Καρδιά μου λιώνω-Κορκολής/My heart I thaw-Korkolis

Hello,

This is another nineties' love song that I am especially fond of. Full of tension, dramatism and emotion... One of the very best by Stephanos. A pity that such songs are no longer written...

As usually, I tried to make the english lyrics fit with the rhythme... hope you like it.

Καρδιά μου λιώνω-My heart I thaw

Χωρισμός μες στη νύχτα είναι τραύμα βαθύ
A divorce in the night, is a wound that is deep
έτσι απλά να δηλώνεις "σε έχω πια βαρεθεί",
So simple to declare “of you now I’m sick”
και μετράω σημάδια και κομμάτια φιλιά
And I count markings and kisses’ fragments
προσπαθώ να φωνάξω μα δε βγάζω μιλιά.
I try to scream but no sound is heard…

Τα δικά σου φιλιά τα χαμένα νοσταλγώ
Your own lost kisses… I long for
απροστάτευτα μένουν τα βράδια, ωωωωω
The nights stay unprotected… ooooooh
τα δικά σου φιλιά τα χαμένα νοσταλγώ
Your own lost kisses… I long for
και δεν έχω πια εγώ, ωωωω
And I no longer have… ego… oooooh…

Καρδιά μου λιώνω
My heart I thaw
για σένα μόνο
for you alone…
και πες μου ό,τι να'ναι
And tell me whatever
δυο λέξεις κι ας πονάνε.
Two words… painful even
καρδιά μου λιώνω,
My heart I thaw
μακριά σου δε ζω.
I can’t live far from you…

Οι ανάσες σου φλόγες καίνε το ακουστικό
Your breath like a flame, the headphone burns…
την καρδιά σου ακούω σε ρυθμό βιαστικό.
I hear your heart beating… in hastiness

Το αντίο πονάει και σωπαίνει η γραμμή,
A painful goodbye, silence in the line
θέλω κάτι ακόμα μην κλείνεις, ωωω μη.
Want something more, don’t hung up, ooooh don’t
το αντίο πονάει και σωπαίνει η γραμμή
A painful goodbye, silence in the line
θέλω κάτι ακόμα μην κλείνεις, ωωωωω
Want something more, don’t hung up, ooooh don’t


--------------------

A nice synthesis with scenes from Moulin Rouge (first time I saw it, my eyes went instantly wet...): http://www.youtube.com/watch?v=zvsB8KbGpQI

Best regards,

Alexander

A very nice song, very atmospheric..