Hamid Askari - Setareh, Fereshteh

One more lyrics to translate from me))) I'll be grateful if someone can translate it

یه روز تو زندگیم بودی ، همین جا ، رو به روم بودی ، اما آرزوم نبودی

فکر می کردم از آسمون ، باید بیاد یه روزی اون ، تا آرزوم بشه تموم

یه اشتباهی کردمو ، دل تو رو شکستمو ، نمی بخشم خودمو

حالا پشیمون شدمو ، می خوام تو باشی پیشمو ، حق داری که نبخشیم

شرمندتم که ستاره داشتمو ، دنبال اون می گشتمو
شاکی از این بودم که من ، ستاره ای ندارم

ستاره بود تو مشتمو ، تکیه می داد به پشتمو
احساسشو می کشتمو

احساستو می کشتم

شرمندتم که ستاره داشتمو ، دنبال اون می گشتمو
شاکی از این بودم که من ، ستاره ای ندارم

ستاره بود تو مشتمو ، تکیه می داد به پشتمو
احساسشو می کشتمو

احساستو می کشتم

here's also a link if needed
http://www.tirip.com/song/48342.htm

YE ROOZ TOO ZENDEGIM BOODI
one day you was in my life
HAMINJAA ROOBEROOM BOODI
you was here,against(facing) me
AMAA AAREZOOM NABOODI
but you wasn't my wish
FEKR MIKARDAM AZ ASEMOON
i thought from the sky..
BAAYAD BIYAD YE ROOZI OON
...she should come someday..
TAA AREZOOM BESHE TAMOOM
..to finish my wish
YE ESHTEBAAHI KARDAMO
I made a mistake
DELE TORO SHEKASTAMO
I broke your heart
NEMIBAKHSHAM KHODAMO
I won't forgive myself
HAALAA PASHIMOON SHODAMO
now,I am penitent
MIKHAAM TO BAASHI PISHAMO
i want you to stay with me
HAGH DARI KE NABAKHSHIM
I justify you that you don't forgive me.

SHARMANDATAM KE SETAARE DASHTAMO
i am ashamed that i had a star
DONBAALE OON MIGASHTAMO
and I sought it
SHAAKI AZ IN BOODAM KE MAN
and I was querulous that ...
SETAARE'EY NADDARAM
... I have no star
SETAARE BOOD TOO MOSHTAMO
the star was in my hand
TEKYE MIDAAD BE POSHTAMO
and it leant to my back
EHSAASESHO MIKOSHTAMO
I killed its feelings
EHSAASESHO MIKOSHTAM
I killed its feelings

SHARMANDATAM KE SETAARE DASHTAMO
i am ashamed that i had a star
DONBAALE OON MIGASHTAMO
and I sought it
SHAAKI AZ IN BOODAM KE MAN
and I was querulous that ...
SETAARE'EY NADDARAM
... I have no star
SETAARE BOOD TOO MOSHTAMO
the star was in my hand
TEKYE MIDAAD BE POSHTAMO
and it leant to my back
EHSAASESHO MIKOSHTAMO
I killed its feelings
EHSAASESHO MIKOSHTAM
I killed its feelings

{ in this lyric 'O' at the end of each sentence = and}

Thanx thanx thanx dear persian 811 ;;D!!
There is also another song from Hamid Askari's new album Coma (2) - Fereshteh - that i wish someone could translate. It's very nice..

فرشته
چند روزه که دلم می گه ، عاشق تو شدم دیگه
فقط می ترسم که بگی ، خسته شدم از تو دیگه
حس می کنم که این روزا ، بدجوری عاشقت شدم
نه عادته ، نه یک هوس ، برام شدی مثل نفس

من تو بهشتم و تو فرشتمی ، تو مال منی و تو گل منی
اگه دنیا رو هم بدن به جای تو ، فقط تویی که تو سرنوشتمی
دنیا رو گشتم تا رسیدم به تو ، فرق می کنه واسه من چشمای تو
آره ، دوست دارم من تا پای جون ، هر چی بخوای می دم ، تو پیشم بمون

چند روزه که دلم می گه ، عاشق تو شدم دیگه
فقط می ترسم که بگی ، خسته شدم از تو دیگه
حس می کنم که این روزا ، بدجوری عاشقت شدم
نه عادته ، نه یک هوس ، برام شدی مثل نفس

من تو بهشتم و تو فرشتمی ، تو مال منی و تو گل منی
اگه دنیا رو هم بدن به جای تو ، فقط تویی که تو سرنوشتمی
دنیا رو گشتم تا رسیدم به تو ، فرق می کنه واسه من چشمای تو
آره ، دوست دارم من تا پای جون ، هر چی بخوای می دم ، تو پیشم بمون

HELLO

HAMID ASKARI FERSHTEH(angle)


CHAND ROOZE KE DELAM MIGE , AASHEGHE TO SHODAM DIGE
it's several days that my heart says i became your lover
FAGHAT MITARSAM KE BEGI , "KHASTE SHODAM AZ TO DIGE"
but i am worry if you say " i am weary of you"
HES MIKONAM KE IN ROOZAA , BADJOORI AASHEGHET SHODAM
i feel in this days (that), i adore you very much
NA AADATE NA YEK HAVAS , BARAAM SHODI MESLE NAFAS
this is not a hubit ,not a fancy,you became for me like the breath

MAN TOO BEHESHTAMO TO FERESHTAMI , TO MAALE MANIO TO GOLE MANI
i am in the heaven and you are my angle, you are my own and you are my flower
AGE DONYAA RAM BEDAN BE JAAYE TO , FAGHAT TOEE KE TOO SARNEVESHTAMI
if someone give me the world instead you, only you are in my destiny
DONYA RO GASHTAM TA RESIDAM BE TO , FARGH MIKONE VASE MAN CHESHMAAYE TO
i searched all of the world till i reach you, you eyes are different for me
ARE,DOOSET DAARAM MAN TAA PAAYE JOON , HAR CHI BEKHAAY MIDAM TO PISHAM BEMOON
yes,I love you till i am alive , everthing you want I will give you... but,stay with(by) me

wow i didn't expect these lyrics to be so sweet and touching..
kheily mamnoon!!