Solved: Geia Sou!! Papakonstantinou Basilis Prin To Telos English Translation* ?

http://www.youtube.com/watch?v=Yd274n3MDnk

please, please it would mean the world for anyone to translate this to english!!! or tell me what this song means? thank you, filakias!

VASSILIS PAPAKONSTANTINOU PRIN TO TELOS
Το τρενάκι γυρνούσε φωτισμένο και αχνό στον αέρα
κάτω η θάλασσα μ' ένα καράβι το φεγγάρι πιο πέρα
σε θυμάμαι συχνά που φορούσες ένα άσπρο φουστάνι
σε κρατούσα απ'το χέρι ότι ζούμε μου λες δεν μου φτάνει

Στα τραγούδια που λέγαμε οι δυο μας οι φωνές χαμηλώσαν
χαραγμένη καρδιά στο παγκάκι που μετά την προδώσαν

μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη

Κι εγώ που ζω για πάντα εδώ κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
στο ρυθμό σου που καίει ακόμα αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά
κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία

Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω

Σιδερένια η σκάλα και μου 'λεγες θα μείνουμε λίγοι
πήρε η νύχτα να πέφτει βαθιά κι ο αέρας με πνίγει
Μηχανές ξεχασμένες κι αδέσποτες στο δρόμου τη σκόνη
Σκέψου να ΄ταν το πάτωμα ασπρόμαυρο και να 'σου το πιόνι
μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη

Κι εγώ που ζω για πάντα εδώ κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
στο ρυθμό σου που καίει ακόμα αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά
κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία

Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω

VASSILIS PAPAKONSTANTINOU PRIN TO TELOS
Before the end

Το τρενάκι γυρνούσε φωτισμένο και αχνό στον αέρα
The little train was going round lightened and pale, in the air
κάτω η θάλασσα μ' ένα καράβι το φεγγάρι πιο πέρα
down there, the sea with a boat, the moon a bit further
σε θυμάμαι συχνά που φορούσες ένα άσπρο φουστάνι
I remember you often wearing a white dress
σε κρατούσα απ'το χέρι ότι ζούμε μου λες δεν μου φτάνει
I was holding your hand, "what we are living" you told me "is not enough for me"

Στα τραγούδια που λέγαμε οι δυο μας οι φωνές χαμηλώσαν
In the songs that the two of us were singing, the voices turned low
χαραγμένη καρδιά στο παγκάκι που μετά την προδώσαν
a carved heart on the bench, that soon afterwards was betrayed

μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
once, you'd told me "it can't be, others must have felt thus too
πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη
before the end, how silence looks like a great love"

Κι εγώ που ζω για πάντα εδώ κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
and I, that live forever here and I go away again and again before seeing the end
κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
every night that goes by, I return anew, turn into darkness and I give in
στο ρυθμό σου που καίει ακόμα αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά
to your rythm, that still burns this body, which endures for years now without a shadow
κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία
every night that goes by like a movie and all that we've lived is displayed on a square background

Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Every night that goes by, always here
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω
and I keep going away before we're left alone, so that I don't see the end

Σιδερένια η σκάλα και μου 'λεγες θα μείνουμε λίγοι
The ladder - of iron and you kept telling me "only a few of us will be left"
πήρε η νύχτα να πέφτει βαθιά κι ο αέρας με πνίγει
the night started becoming deeper and the air suffocates me
Μηχανές ξεχασμένες κι αδέσποτες στο δρόμου τη σκόνη
Forgotten engines and masterless in the dust of the street
Σκέψου να ΄ταν το πάτωμα ασπρόμαυρο και να 'σου το πιόνι
Imagine that the ground was black and white and you were the pawn
μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
once you'd told me "it can't be, others must have felt thus too,
πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη
before the end, how silence looks like a great love"

Κι εγώ που ζω για πάντα εδώ κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
and I, that live forever here and I go away again and again before seeing the end
κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
every night that goes by, I return anew, turn into darkness and I give in
στο ρυθμό σου που καίει ακόμα αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά
to your rythm, that still burns this body, which endures for years now without a shadow
κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία
every night that goes by like a movie and all that we've lived is displayed on a square background

Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Every night that goes by, always here
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω
and I keep going away before we're left alone, so that I don't see the end

http://www.youtube.com/watch?v=IlQ4x...=rec-HM-rev-rn


I would like to have this translation...geia sou :-)

euharisto!

This song was one of the first Greek songs that I heard and loved. I never tried to translate it from the beginning, it was enough as much as I understood, though I know that it has really "heavy" lyrics. Anyway, I really thank you boubou, and dazeen for requesting this lyrics and misskostas. It is a great song from a great artist.

I really would like to know what it his song, Geia sou about!!!!

Originally Posted by misskostas

http://www.youtube.com/watch?v=IlQ4x...=rec-HM-rev-rn


I would like to have this translation...geia sou :-)

euharisto!

Γεια σου
Farewell

Στίχοι: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Μουσική: Χριστόφορος Κροκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου

Βάλε μου ακόμα ένα διπλό
I'll have a double (whiskey)
θα πιω και για τους δυο μας,
I'll drink for you and for me
εγώ και ‘κείνη κόψαμε
I and she have cut
στα δυο τον εαυτό μας.
into two ourselves

Ήρθανε όλα τόσο απλά
Everything occurred so simply
λες κι ήτανε παιχνίδι,
as if it were a game
μόνο ένα -"γεια σου", κι ένα -"γεια",
a simple "hi there" and a "farewell",
σαν να ‘φευγε ταξίδι.
as if she were leaving on a journey

Βάλε ακόμα ένα διπλό
I'll have another one double
για ‘κείνη και για ‘μένα,
for her and for me
είμαστε τώρα παρελθόν
we are now past
κι ένδοξα περασμένα.
and glorious gone by

Γεια σου, γεια σου,
Hi there, hi there
για φαντάσου! "γεια".
think of it! "hi"
Γεια σου, γεια σου,
hi there, hi there
χάθηκες, χάθηκα, γεια.
I haven't seen you for long, you haven't seen me for long, farewell


Βάλε ακόμα ένα διπλό
I'll have another one double
από το τελευταίο,
from the last one
έφυγε, δεν την κράτησα
she left, I never prevented her
και φταίει όσο φταίω.
and she's to blame, as much as I am

Δεν είναι η απουσία της
It's not her absence
μονάχα που πληγώνει,
what only hurts
είναι κι η πίκρα που πονά
but it's the sorrow that hurts
για ό,τι τελειώνει.
for what is over

Βάλε ακόμα ένα διπλό
I'll have another one double
για ‘κείνη και για ‘μένα,
for her and for me
για όλα αυτά που θα ‘ρθουνε
for all of what is to come
και για τα περασμένα.
and for the gone by

Γεια σου, γεια σου,
Hi there, hi there
για φαντάσου! "γεια".
think of it! "hi"
Γεια σου, γεια σου,
hi there, hi there
χάθηκες, χάθηκα, γεια.
I haven't seen you for long, you haven't seen me for long, farewell



Thank you aksios, for your kind words
And Aksios, I have to say that Vasilis is kind of a legend serving greek rock for so many years, being so loyal to it.
His voice, is amazing, and so are his moral standards.
In general, he is one of the most important artists and we love him (at least the ones that like his songs and his presence)

oh Thank You! Köszönöm! Euharisto poly!