Angham - Nefsi A7ebak [*]

Can anyone translate her new album? thanks

Her new album is called Nefsi A7ebak.. so do you want the song Sa3at Ktir off that album or that full album? If it's the album, do you have any lyrics?

Anyways, here is Sa3at Ktir:

سنين فاتت علية وقلبى على حالة
Sneen fatet 3alaya w albi 3ala 7alou
Years have passed and my heart is in the same situation

لنا بنسا ولا قادرة امتى اصفالة
Lana bensa wala 2adra eni asfalou
I can't forget not can I describe it to him

بحبة لكنى شايلة فى قلبى كتير منة
B7bo lakeni shayla fe albi mnou kteer
I love him but I carry alot (of hurt) from him in my heart

ونفسى اقولة انى لحبة محتجالة
W nefsi a2olo eni fi 7obo ma7taga
And I wish to tell him that in his love I am in need

وفى حاجز بيمنعنى وميت حاجة
W fi 7agez byemna3ni w meet 7aga
But there is a barrier that denies me upon hundreds of other things

عشان ده جرحنى ف غرامة وجرحة كبير
3ashan dah gara7ni fi gharamou w gar7ou kbeer
Because he is the one who hurt me in his love and his wound was large

وساعات كتير شتاق للمسة من ايدية
W sa3at kteer ba7tagli lamsa mn eedeih
But many times I need a touch from his hands

واشتاق لحبة ونظرة واحده من عنية
W ashta2 le7odno w nazra wa7da mn 3aynih
And I miss his hugs and the gaze from his eyes

وانا رغم ده برجع وقول مش راجعه ليه
W ana ragham da barga3 w 2oul msh rag3a lee
But even so I go back although I say I'm not going back to him

علشان بخاف ضعفى يبان ويحس بية
3alashan bkhaf do3fi yeban w y7ess beeh
Because I'm afraid my weakness will show and he will feel it

مقدرتش اتحمل فى يوم اصعب علية
Ma2darshi at7amal fi yom as3ab 3lih
I can't bear the thought that he will feel pity for me

انا عندى اموت ولا انى اعيش اللحظة دى
Ana 3andi amout wala eni a3eesh ella7za de
For me it is better to die than to live that moment

يجيبو فى سيرتة قلب يحن جوايا وبحلم يبقى فىالبعدده نهاية
Yegeebo fi seerto 2alb y7en gowaya w ba7lem yeb2a fi lelboa3d dah nehaya
They mention in his presence a tender heart that is inside me and I dream that there is an end to this distance

لامنى سيبتة ولا منى بعيش وياه
La meni nseeto wala meni b3eesh waya
I can not forget him nor can I live near him

لايمكن غيرة يسكن جو احضانى
La yemken fi yom yeskon gowa a7daani
It's impossible for him to ever live inside my hugs

بموت من الشوق وعزة نفسى منعانى
Bmout mn elshou2 w 3azet nafsi mn3ani
I'd die from longing and the love of myself forbids me

اروحلة وقولة ان انا لسه بستناة
Arou7lo w 2a2olo en ana lessa bestana
To go and tell him that I am still waiting for him

Well I guess certain songs lol Lyrics here


ياه لو أعيش معاك باقى الحياة
وف حضنك عمرى أكملة
ياه أهو ده اللى عشت بتمناة
واكتر من اللى اتخيلة
شايفاك بعنيا ومن حياتى خدتنى
مابقاش فى غيرك ف ىالحياة بيهمنى
لا أنا مش ح قول ع اللى انا حاساة
إحساس جديد أنا بعرفة
لافية كام بيتوة ويضيع معناه
يا حبيبى لما بتوصفة
اه لو عدى يوم ونا مش وياه
فى ايه فى الدنيا يعوضة
اه يايعيش دايما قلبى فى هواة
ولا يمكن حاجة ح تبعده

_______

نفسى احبك حب تانى حب فية كل المعانى
حب يخلى غرورك؟؟ويخليك يا حبيبى انانى
عشان يوم ما تفكر ؟؟ او تنسانى ماتلاقيش الا

انت؟؟ترجع تانى
نفسى احبك حب تانى حبة فية كل المعانى
نفسي تحس كل لحظة تعيشها جنبى وتفتكرها
يعنى اسيبلك ذكريات مستحيل تنساها بغيرها

