Andrea - Naj velik [BG to ENG]

Andrea - Nai velik


1.Този поглед ти го знам-прави лошо на жените.
Но под него още знам криеш сам , че ме обичаш.
Искаш да си най-велик и до смърт да те ревнувам.
Твоите ефтини жени много малко ме вълнуват.

Припев:Няма по-красив да станеш,ако всички спят с тебе.
Знам от яд умираш само,че зависиш пак от мене.
Няма по-богат да станеш,ако слава си купуваш.
Най-добрия аз те правя-от това ли се страхуваш?

2.Ще те моля в друг живот,но в този ще те имам.
Искаш да си много лош-лошо ти е ,че обичаш..

Припев:.....

Имаш други,но си мой да се смея или да плача?
Лъжеш ме но все едно-теб очите те издават.. (х2)

Този поглед ти го знам-прави лошо на жените.
I know this look of yours - it do wrong on the women
Но под него още знам криеш сам , че ме обичаш.
But still I know that under it you hide by yourself that you love me
Искаш да си най-велик и до смърт да те ревнувам.
you wanna be the greatest one and me to be jealous of you to death
Твоите евтини жени много малко ме вълнуват.
your cheap women worry me very little/ don't worry me very much

Припев:
Няма по-красив да станеш,ако всички спят с тебе.
you won't get more beautiful if all the women sleep with you
Знам от яд умираш само,че зависиш пак от мене.
I know that you just die from anger because again you depend on me
Няма по-богат да станеш,ако слава си купуваш.
you won't get more rich if you buy a glory
Най-добрия аз те правя-от това ли се страхуваш?
I make you the best - are you afraid of that?

2.Ще те моля в друг живот,но в този ще те имам.
I will pray in other life, but in this one I will have you
Искаш да си много лош-лошо ти е ,че обичаш..
you wanna be very bad. You're sick of that you love

Припев:.....

Имаш други,но си мой да се смея или да плача?
you have other (women), but you are mine, to laugh or to cry?
Лъжеш ме но все едно-теб очите те издават..
you're lieing me, but whatever - your eyes divulge you

You're the best Thnx velvet_sky!!!

You're welcome glad I've helped you

VERONIKA AKO POISKAM LYRICS
Аз съм тук, погледни ме поне.
На болка нося, на безразличие не!
Не ме целувай, ако не ти е до мен!
Студа в дъха ти ще ме убие съвсем!

Припев:
Ако поискам ще лъжа в очите ти
и няма да разбереш!
Ако поискам така ще ревнуваш ти,
че по-добре да умреш...
Ако поискам ще стъпча сърцето ти,
но аз не искам това!
Едва ли някога бил си обичан ти,
както от мене сега!

Пих дъжда на твоите грехове
и умирах и пак се разждах за теб!
Луда съм,че даде ми любовта
и я пазя като вода в дланта

Припев:
Ако поискам ще лъжа в очите ти
и няма да разбереш!
Ако поискам така ще ревнуваш ти,
че по-добре да умреш...
Ако поискам ще стъпча сърцето ти,
но аз не искам това!
Едва ли някога бил си обичан ти,
както от мене сега!

Припев:
Ако поискам ще лъжа в очите ти
и няма да разбереш!
Ако поискам така ще ревнуваш ти,
че по-добре да умреш...
Ако поискам ще стъпча сърцето ти,
но аз не искам това!
Едва ли някога бил си обичан ти,
както от мене сега!

can somebody translate this lyrics ?

Originally Posted by labanda

VERONIKA AKO POISKAM LYRICS

Аз съм тук, погледни ме поне.
az sam tuk,pogledni me pone
I am here, at least look at me
На болка нося, на безразличие не!
na bolka nosia,na bezrazlichie ne
I can stand a pain but not indifference
Не ме целувай, ако не ти е до мен!
ne me tzeluvai ako ne ti e do men
don't kiss me if I'm not ur consurn in the moment
Студа в дъха ти ще ме убие съвсем!
studat v daha ti shte me ubie savsem
the cold in ur breath will kill me completely

Припев:
Ако поискам ще лъжа в очите ти
ako poiskam shte lazha v ochite ti
I'll look in to ur eyes and lie to u if I want
и няма да разбереш!
i niama da razberesh
and u won't understand it
Ако поискам така ще ревнуваш ти,
ako poiskam taka shte revnuvash ti
if I want it u'll be jelaous like that
че по-добре да умреш...
che po-dobre da umresh
better it will be for u to die
Ако поискам ще стъпча сърцето ти,
ako poiskam shte stapcha sartzeto ti
I'mm step over ur heart if I want
но аз не искам това!
no az ne iskam tova
but I don't want that
Едва ли някога бил си обичан ти,
edva li niakoga bil si obichan ti
I don't think u've ever been loved
както от мене сега!
kakto ot mene sega
like I love u now

Пих дъжда на твоите грехове
pih dazhda na tvoite grehove
I drunk the rain of ur sins
и умирах и пак се разждах за теб!
i umirah i pak se razhdah za teb
and I died and been born again for u
Луда съм,че даде ми любовта
luda sam che dade mi liubovta
I'm crazy that U gave me the love
и я пазя като вода в дланта
i ia pazia kato voda v dlanta
and I keep it like water in the hand

can somebody translate this lyrics ?

Enjoy Veronika

MY VERSION:
I know this look of you,it hurts the women (it makes bad)
But underneath of those you hide,I know that you love me.
You wanna be the greatest one and me to be jealous of you to death.
Your cheap women don't concern me that much! (concern me just a few)

You won't become more handsome even if all the women in the world sleep with you.
I know you just dying from anger because again you depend on me.
You won't be richer if you buy the glory.
I make you the best,are you afraid of that?!

I will be praying in the other life,but in this one you'll be mine!(I'll have you)
You wanna be very evil,you're sick of what you love!

You have other women but you're mine..Should I laugh or to cry?
You're lying to me but whatever!Your eyes reveal you!