Synthesis - 3 songs (mk)

Help me please find and translate lyrics of these 3 songs: Sam legnuvam, Vargida, Malinka

Thanks in advance!

i can't find the lyrics, but i did find one of the songs on youtube if someone else can transcribe the lyrics if they can't find them either.

Sam legnuvam

http://www.youtube.com/watch?v=a_vH7BMKFHE

Originally Posted by pthalo

i can't find the lyrics, but i did find one of the songs on youtube if someone else can transcribe the lyrics if they can't find them either.

Sam legnuvam

http://www.youtube.com/watch?v=a_vH7BMKFHE

Poveli.


SAM LEGNUVAM/САМ ЛЕГНУВАМ

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме
Sto si spies pri majka ti/Што си спиеш при мајка ти
Lele pri majka ti, pri tatka ti/ леле при мајта ти, при татка ти.

Blaze tebe maloj mome lele/ Блалзе тебе малој моме леле
Ami jas sirak siromav/Ами јас сирак сиромав
Lele sam legnuvam, sam stanuvam/Леле сам легнувам, сам станувам
Lele sam legnuvam sam stanuvam/Леле сам легнувам, сам станувам.

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме леле
Sam postela posteluvam/Сам постела постелувам
Lele, na polnok se razbuduvam/Леле, на полноќ се разбудувам.

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме леле
Maloj mome pobaruvam/Малој моме побарувам
Lele maloj mome ne najduvam/Леле малој моме побарувам
Lele maloj mome ne najduvam/Леле малој моме не најдувам.

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме
Pernicata pregrnuvam/Перницата прегрнувам
Gorki solzi poronuvam/Горки солзи поронувам.

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме леле
[Inaudible] napolnuvam/ [?] наполнувам
Lele na gradi ja isusuvam/Леле на гради ја исушувам
Lele na gradi ja isusuvam/Леле на гради ја исушувам. x2


BTW, the song is nearly three centuries old.

can you also translate it?

Sure.

SAM LEGNUVAM/САМ ЛЕГНУВАМ
I GO TO BED ALONE

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме
Good for you young girl
Sto si spies pri majka ti/Што си спиеш при мајка ти
That you sleep at your mother's [house]
Lele pri majka ti, pri tatka ti/ леле при мајта ти, при татка ти.
At your mother's, at your father's.

Blaze tebe maloj mome lele/ Блалзе тебе малој моме леле
Good for you young girl
Ami jas sirak siromav/Ами јас сирак сиромав
But I am a poor orphan
Lele sam legnuvam, sam stanuvam/Леле сам легнувам, сам станувам
I go to bed alone, I get up alone
Lele sam legnuvam sam stanuvam/Леле сам легнувам, сам станувам.
I go to bed alone, I get up alone .

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме леле
Good for you young girl
Sam postela posteluvam/Сам постела постелувам
I make up my bed myself
Lele, na polnok se razbuduvam/Леле, на полноќ се разбудувам.
Wake up at midnight.

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме леле
Good for you young girl
Maloj mome pobaruvam/Малој моме побарувам
I seek a young girl
Lele maloj mome ne najduvam/Леле малој моме побарувам
I seek a young girl
Lele maloj mome ne najduvam/Леле малој моме не најдувам.
But a young girl I do not find.

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме
Good for you young girl
Pernicata pregrnuvam/Перницата прегрнувам
I hug the pillow
Gorki solzi poronuvam/Горки солзи поронувам.
Bitter tears I shed.

Blaze tebe maloj mome lele/Блазе тебе малој моме леле
Good for you young girl
[Inaudible] napolnuvam/ [?] наполнувам
[something] I am filling
Lele na gradi ja isusuvam/Леле на гради ја исушувам
On my chest I dry it up
Lele na gradi ja isusuvam/Леле на гради ја исушувам. x2
On my chest I dry it up.


Best regards,
M