам кой си по усет от първи път ....

Припев:
А аз какво да си забравя, всичките си дрехи ти оставям...
Зная,че така не би ме пуснал, идвам и не мисля да си тръгвам!
Не, не мисля ... колко късно става, след 12 всичко позволявам!
След 12 всичко ми се губи ... на тъмно познавам кой си по усет от първи път ....



-------------------



ГаЛеНа - "100 ПъТи"

100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
но дори да го боли е готово отново да прости.
100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
наранено 100 пъти те обича по-силно от преди.

100 пъти на ден си казвам,че няма
да се върна пак при тебе,но залитам все едно съм пияна
право в твоите ръце.
100 пъти на вечер аз се заричам
този път е за последно
и от утре няма да те обичам,
но затъвам повече.
И да искам да забравя няма как да го направя.

Припев:
100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
наранено 100 пъти те обича по-силно от преди
100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
наранено 100 пъти е готово отново да прости.

100 пъти на ден си казвам,че няма
никога да те потърся малкото,което днес ми остава да спася от теб поне.
100 пъти на вечер аз се заричам
този път е за последно
и от утре няма да те обичам,но затъвам повече.
И да искам да забравя няма как да го направя.

Припве:
100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
наранено 100 пъти те обича по-силно от преди.
100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
наранено 100 пъти е готово отново да прости.




Cao, Maja

Lil hard to translate Galena while listening to Björk but I'm giving my best.

Галена - След 12 ...
Galena - After 12

Виж ги, чакат на опашка...виж ги,бутат се за теб!
Look at them, they're waiting on the line...look at them they're thrusting for you
Колко секси пепеляшки нещо забравиха при теб, днес!
How Many Cindarellas foret something with you, today

Припев:
А аз какво да си забравя, всичките си дрехи ти оставям...
And hat am i supposed to forget, I'm giving you up all my clothes...
Зная,че така не би ме пуснал, идвам и не мисля да си тръгвам!
I know that you won't let me , I'm koming and I don't think of leaving
Не, не мисля ... колко късно става, след 12 всичко позволявам!
No, I don't think...it's late, I allow everything after 12!
След 12 всичко ми се губи ... на тъмно познавам кой си по усет от първи път ....
After 12 I got blank...In the dark I know you using my senses

Бил си най-добрата марка, бил си първия играч.
You're supposed to be the best brand, you was the first player
Виж ги малките цветарки, виж ги забравят се по теб сега ...
Look at the little flowergirls, look at them, they've lost their minds on you

Припев:
А аз какво да си забравя, всичките си дрехи ти оставям...
And hat am i supposed to forget, I'm giving you up all my clothes...
Зная,че така не би ме пуснал, идвам и не мисля да си тръгвам!
I know that you won't let me , I'm koming and I don't think of leaving
Не, не мисля ... колко късно става, след 12 всичко позволявам!
No, I don't think...it's late, I allow everything after 12!
След 12 всичко ми се губи ... на тъмно познавам кой си по усет от първи път ....
After 12 I got blank...In the dark I know you using my senses

Припев:
А аз какво да си забравя, всичките си дрехи ти оставям...
And hat am i supposed to forget, I'm giving you up all my clothes...
Зная,че така не би ме пуснал, идвам и не мисля да си тръгвам!
I know that you won't let me , I'm koming and I don't think of leaving
Не, не мисля ... колко късно става, след 12 всичко позволявам!
No, I don't think...it's late, I allow everything after 12!
След 12 всичко ми се губи ... на тъмно познавам кой си по усет от първи път ....
After 12 I got blank...In the dark I know you using my senses

ГаЛеНа - "100 ПъТи"
Galena - 100 times

100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
My heart is cursing you 100 times a minute
но дори да го боли е готово отново да прости.
But even if it pains it's ready to forgive you.
100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
My heart is cursing you 100 times a minute
наранено 100 пъти те обича по-силно от преди.
A 100 time damaged it loves you stronger than before

100 пъти на ден си казвам,че няма
100 times per day I'm telling myself, that you're gone
да се върна пак при тебе,но залитам все едно съм пияна
To come back to you, but I'm faltering like I'm drunk
право в твоите ръце.
Straight into your
100 пъти на вечер аз се заричам
100 times per night I'm beseeching
този път е за последно
This time's last one
и от утре няма да те обичам,
And tomorrow will be the day I'll stop loving you
но затъвам повече.
But I'm sinking more
И да искам да забравя няма как да го направя.
Even if I want to forgive, there's no way I can do it.

100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
My heart is cursing you 100 times a minute
но дори да го боли е готово отново да прости.
But even if it pains it's ready to forgive you.
100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
My heart is cursing you 100 times a minute
наранено 100 пъти те обича по-силно от преди.
A 100 time damaged it loves you stronger than before

100 пъти на ден си казвам,че няма
100 times per day I'm telling myself, that you're gone
никога да те потърся малкото,което днес ми остава да спася от теб поне.
Never again to search you, the piece that left me is what I'm going to save
100 пъти на вечер аз се заричам
100 times per night I'm beseeching
този път е за последно
This time's last one
но затъвам повече.
But I'm sinking more
И да искам да забравя няма как да го направя.
Even if I want to forgive, there's no way I can do it.


100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
My heart is cursing you 100 times a minute
но дори да го боли е готово отново да прости.
But even if it pains it's ready to forgive you.
100 пъти сърцето ми те проклина в минута,
My heart is cursing you 100 times a minute
наранено 100 пъти те обича по-силно от преди.
A 100 time damaged it loves you stronger than before

Thnx a lot

Cao, Maja

How does one say '12' in Bulgarian? :s I believe I heard her sing something like вунаи or вунаи. :s

Sorry, I meant to say 'or вунай'.

12 = дванайсет, дванадесет

THNX! Now I reckoned what Galena is singing; it is "след дванайсет всичко...".
It was quite hard to sing along a song which is not only in a language totally different than your own (besides Dutch and English, and a few words German and French, I can't understand any other language), but when '12' is written just like that, it makes things even harder. But now I know.

Blagodaria!