Stelios Maximos 2008

hey, I need the translations for the new songs by Stelios Maximos:

01. ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ
02. ΜΕ ΠΟΙΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
03. ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑΣ
04. Ο ΜΟΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

i want them written in English font and the translation of course plzzz
I also need his name in Greek "Stelios Maximos"

help please..

His name in Greek is Στέλιος Μάξιμος.

About the translations... I can't find the lyrics, so I have to listen to the songs and write them down.

- Lyrics & Translation:

Γενέθλια μοναξιάς
Loneliness’ birthday

Γενέθλια έχει η μοναξιά
Loneliness has birthday
πρόσκληση έχω και εγώ
and I’m invited too
δώρο πήρα να της ευχηθώ.
I bought a present to send her my wishes.

Όλες τις πίκρες της ζωής
All the sorrows of life
στο ποτήρι της κοιτώ
I look at them on the glass
βάζω πάγο να τις πιω.
I put ice to drink them.

Οι φωνές γίναν σιωπές
The voices became silences
πώς αλλάξαμε για δες
look how much we’ve changed
και τα γέλια έβγαλαν λυγμό.
and the laughs became a sob.

Σε τι να πρωτοπιώ,
What toast to make,
σε τι να ευχηθώ
what should I wish?
όλα στη ζωή ακόμα ένα γιατί.
everything in life is one more ‘why’.

Μη ρωτάς γιατί πονάω,
Don’t ask me why I’m in pain,
μη ρωτάς για πού τραβάω
don’t ask me where I’m going
τίποτ’ άλλο πια δεν έχω να σου πω.
I have nothing more to tell you.

Μη ζητάς να έρθω πίσω,
Don’t ask me to come back,
μη ζητάς να εξηγήσω
don’t ask me to explain
εσύ έφταιξες που φτάσαμε ως εδώ.
you’re to blame that we got here.

Γενέθλια έχει η μοναξιά
Loneliness has birthday
στο πάρτυ βρέθηκα κι εγώ
and I got to the party too
με έφερε ο εγωισμός.
the egoism brought me.

Στην παρέα μου τα λάθη
My mistakes are my company
κι όλα τα δικά σου πάθη
and all of your passions
βγήκε μαζί μου κι o στεναγμός.
the sigh went out with me too.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

- Greeklish:

Genethlia monaksias

Genethlia ehi I monaksia
prosklisi eho ke ego
doro pira na tis efhitho.

Oles tis pikres tis zois
sto potiri tis kito
vazo pago na tis pio.

I fones ginan siopes
pos allaksame gia des
ke ta gelia evgalan ligmo.

Se ti na protopio,
se ti na efhitho
ola sti zoi akoma ena giati.

Mi rotas giati ponao,
mi rotas gia pou travao
tipot’ allo pia den eho na su po.

Mi zitas na ertho piso,
mi zitas na eksigiso
esi eftekses pu ftasame os edo.

Genethlia ehi I monaksia
sto parti vrethika ki ego
me efere o egoismos.

Stin parea mu ta lathi
ki ola ta dika su pathi
vgike mazi mu ki o stenagmos.

-Lyrics & Translation:

Ποιος είναι αυτός;
Who is this?

Πώς μου ζητάς να μην αντιδράσω,
How do you ask me not to react,
πώς μου ζητάς να μην εκραγώ;
how do you ask me not to explode?*
Τα όριά μου πρέπει να ξεπεράσω πάλι εγώ.
Again I have to pass my limits.

Χαμογελάς και πριν μ’ αγκαλιάσεις
You smile and before you embrace me
του λες να ‘ρθει κοντά μου εδώ
you tell him to come here close to me
αφού θα γίνουνε απόψε οι συστάσεις…
since you will make the introductions tonight…

Σε ρωτώ… σε ρωτώ…
I’m asking you… I’m asking you…

Ποιος είναι αυτός, τι κάνει μαζί σου;
Who is this, what is he doing with you?
Γιατί έχει πάρει θέση μες στη ζωή σου;
Why has he taken a place in your life?
Ποιος είναι αυτός που τώρα για σένα
Who is this that now for you
βρίσκεται πιο πάνω από μένα; (x2)
is more important than I am.

Πώς μου ζητάς να μην αντιδράσω,
How do you ask me not to react,
είναι πολύ για να το δεχτώ
it’s too much for me to take it
αφού λοιπόν όσο κι αν παίξω θα χάσω…
since I’m gonna lose, as much as I may play…

Σε ρωτώ… σε ρωτώ…
I’m asking you… I’m asking you…

Ποιος είναι αυτός, τι κάνει μαζί σου;
Who is this, what is he doing with you?
Γιατί έχει πάρει θέση μες στη ζωή σου;
Why has he taken a place in your life?
Ποιος είναι αυτός που τώρα για σένα
Who is this that now for you
βρίσκεται πιο πάνω από μένα; (x2)
is more important than I am.

* Become very angry.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

- Greeklish:

Pios ine aftos?

Pos mu zitas na min antidraso,
pos mu zitas na min ekrago?
Ta oria mu prepi na kseperaso pali ego.