_______

فى واحده بتحبك أوى من كام سنة قدام عينيك
وانت بتسال هى فين
فى واحده بتحبك وليه منتاش هنا
ولو إسالك عنها تقولى هيا فين
ياريت تحس ان اللى بتحبك دنا
ياللى انت مش دريان بى
شوف انت ترضى باية لى
لو مت ؟؟؟؟؟ تموت فيا
من عمرى جنبك او ايه وقت؟؟؟
وبعيش على امل ان بكرة ح عيش ليك
مستسلمة ومع نفسى بشكى على الورق
منك ساعات؟؟كتيرة بشكى ليك

______

لو نصارح بعض فى بداية لقانا
لو فى يوم ملينا او ضعنا فى هوانا
نتفق نبعد وننسى كل شئ
الفراق اهون كتير قوى م الخيانة
كل واحد يمشى حر ليه نعيش فى عذاب ومر
الفراق جح لحظة الخيانة جرح عمر
قولتلى ازاى فى نفس الوقت اكتر من حكاية
اللى عايز كل حاجة مش هياخد اى حاجة
لية نكمل للنهاية ماتصارحنى م البداية

______

شعورى وكل احساسى خدونى ليه
بقيت اقرب ليا من نسى وبموت انا فيك
حبيبى الدنيا ضحكتنى بضى عنيك
ده انا عمرى اللى كان قبلك ماعيشنيش فية
حياتى حبيبى وانا جنبك مبحسبهاش
وعمرى يعدى يا فى قربك يا اما بلاش
ده وانا وياك بحس حاجات ما حستهاش
بحبك حب يا حبيبى و لا بعده كلام
وراحةقلبى انا لقيتها فى احلى غرام
يا فرحة عمرى فى ايدية كل الاحلام
ده انا عمرى اللى كان قبلك ما يعشتش فية

________

فى بالك يعنى حبى عمرة ماندة عليك
مش فى بالك يعنى زى زى غيرى بالنسبة ليك
الا قولى انى قلبك ناوى يحكى عاللى بى ايه الحكاية
سيبك م الكلام ده الغرام باين عليك
واللى خايف يوم تقولة ياما بتقولة بعنيك
كل مرة بعديهالك وانا فاهمة وحاسة بيك م الباية يا

________


لو جه فى بالنا نحلم بجنة قوة ايمانا هى السلام
والدين معاملة ورساله كاملة يعنى الحكاية مافيهاش

كلام
غنى وحب وصلى جماعه لقلبك ساعة وربك ساعه
والدنيا حلوة والله حلوة
مش ضاحكة علينا وخداعه
ماتقلش خلصت وذنوبى كترت
جاى العذاب؟؟؟؟؟؟؟؟
صاحب الجلالة الله تعالى
من الاستحالة ينسى اللى تاب
ربنا ماخلقناش نتألم عادى بغلط ونتعلم

_______

مهزومة ضعيفة ماليش طموح
أنا عايشة بدموعى مع الجروح
غلطانة ندمانة على حبنا
مش ده اللى بتقول عليا انا
؟انا من غيرك او بيك
مش واقفة حياتى عليك
وبعيش وح عيش
ده هواك كان غلطة تمنها كبير
انا جيت على نفسى كتير وبقيت ما؟؟
ضحيت علشانك قد ايه
كان وهم لو حدى انا عايشة فية
وليالى انا كنت مسلمة بس الحقيقة ساعات بتبقى مؤلمة
وساعات بعض عينيا ساعات
وتعدى علينا حاجات وفى يوم بنفوق
وخلاص بعد اللى انا عيشتة معاك
دلوقتى بقيت شايفاك؟؟؟
مهزوم ضعيف

any translations?

ياه لو أعيش معاك باقى الحياة
Oh , what if I live you with you for the rest of my life !
وف حضنك عمرى أكملة
what if I complete my days between your arms !
ياه أهو ده اللى عشت بتمناة
That is what I lived wishing for
واكتر من اللى اتخيلة
And more what that I can imagine
شايفاك بعنيا ومن حياتى خدتنى
I see you with my eyes , you took me from my life
مابقاش فى غيرك ف ىالحياة بيهمنى
Nothing in my life I care about more than you now
لا أنا مش ح قول ع اللى انا حاساة
No , I would not say what I feel
إحساس جديد أنا بعرفة
A new feeling to test
لافية كام بيتوة ويضيع معناه
??? what I feel can loose its meaning
يا حبيبى لما بتوصفة
My love when you describe it
اه لو عدى يوم ونا مش وياه
What if a day pass without you !!

Aww thanks still waiting on the others isn't this a popular artist and album?

don't u want eshet snin too?

hey dear it would help if you have each song title above the lyrics so we know the names.. so that Layla can add them easily to the Sticky and I like to listen to the song while I do the transliteration so that the pronunciations may be accurate with the written text..

