En el mundo hay gente bruta y astuta,
hay vírgenes y prostitutas,
ricos pobres clase media,
cosas bonitas y un par de tragedias,
Hay personas gordas medianas y flacas,
caballos, gallinas, ovejas y vacas,
hay muchos animales con mucha gente,
personas cuerdas y locos de mente.
En el mundo hay mentiras y falsedades,
hechos, verdades y casualidades,
hay mentalidades horizontales,
verticales y diagonales.
Derrotas y fracasos accidentales,
medallas, trofeos y copas mundiales,
en el mundo hay vitaminas y proteínas,
marihuana, éxtasis y cocaína.
Hay arboles, ramas, hojas y flores,
hay muchas montañas de colores,
en el mundo hay decisiones divididas,
entradas, salidas, debut, despedidas,
Hay inocentes, hay homicidas,
hay muchas bocas, y poca comida,
hay gobernantes y presidentes,
hay agua fría y agua caliente.
En el mundo hay micrófonos,
y altoparlantes,
hay seis mil millones de habitantes,
hay gente ordinaria y gente elegante,
pero pero pero...
No hay nadie como tu,
no hay nadie como tu mi amor,
no hay nadie como tu.
no hay nadie como tu,
no hay nadie como tu mi amor,
no hay nadie como tu.
En el mundo siempre se mueve la tierra,
hay tanques de oxigeno y tanques de guerra,
si el sol y la luna nos dan energía,
se duerme de noche, y se vive de día.
Hay gente que rectifica lo que dice,
hay mucha gente que se contradice,
hay algarrobas y algas marinas,
hay vegetarianos y carnicerías.
Hay tragos amargos y golosinas,
hay enfermedades y medicinas,
hay bolsillos llenos, carteras vacías,
hay mas ladrones que policías.
Hay religiones, hay ateísmo,
hay capitalismo, y comunismo,
aunque nos parecemos no somos los mismos,
porque porque...
no hay nadie como tu
no hay nadie como tu mi amor
no hay nadie como tu
como tu
no hay nadie como tu
no hay nadie como tu mi amor
no hay nadie como tu
como tu
En el mundo existen muy buenas ideas,
hay don quijotes y dulcineas,
hay sexo en el baño, sexo en la cama,
sexo sin ropa, sexo en piyama.
Hay cosas reales y melodramas,
hay laberintos y crucigramas,
hay chiste en llamadas que nadie contesta,
hay muchas preguntas y pocas respuestas.
Hay gente valiente, gente con miedo,
gente que el mundo no le importa un bledo,
gente parada, gente sentada,
gente soñando y gente despertando.
Hay gente que nace, gente que muere,
hay gente que odia, y gente que quiere,
en este mundo hay mucha gente
pero pero pero....
No hay nadie como tu,
no hay nadie como tu mi amor,
no hay nadie como tu...
Tags:
None
-
No Hay Nadie Como Tu-Calle 13 feat. Cafe Tacuba Translation Please!
-
En el mundo hay gente bruta y astuta,
- In the world there are [both] stupid and shrewd people,
hay vírgenes y prostitutas,
- there are virgins and there are prostitutes,
ricos pobres clase media,
- wealthy poor middle class,
cosas bonitas y un par de tragedias,
- pretty things and a couple of tragedies,
Hay personas gordas medianas y flacas,
- There are people who are heavy medium set and thin
caballos, gallinas, ovejas y vacas,
- horses, chickens, sheep and cows,
hay muchos animales con mucha gente,
- there are many animals with many people,
personas cuerdas y locos de mente.
- sane people and [those who are] crazy in the head.
En el mundo hay mentiras y falsedades,
- In the world there are lies and falsehoods,
hechos, verdades y casualidades,
- facts, truths and coincidences,
hay mentalidades horizontales,
- there are horizontal mentalities,
verticales y diagonales.
- [as well as] vertical and diagonal [ones]
Derrotas y fracasos accidentales,
- defeats and accidental failures,
medallas, trofeos y copas mundiales,
- medals, trophies and world cups,
en el mundo hay vitaminas y proteínas,
- in the world there are vitamins and proteins,
marihuana, éxtasis y cocaína.
- marijuana, extasy and cocaine.
Hay arboles, ramas, hojas y flores,
- There are trees, branches, leaves and flowers,
hay muchas montañas de colores,
- there are many colorful mountains,
en el mundo hay decisiones divididas,
- in the world there are divided decisions,
entradas, salidas, debut, despedidas,
- entrances, exits, debuts, farewells,
Hay inocentes, hay homicidas,
- There are innocent [people], there are murderers,
hay muchas bocas, y poca comida,
- there are many mouths and little food,
hay gobernantes y presidentes,
- there are rulers and presidents,
hay agua fría y agua caliente.
