translate swiss german song...

I just got back from a 3 month trip to Switzerland to visit my boyfriend. It was awesome! He gave me an ipod shuffle with lots of his favorite songs, most are which in English. Two songs, however are in swiss german, and I have no idea how to translate them. He said I had to figure it out! Does anyone have any ideas of how I can get these songs translated? I don't know the artists or the song titles. Pretty slim chances, huh? Any ideas are welcome!

puuuh, that´s pretty difficult. It would be easy if we had the lyrics or at least the title/artist. Otherwise I see no chance. Although I live in the south of Germany I do not listen to swiss music - the radio stations do not play it.

MAybe you can ask your boyfriend about artitst/title. :-(

Thank you for trying. A friend of mine listened to it last night and we figured out what we think is the title or chorus, it repeats many times. It sounds like ---
erv ich i lierbe

I will ask my boyfriend again if he will give me either the title or the artist. Thanks for your help!

erv ich i lierbe

I guess this means something like "Ich liebe..." = I love...


Please come back when you have title/artist and we will translate ist for you

A friend of mine listened to it several times and just from the chorus he picked up a few words and went from there.


ewigi liäbi
text & musig: padi bernhard & mash

nimm mich i arm & drück mich fescht a dich & la mi nummä los
ich tanke mich grad a diär uf, will’s eifach so guet tued
ich ha di gärn, ich bruchä dich, ja ich bi süchtig nach diär
doch garantiä chan ich diär keini gä, dass es für immer so wird si

ewigi liäbi - das wünsch ich diär
ewigi liäbi - das wünsch ich miär
ewigi liäbi - numä für üs zwei
ewigi liäbi - fühl mich bi dier dehäi

säg nid für immer & säg nid niä, ich gibä alles für dich uf
di blick hed igschlagä i mis härz, hesch mich zum brännä bracht
troffä vo dem stromstoss, wo so guet tued, würdi alles machä,
alles gä, alles für dich tuä, ich la dich nümmä los

ewigi liäbi - das wünsch ich diär
ewigi liäbi - das wünsch ich miär
ewigi liäbi - numä für üs zwei
ewigi liäbi - fühl mich bi dier dehäi

ich weiss, liäbi chunnt & gad, wienä cherzä schmelzt sie wäg
ja, wienäs lied hört sie eifach uf oder sie haut eifach ab
niemmer seid, es sigi liecht, es isch es einzigs gäh & näh
s’git kei verlüürer oder gwünner i dem würfelschpiel...

ewigi liäbi - das wünsch ich diär
ewigi liäbi - das wünsch ich miär
ewigi liäbi - numä für üs zwei
ewigi liäbi - fühl mich bi dier dehäi

Here's two links to the song...

http://de.wikipedia.org/wiki/Ewigi_Liäbi

http://www.youtube.com/watch?v=8ax3HmHUK3I

I feared that it might be Swiss German again


nimm mich i arm & drück mich fescht a dich & la mi nummä los
ich tanke mich grad a diär uf, will’s eifach so guet tued
ich ha di gärn, ich bruchä dich, ja ich bi süchtig nach diär
doch garantiä chan ich diär keini gä, dass es für immer so wird si

Take me in your arms and hold me tight and don't ever let me go again
I get new energy from you because it just feels so good
I like you a lot, I need you, yes I am addicted to you
But I can't give you a guarantee, that this will be forever

ewigi liäbi - das wünsch ich diär
ewigi liäbi - das wünsch ich miär
ewigi liäbi - numä für üs zwei
ewigi liäbi - fühl mich bi dier dehäi

Endless love - That's what I wish for you
Endless love - That's what I wish for me
Endless love - Just for the two of us
Endless love - I feel at home with you

säg nid für immer & säg nid niä, ich gibä alles für dich uf
di blick hed igschlagä i mis härz, hesch mich zum brännä bracht
troffä vo dem stromstoss, wo so guet tued, würdi alles machä,
alles gä, alles für dich tuä, ich la dich nümmä los

Don't say forever and don't say never, I give up everything for you
Your look has hit my heart, you made me burn
Hit be a power surge that feels so good, I'd do everything
Give everything, do everything for you, I won't let you go again

ewigi liäbi - das wünsch ich diär
ewigi liäbi - das wünsch ich miär
ewigi liäbi - numä für üs zwei
ewigi liäbi - fühl mich bi dier dehäi

ich weiss, liäbi chunnt & gad, wienä cherzä schmelzt sie wäg
ja, wienäs lied hört sie eifach uf oder sie haut eifach ab
niemmer seid, es sigi liecht, es isch es einzigs gäh & näh
s’git kei verlüürer oder gwünner i dem würfelschpiel...

I know life comes and goes, like a candle it melts away
Yes like song it suddenly stops or it just goes away
Nobody says it would be easy, it's a matter of give and recieve
There are no losers or winners in this game of dice

ewigi liäbi - das wünsch ich diär
ewigi liäbi - das wünsch ich miär
ewigi liäbi - numä für üs zwei
ewigi liäbi - fühl mich bi dier dehäi

Thank you Steena, you and me are gonna be specialist for swiss german. LOL

So you know where to spent your next holiday!!!

I am always very surprised how many people from abroad listen to swiss german music, as here in germany there is almost no swiss music played.

Hello

This is a link to a video of another group that does this song. This video has the lyrics in English and Swiss German. On this one they translate liäbi as love. http://www.youtube.com/watch?v=H_c_Ctd9968

George