Bryan Adams-Have you ever really loved a woman?/Έχεις αγαπήσει αληθινά μια γυναίκα?

Good afternoon all!

Bryan Adams is a love singer who needs no introduction... "Have you ever really loved a woman?" is one of his finest masterpieces, one of the most expressive and pictorial songs I've heard. I especially like it because I think it quite succesfully describes certain aspects of a woman's psyche... Sometimes things could be just that simple... yes.

Very hard to stick to the rhytme... I tried though.

Have you ever really loved a woman?/Έχεις ποτέ αγαπήσει αληθινά μια γυναίκα;

To really love a woman
Για να αγαπήσεις αληθινά μια γυναίκα
To understand her - you gotta know it deep inside
Για να την καταλάβεις – πρέπει να την νιώσεις βαθιά μέσα της
Hear every thought - see every dream
Aκού κάθε της σκέψη – δες κάθε της όνειρο
N' give her wings - when she wants to fly
Και δως της φτερά – σαν θελήσει να πετά

Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
Και μετά σαν βρεθείς αβοήθητος μες την αγκαλιά της
You know you really love a woman
Τότε ξέρεις πως αγαπάς αληθινά

When you love a woman you tell her
Σαν αγαπάς μια γυναίκα πες της
that she's really wanted
Πως την ποθείς αληθινά
When you love a woman you tell her that she's the one
Όταν αγαπάς μια γυναίκα πες της πως είναι η μοναδική
Cause she needs somebody to tell her
γιατί έχει ανάγκη κάποιον να της το πει
that it's gonna last forever
Ότι θα κρατήσει για πάντα

So tell me have you ever really
Πες μου λοιπόν έχει ποτέ αληθινά
- really really ever loved a woman?
Αληθινά όμως, αγαπήσει μια γυναίκα;

To really love a woman
Για να αγαπήσεις αληθινά μια γυναίκα
Let her hold you –
Άστην να σ’αγκαλιάσει
til ya know how she needs to be touched
Μέχρι να μάθεις πώς θέλει να την αγγίξεις

You've gotta breathe her - really taste her
Πρέπει να την αναπνέεις... να την γευθείς αληθινα
Til you can feel her in your blood
Μέχρι να τη νιώσεις στο αίμα σου΄μέσα
N' when you can see your unborn children in her eyes
Και σαν δεις τα αγέννητα παιδιά σου στα μάτια της
You know you really love a woman
Τότε ξέρεις ότι αληθινά αγαπάς μια γυναίκα…

When you love a woman
Σαν αγαπάς μια γυναίκα πες της
you tell her that she's really wanted
Πως την ποθείς αληθινά
When you love a woman you tell her that she's the one
Όταν αγαπάς μια γυναίκα, πες της ότι είναι η μοναδική
Cause she needs somebody to tell her
Γιατί έχει ανάγκη κάποιον να της το πει
that you'll always be together
ότι μαζί θα είστε παντοτεινά

So tell me have you ever really –
Πες μου λοιπόν έχεις ποτέ αληθινά
really really ever loved a woman?
αληθινά όμως, αγαπήσει μια γυναίκα;

You got to give her some faith - hold her tight
Πρέπει να της δώσεις λίγη πίστη, να την αγκαλιάσεις σφιχτά
A little tenderness - gotta treat her right
Λίγη απαλότητα – πρέπει να της φέρεσαι με προσοχή
She will be there for you, takin' good care of you
Θα είναι πάντα εκεί για σένα, εξίσου να σε προσέχει
Ya really gotta love your woman...
Πρέπει αληθινά να αγαπάς την γυναίκα σου…

Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
Και μετά σαν βρεθείς αβοήθητος μες την αγκαλιά της
You know you really love a woman
Τότε ξέρεις ότι αληθινά την αγαπάς

When you love a woman you tell her
Σαν αγαπάς μια γυναίκα πες της
that she's really wanted
Ότι ότι την ποθείς αληθινά
When you love a woman you tell her that she's the one
Σαν αγαπάς μια γυναίκα πες της ότι είναι η μοναδική
she needs somebody to tell her
Έχει ανάγκη κάποιον να της το πει
that it's gonna last forever
Ότι θα κρατήσει για πάντα

So tell me have you ever really
Πες μου λοιπόν έχει ποτέ αληθινά
- really really ever loved a woman?
Αληθινά όμως, αγαπήσει μια γυναίκα;

Just tell me have you ever really,
Πες μου λοιπόν, έχεις ποτέ αληθινά
really, really, ever loved a woman? You got to tell me
Αληθινά όμως αγαπήσει μια γυναίκα; Πρέπει να μου πεις
Just tell me have you ever really,
Πες μου πια έχεις ποτέ αληθινά
really, really, ever loved a woman?
Στ’ αλήθεια όμως, αγαπήσει μια γυναίκα;

-------------------------

This song was used as soundtrack in the 1995 movie "Don Juan DeMarco" (Στα ελληνικά: Δον Ζουάν) featuring Johnny Depp, Marlon Brando and Faye Dunnaway.

Here it is on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=PLHtlzpxuJs
A nice, synthesis with scenes from the movie. Very moving...

Best regards,

Alexander