Nefsi A7ebak

نفسى احبك حب تانى حب فية كل المعانى
Nefsi a7ebak 7ob tani, 7ob fi kol el ma3ani
I wish to love you another kind of love, a love full of all meaning

حب يخلى غرورك؟؟ويخليك يا حبيبى انانى
7ob yekhali ghrourak ye3la.. w yekhaleek ya 7abibi anaani
A love that makes your jealousy rise.. and makes you selfish, my dear

عشان يوم ما تفكر ؟؟ او تنسانى ماتلاقيش الا
3alashan yom ma tfaker teb3ad aw tensaani, matla2eesh ela
So that you never think about leaving me or forgetting me, you won't find

انت؟؟ترجع تانى
enta la2aytou, terga3 taani
Anything better than what you have already found, so you come back to me again

نفسى احبك حب تانى حبة فية كل المعانى
Nefsi a7ebak 7ob tani, 7ob fi kol el ma3ani
I wish to love you another kind of love, a love full of all meaning

نفسي تحس كل لحظة تعيشها جنبى وتفتكرها
Nefsi te3sha2 kol la7za t3eesh-ha ganbi w teftekerha
I wish you long for every moment you live beside me and you recall it

يعنى اسيبلك ذكريات مستحيل تنساها بغيرها
Ya3ni aseeblak zekrayat mosta7eel tensaha bghayrha
Basically I want to leave you memories that are impossible to forget with another lover

*there were missing lyrics and incorrect lyrics so I fixed them for you

Wa7da Bet7ebak

فى واحده بتحبك أوى من كام سنة قدام عينيك
Fe wa7da bt7ebak awi mn kam sana 2odam 3aynaik
There's a girl that really loves you and has been in front of your eyes for many years

وانت بتسال هى فين
W enta btes2al heya fain
And you ask me "where is she?"

فى واحده بتحبك وليه منتاش هنا
Fi wa7da bt7ebak w leih mantaash hena
There's a girl that loves you but you're not here

ولو إسالك عنها تقولى هيا فين
W law es2alak 3anha te2oli heya meen
And if I ask you about her you say "who is she?"

ياريت تحس ان اللى بتحبك دنا
Ya reit t7es en eli bt7ebak ana
If only you could sense that the girl that loves you is me

ياللى انت مش دريان بى
Yalli enta msh daryan beya
Oh you who are so unaware of me

شوف انت ترضى باية لى
Shouf enta terda b eih leya
What is it that you are willing to give me

لو مت ؟؟؟؟؟ تموت فيا
Law mot feya t3ayeshni, law sebteni etmawet feya
If you loved me greatly I would live but if you left me you would be killing me

من عمرى جنبك او ايه وقت؟؟؟
Men 3omri ganbak ad eih wa2ti etsara2
How much of my timehad been stolen while I stood beside you

وبعيش على امل ان بكرة ح عيش ليك
W b3eesh 3ala amal en bokra 7a3eesho leek
And I live on hope that tomorrow I will live for you

مستسلمة ومع نفسى بشكى على الورق
Mostaslema w ma3 nafsi bashki 3ala elwara2
I give in and I complain all by myself on paper

منك ساعات؟؟كتيرة بشكى ليك
Mnak sa3at w sa3aat kteera bashki leek
From you at times and at times I go to you to complain

Law Nesare7 Ba3d

لو نصارح بعض فى بداية لقانا
Law nesare7 ba3d fi bedayet lo2ana
If we're straight with each other from the start of our relationship

لو فى يوم ملينا او ضعنا فى هوانا
Law fe yom malayna aw de3na fi hawana
If someday we're bored or our love is lost

نتفق نبعد وننسى كل شئ
Netefe2 neb3ed w nensa kol shi
Let's agree to break up and forget everything

الفراق اهون كتير قوى م الخيانة
Elfora2 ahwan kteer awi mel kheyana
Breaking up is easier compared to cheating on each other

كل واحد يمشى حر ليه نعيش فى عذاب ومر
Kol wa7ed yemshi 7or leih n3eesh fi 3azab w mor
Each person will leave free to do as they please, why put ourselves in a bitter situation

الفراق جح لحظة الخيانة جرح عمر
Elfora2 gar7 la7za welkheyana gar7 3omr
Breaking up is a wound that lasts a moment, but betrayal is a lifetime wound