Hamogelas ke prin m’ agkaliasis
tu les na ‘rthi konta mu edo
afu tha ginune apopse I sistasis…

Se roto… se roto…

Pios ine aftos, ti kani mazi su?
Giati ehi pari thesi mes sti zoi su?
Pio ine aftos pu tora gia sena
vriskete pio pano apo mena?

Pos mu zitas na min antidraso,
ine poli gia na to dehto
afu lipon oso ki an pekso tha haso…

Se roto… se roto…

Pios ine aftos, ti kani mazi su?
Giati ehi pari thesi mes sti zoi su?
Pio ine aftos pu tora gia sena
vriskete pio pano apo mena?

Lyrics & Translation:

Με ποιο δικαίωμα;
With what right?

Nα καταλάβω δε μπορώ τη συμπεριφορά σου,
I can’t get your behaviour,
μονά-ζυγά τα κέρδη ήταν πάντα δικά σου.
heads and tails, everything was always yours.
Δε σου ταιριάζει ο ρόλος της καρδιά που μετανιώνει
The role of the regretted heart doesn’t suit you
δε μου φτάνει άλλη μια συγγνώμη.
it’s not enough for me one more apology.

Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι δίπλα μου
With what right do you come close to me
να κάνεις άνω κάτω πάλι της ζωή μου;
to turn my life upside down again?
Μόνη σου έφυγες, τώρα γιατί ζητάς
You left on your own, now why do you ask
να θυμηθείς ξανά ό,τι έζησες μαζί μου; (x2)
to remember again what you lived with me?

Να καταλάβω δε μπορώ τη συμπεριφορά σου,
I can’t get your behaviour,
όσο ήμουν δίπλα σου εγώ δεν έβλεπες μπροστά σου.
as long as I was next to you, you weren’t seeing in front of you.
Δε θέλω να ξαναμπλεχτώ και να καώ κοντά σου
I don’t want to be involved and burned close to you
καληνύχτα τώρα κι άιντε γεια σου.
good night now and good bye.

Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι δίπλα μου
With what right do you come close to me
να κάνεις άνω κάτω πάλι της ζωή μου;
to turn my life upside down again?
Μόνη σου έφυγες, τώρα γιατί ζητάς
You left on your own, now why do you ask
να θυμηθείς ξανά ό,τι έζησες μαζί μου; (x4)
to remember again what you lived with me?

Με ποιο δικαίωμα;
With what right?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Greeklish:

Me pio dikeoma?

Me pio dikeoma?

Na katalavo de boro ti simperifora su,
mona-ziga ta kerdi itan panta dika su.
De su teriazi o rolos tis kardias pu metanioni
de mu ftani alli mia signomi.

Me pio dikeoma erhese dipla mu
na kanis ano kato pali ti zoi mu?
Moni su efiges, tora giati zitas
na thimithis ksana o,ti ezises mazi mu? (x2)

Na katalavo de boro ti simperifora su,
oso imun dipla su ego den evlepes brosta su.
De thelo na ksanablehto ke na kao konta su
kalinihta tora ki ainte geia su.

Me pio dikeoma erhese dipla mu
na kanis ano kato pali ti zoi mu?
Moni su efiges, tora giati zitas
na thimithis ksana o,ti ezises mazi mu? (x4)

Me pio dikeoma?

Lyrics & Translation:

Ο μόνος άνθρωπος
The only man

Ήμουν εκεί, σ’ αγαπούσα δυνατά
I was there, I was loving you deeply
όλα τα λάθη σου τα έβλεπα σωστά.
I was thinking that your mistakes were right.
Μια ανοιχτή ήμουν πάντα αγκαλιά
I was always an open hug
για να κλειστείς και να ξεχάσεις τα παλιά.
so that you close yourself in and forget the past.

Δε με ένοιαζε ποτέ αν είχες φταίξει
I never cared if you were to blame
αν με πλήγωνες με ψεύτικα φιλιά.
if you were hurting me with fake kisses.

Τώρα ρωτάς ποιος είμαι εγώ τι θέλω κι έρχομαι εδώ,
Now you ask me who am I, what do I want and come here,
γιατί ζητάω να σε δω γιατί για σένα λέω πως ζω.;
why do I ask to see you, why do I say that I live for you?
Μα όταν θα έρθει η στιγμή που θα πονέσεις
But when the moment, that you will be in pain, will come
ο μόνος άνθρωπος κοντά σου θα ‘μαι εγώ.
the only man next to you will be me.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Greeklish:

O monos anthropos

Imun eki, s’ agapusa dinata
ola ta lathi su ta evlepa sosta.
Mia anihti imun panta agkalia
gia na klistis ke na ksehasis ta palia.

De me eniaze pota an ihes fteksi
an me pligones me pseftika filia.

Tora rotas pios ime ego ti thelo ki erhome edo,
giati zitao na se do giati gia sena leo pos zo?
Μα όταν θα έρθει η στιγμή που θα πονέσεις
Ma otan tha erthi I stigma pu tha ponesis
ο μόνος άνθρωπος κοντά σου θα ‘μαι εγώ.
o monos anthropos konta su tha ‘me ego.