- there is cold and hot water.
En el mundo hay micrófonos,
- In the world there are microphones,
y altoparlantes,
- and loudspeakers,
hay seis mil millones de habitantes,
- there are six billion inhabitants,
hay gente ordinaria y gente elegante,
- there are ordinary people and elegant people,
pero pero pero...
- but but but...
No hay nadie como tu,
- There is no one like you,
no hay nadie como tu mi amor,
- there is no one like you my love,
no hay nadie como tu.
- there is no one like you.
no hay nadie como tu,
- there is no one like you,
no hay nadie como tu mi amor,
- there is no one like you my love,
no hay nadie como tu.
- there is no one like you.
En el mundo siempre se mueve la tierra,
- In the world the Earth always moves,
hay tanques de oxigeno y tanques de guerra,
- there are oxygens tanks and war tanks,
si el sol y la luna nos dan energía,
- yes the sun and the moon give off energy,
se duerme de noche, y se vive de día.
- we sleep at night and live during the day.
Hay gente que rectifica lo que dice,
- There are people who correct what they say,
hay mucha gente que se contradice,
- there are many people who contradict themselves,
hay algarrobas y algas marinas,
- there are carob beans and marine algae,
hay vegetarianos y carnicerías.
- there are vegetarians and meat markets.
Hay tragos amargos y golosinas,
- There are sour drinks and candy,
hay enfermedades y medicinas,
- there is illness and medicine,
hay bolsillos llenos, carteras vacías,
- there are full pockets, and empty wallets,
hay mas ladrones que policías.
- there are more thieves than police officers.
Hay religiones, hay ateísmo,
- There is religion, there is atheism,
hay capitalismo, y comunismo,
- there is capitalism and communism,
aunque nos parecemos no somos los mismos,
- although we look alike we're not the same,
porque porque...
- because because...
no hay nadie como tu
- there is no one like you
no hay nadie como tu mi amor
- there is no one like you my love
no hay nadie como tu
- there is no one like you
como tu
- like you
no hay nadie como tu
- there is no one like you
no hay nadie como tu mi amor
- there is no one like you my love
no hay nadie como tu
- there is no one like you
como tu
- like you
En el mundo existen muy buenas ideas,
- In the world there are very good ideas,
hay don quijotes y dulcineas,
- there are Don Quixote's and sweethearts,
hay sexo en el baño, sexo en la cama,
- there is sex in the bathroom, sex on the bed,
sexo sin ropa, sexo en piyama.
- sex without clothes, sex in pijamas.
Hay cosas reales y melodramas,
- There are real things and melodrama,
hay laberintos y crucigramas,
- there are labyrinths and crossword puzzles,
hay chiste en llamadas que nadie contesta,
- there are jokes in calls that no one answers,
hay muchas preguntas y pocas respuestas.
- there are many questions and few answers.
Hay gente valiente, gente con miedo,
- There are courageous people and people that are fearful,
gente que el mundo no le importa un bledo,
- people in the world that couldn't care less,
gente parada, gente sentada,
- people on foot, people sitting down
gente soñando y gente despertando.
- people who dream and people waking up.
Hay gente que nace, gente que muere,
- There are people being born, people who are dying,
hay gente que odia, y gente que quiere,
- there are people who hate and people who love,
en este mundo hay mucha gente
- in this world there are many people
pero pero pero....
- but but but...
No hay nadie como tu,
- There is no one like you,
no hay nadie como tu mi amor,
- there is no one like you my love,
no hay nadie como tu...
- there is no one like you...Last edited by bedroomeyes; 04-14-2011 at 06:02 PM.
-
Bedroomeyes is my idol!!!
Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!! -
Wow. Thanks Bebestylee. You are too kind. I think this song sort of lends itself to being translated. It's pretty straightforward--not like some of those more obscure ones.
-
lol...yeah it was pretty straightforward! but for some reason ATL won't let me give you rep points...so I figured i'd just write it to you!....
Originally Posted by bedroomeyes
Dime cosas dulces para que cuando te las tengas que tragar, no te sepan tan amargas!!! -
I agree with bebestyle.... but I've given you too many rep points. I have to spread the love.............
Beautiful job, as usual! -
Thanks again to both of you. You guys do a fabulous job also. I guess it doesn't hurt that we all seem to like doing this sort of thing. Heck we'd even do it for free!
-
yea, you could put it through Google translate and get a good idea about it. i really like this song, and Calle 13 for that matter. They're so different from all the other PR artists, it's a nice change Originally Posted by bedroomeyes
-
Thank You!
-
muy bonita
Mi mejor amiga dedicated this song to me. I came here to get the translation, Thanks Google! and Thank you Boricua Princess for asking!