قولتلى ازاى فى نفس الوقت اكتر من حكاية
2olli ezay teb2a 3ayesh bayn eedaya w msh ma3aya te2dar t3eesh ezay fi nafs elwa2t aktar mn 7ekaya**
Tell me how you could live with me, in my arms, but your mind is elsewhere, how can you live more than one (romantic) story

اللى عايز كل حاجة مش هياخد اى حاجة
Eli 3ayez kol 7aga msh hayakhod ay 7aga
The person that is greedy ends up getting nothing

لية نكمل للنهاية ماتصارحنى م البداية
Leih nekamel lel nehaya matsare7ni melbedaya
Why should we continue til the end, be straight with me from the start

**There was a lyrics completely missing in the Arabic part, but I added it in

Day 3aynayk

شعورى وكل احساسى خدونى ليه
Sh3ouri w kol e7sasi khadouni ana leek
My emotions and all my feelings have taken me to you

بقيت اقرب ليا من نسى وبموت انا فيك
Ba2eet a2rab leya mn nafsi w bmout ana feek
You have become closer to me than myself and I die for you

حبيبى الدنيا ضحكتنى بضى عنيك
7abibi eldonya da7ketli be day 3aynaik
My darling the world laughed for me with the gleam in your eyes

ده انا عمرى اللى كان قبلك ماعيشنيش فية
Dana 3omri eli kan 2ablak ma3eshtesh fih
The life I had lived prior to you was not lived

حياتى حبيبى وانا جنبك مبحسبهاش
7ayati 7abibi wana ganbak mabe7sebhash
My live, darling, when I am beside you I don't count it

وعمرى يعدى يا فى قربك يا اما بلاش
W 3omri ye3adi ya fi 2orbak ya ema balash
And my years shall pass when I am near you or I don't want it

ده وانا وياك بحس حاجات ما حستهاش
Dana wayak b7ess 7agat ma 7asat-hash
When I am with you I feel things I have not felt

بحبك حب يا حبيبى و لا بعده كلام
B7ebak 7ob ya 7abibi wala ba3dou kalam
I love you a strong love that is indescribable

وراحةقلبى انا لقيتها فى احلى غرام
W ra7et albi ana la2ayt-ha fi a7la gharaam
When my heart had left me I had found it in a fantastic love

يا فرحة عمرى فى ايدية كل الاحلام
Ya far7et 3omri fe eedaya kol ela7lam
My life is so happy and in my hands are all my dreams

ده انا عمرى اللى كان قبلك ما يعشتش فية
Dana 3omri eli kan 2ablak ma3eshtesh fih
The life I had lived prior to you was not lived

Mesh Fi Balak

فى بالك يعنى حبى عمرة ماندة عليك
Mesh fi balak ya3ni 7obbi 3omro manadah 3alaik
Hasn't it ever occurred to you that my love has called to you

مش فى بالك يعنى زى زى غيرى بالنسبة ليك
Mesh fi balak y3ni zayee zay ghayri belnesba leek
Hasn't it ever occurred to you that I am just like others when it comes to you

الا قولى انى قلبك ناوى يحكى عاللى بى ايه الحكاية
Ela 2oli enta albak nawee ye7ki 3allee beh, eih el7ekaya
So tell me, is your heart planning on saying what it's going through, what is the story?

سيبك م الكلام ده الغرام باين عليك
Seebak melkalam da elgharaam bayen 3alaik
Forget about all of that, the love shows in your eyes

واللى خايف يوم تقولة ياما بتقولة بعنيك
W eli khayef yom te2olou yama bet2olou b3aynayk
And what you are afraid to tell me, you've told me many times before with your eyes

كل مرة بعديهالك وانا فاهمة وحاسة بيك م الباية يا
Kol marra ba3edehalak wana fahma w 7asa beek melbedaya ya 7abibi
Every time I let it pass, but I understand and I feel what you're going though from the start, my darling

Thanks Daydream, ur the best as usual

you're welcome and oh thank you

there are still the last two songs left.. I'll get around to them now.. I noticed question marks so I know I have to find the songs to fix up the lyrics lol thats why I slacked off

Wallahy 7elwa

لو جه فى بالنا نحلم بجنة قوة ايمانا هى السلام
Law gah fe balna ne7lam b gana 2owet emana heya elsalam
If it crossed our mind to dream of heaven the strength of our faith is peace

والدين معاملة ورساله كاملة يعنى الحكاية مافيهاش
Wel deen mo3amla w resala kamla y3ni el7ekaya mafehash
كلام
kalam
And religion is treatment and a complete letter, basically the story has no room for disagreeing

