marinella - ti ekana gia parti mou

here are the lyrics. please help me! thanks in advance.


Τι έκανα για πάρτη μου


Στίχοι: Φωτεινή Δούρου
Μουσική: Θανάσης Πολυκανδριώτης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα


Σκέφτηκα, που λες, να κάνω
στη ζωή μου απογραφή
για να δω τι μου 'χει μείνει
και τι κράτησες εσύ.
Έδωσα ό,τι κι αν είχα
σ' έναν έρωτα τρελό
για να πάρω στο φινάλε
δάκρυ, πίκρα, χωρισμό.

Τι έκανα για πάρτη μου
τι έκανα για μένα;
Είχα ψυχούλα κι έδωσα
κι όμως πήγε στα χαμένα.

Σκέφτηκα να ξεφυλλίσω
τη ζωή, μα τι τα θες:
με παράπονα γεμάτη
κι υστερόγραφο οι χαρές.
Έζησα κοντά σου χρόνια
το πικρό σου "σ' αγαπώ"
κι άκου το παράπονό μου
στο τραγούδι μου αυτό.

Τι έκανα για πάρτη μου
Ti ekana yia parti mou
What did I do for myself


Σκέφτηκα, που λες, να κάνω
Skeftika, pou les, na kano
I thought, that you say, I make
στη ζωή μου απογραφή
sti zoi mou apografi
a stocktake of my life
για να δω τι μου 'χει μείνει
gia na do mou ‘xei meinei
to see what has remained for me
και τι κράτησες εσύ.
Kai ti kratises esi
And what is being kept by you
Έδωσα ό,τι κι αν είχα
Edosa o, ti ki an eixa
I gave whatever I had
σ' έναν έρωτα τρελό
s’enan epota trelo
in a crazy love affair
για να πάρω στο φινάλε
gia na paro sto finale
to get in the end
δάκρυ, πίκρα, χωρισμό.
Dakri, pikra, xorismo
tears, bitterness, parting

Τι έκανα για πάρτη μου
Ti ekana gia parti mou
What did I do for myself
τι έκανα για μένα;
Ti ekana gia mena
What did I do for me
Είχα ψυχούλα κι έδωσα
Eixa psixoula ki edosa
I had a sweetheart, and I offered (it)
κι όμως πήγε στα χαμένα.
Ki omos pige sta xamena
But it was a wasted effort

Σκέφτηκα να ξεφυλλίσω
Skeftika na ksefilliso
I thought of browsing
τη ζωή, μα τι τα θες:
Ti zoi, ma ti ta thes
my lifetime's book, but don't get bothered
με παράπονα γεμάτη
me parapona gemati
it was full of complaints
κι υστερόγραφο οι χαρές.
Ki isterografo oi xares
and the good points, just a postscript
Έζησα κοντά σου χρόνια
Ezisa konta sou xronia
I lived near you for years
το πικρό σου "σ' αγαπώ"
to pikro sou s’agapo
your bitter ‘ I love you’
κι άκου το παράπονό μου
ki akou to parapono mou
and listen to my complaint
στο τραγούδι μου αυτό.
Sto tragoudi mou afto
in this song of mine


I hope someone will correct if there are any errors, thanks

I was shocked with the fact that this song wasn't already translated

So some infos:
CD: To ximeroma tou erota (by Minos-EMI 1993)
Track: 07


This is the youtube link for the first clip of the song (really nice and pretty rare)

youtube link->http://www.youtube.com/watch?v=D0e3UxOyBi8&fmt=18

thank you so much for your translation!

You're welcome angelxirina

Thanks to Amethystos for the corrections