(this is to all Hamaki fans out there and specially to Bellangela)
جيلك فـ الكلام بس انتا سبني لما اقول
gailak felkalam bs enta sebny lama aaol
I'm going to say it all, just let me continue
علي الشوق و الغرام و كلامي و الله عليه يطول
3la el sho2 wel gharam w kalamy wallah 3laih ytol
my talking about longing and love will be long
قبلك كنت ايه ؟؟ و لا كان لي حلم بعيش عليه !!
2blak kont eih? wla kan lee 7elm ba3eesh 3laye!
what was I before you? I didn't have any dream to hold on to!
عمري ما كنت اصدق اني قلبك ابقي ليييييه
3omry ma kont asada2 ene 2lbak eb2a leeya
I can't believe that your heart is mine!
نداني لغرامه قلبك وداني وانا كنت بقول مش هعشق تاني
ndany lgharmo 2lbak wdany w ana kont b2ol mesh ha3sh2 tany
you heart called me, and I was saying before that I won't fall in love again
يا حبيبي انا قلبي ...... مبيحلمشي الا بيك
ya 7abiby ana 2lby.. maby7lamshy ela beek
oh my baby my heart only dreams of you
لا كان علي بالي ولا يوم في خيالي
la kan 3la baly wla youm fe khayaly
it never crossed my mind
اني اكون ليك يا حبيبي يا غالي
ene akon leek ya 7abiby ya ghaly
that I'd ever be yous oh my baby
و تجيني تناديني
w tegeeny tenadeeny
and you're coming to me calling me
دي سنيني و عمري ليك
de seneeni w 3omry leek
my years and my life are yours
شوفتك ليه نسيت كل اللي عشته من زمان ؟؟
shoftak leih nseet kol elly 3eshto men zaman?
I noticed that you forgot all that you lived in the past, why?
وانتا آوام داريت شوقك و احساسك كمان
w enta awam dareet sho2ak w e7sask kaman
and you immediately hid your longing and your feelings too
ياللي هواك يا دوب من نظره دوب قلبي دوب
yally hawak ya doob men nazra dawab 2lby doob
oh your love made me melt from just a look
حالي معدش حالي و صعب عن حبك اتوب
7ably ma 3adsh 7aly w sa3b 3n 7obak atob
I'm not the same and it's hard not to love you
Tags:
None
-
Mohammad Hamaki - Gailak felkalam [*]
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
you're the best Huda *hug*
shokran kteer 7abibty
-
aafwan aaini!
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
this song is not by Mohammad Hamaki :s
-
by whom then?
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
I can't recognize the singer
.... but im 1000% sure its not by Hamaki.
-
could you give me the link you listened to the song in?
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
I looked it up in google and all the results that appeared said Mohammed Hamaki, now I'm not a judge when it comes to recognizing voices, but it sounds like him..
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
yeah i google it too and i was surprised by the results :s ... try to lsn to the -SH- letter ... 7ama2i doesn't spell it this way.
compare it with other 7ama2i songs and u will see the difference -
you seem to be a dedicated Hamma2i fan so I won't argue with you,
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
hahaha yeah kinda :P
and thanks for the translation you've done a great job