غنى وحب وصلى جماعه لقلبك ساعة وربك ساعه
Ghanee w 7eb w sallee gama3a le2albak sa3a w rabak sa3a
Sing and love and pray as a group, an hour for your heart and an hour for the Lord

والدنيا حلوة والله حلوة
Weldonya 7elwa wallahi 7elwa
And the world is beautiful, I swear it's beautiful

مش ضاحكة علينا وخداعه
Msh da7ka 3alayna w khada3a
It's not fooling us or betraying us

ماتقلش خلصت وذنوبى كترت
Mat2oulshi khelset w znoubi ketret
Don't say it's over and my wrongs/sins have increased

جاى العذاب؟؟؟؟؟؟؟؟
Wet3esh fekret gay el3azab
And live in the idea that torture is coming

صاحب الجلالة الله تعالى
Sa7eb elgalala Allah ta3ala
His majesty the almighty God

من الاستحالة ينسى اللى تاب
Mn eleste7ala yensa elee taab
It is impossible for Him to forget those who repent

ربنا ماخلقناش نتألم عادى بغلط ونتعلم
Rabena makhala2nash net2alam 3adi bneghlat w bnet3alam
The Lord did not create us to live in pain, it is normal for us to make mistakes and learn from them

Mahzouma

مهزومة ضعيفة ماليش طموح
Mahzouma d3eefa maleesh temou7
I'm defeated and weak, I have no ambitions

أنا عايشة بدموعى مع الجروح
Ana 3aysha bdmou3i ma3 elgrou7
I am living in my tears with my wounds

غلطانة ندمانة على حبنا
Ghaltana nadmana 3ala 7obena
I am wrong, regretful about our love

مش ده اللى بتقول عليا انا
Mesh da eli bet2oulo 3alaya ana
Isn't that what you say about me?

؟انا من غيرك او بيك
Mat2oul ana mn ghayrak aw beek
Tell me am I without you or with you

مش واقفة حياتى عليك
Mesh wa2fa 7ayati 3alaik
My life doesn't stand still for you

وبعيش وح عيش
W b3eesh w 7a3eesh
I live and I will survive

ده هواك كان غلطة تمنها كبير
W hawaak kan ghalta tamanha kbeer
And your love was a mistake with a high cost

انا جيت على نفسى كتير وبقيت ما؟؟
Ana geet 3ala nafsi kteer w khalas mabegeesh
I had put myself down many times, but not anymore

ضحيت علشانك قد ايه
Da7ait 3alashanak 2ad eih
How much have I sacrificed for you

كان وهم لو حدى انا عايشة فية
Kan wahm law 7addee ana 3aysha fih
Was it an illusion that I had lived in alone?

وليالى انا كنت مسلمة بس الحقيقة ساعات بتبقى مؤلمة
W layali ana 3esht mosalemo bas el7a2i2a sa3at bteb2a mo2alemo
Many nights I had lived giving in to him but the truth can sometimes be painful

وساعات بعض عينيا ساعات
W sa3at bnghamad 3ayna sa3at
And there are times we close our eyes for hours

وتعدى علينا حاجات وفى يوم بنفوق
Wet3adi 3alayna 7agat w fi yom benshouf
And moments pass us, then we see

وخلاص بعد اللى انا عيشتة معاك
W khalas ba3d eli ana 3eshto ma3aak
And that's it after all the time I have spent with you

دلوقتى بقيت شايفاك؟؟؟
Delwa2ti b2eet shayfaak w b2eet makshouf
Now I see you for who you really are, you have become exposed

i think the song below is Law Aeesh Maak ( but maybe I am wrong)

can anyone please post the transliteration? Many thanks in advance!



ياه لو أعيش معاك باقى الحياة
Oh , what if I live you with you for the rest of my life !
وف حضنك عمرى أكملة
what if I complete my days between your arms !
ياه أهو ده اللى عشت بتمناة
That is what I lived wishing for
واكتر من اللى اتخيلة
And more what that I can imagine
شايفاك بعنيا ومن حياتى خدتنى
I see you with my eyes , you took me from my life
مابقاش فى غيرك ف ىالحياة بيهمنى
Nothing in my life I care about more than you now
لا أنا مش ح قول ع اللى انا حاساة
No , I would not say what I feel
إحساس جديد أنا بعرفة
A new feeling to test
لافية كام بيتوة ويضيع معناه
??? what I feel can loose its meaning
يا حبيبى لما بتوصفة
My love when you describe it
اه لو عدى يوم ونا مش وياه
What if a day pass without you !!