Ali Al Deek - Aloush

I love this song and have no idea where to find the araby words but if someone could give me a rough idea that would be fantastic any help is always greatly appreciated!!

Also, I am not sure who originally sang this song and would like to find that out too.

Nicole

http://www.youtube.com/watch?v=Gkfqe...eature=related

Hello Friend

The singer of this song is originally Syrian called "Ali Al-Deck", as i understood you're asking for the araby lyrics, so here you are

طل الصبيح ولك علوش

سبقونا هالحصادة

هات المنجيل والمنكوش

ولحقني بيا الزوادة


قم عجل الله يخليك

صرلي ساعة بفيق فيك

صرلو قبل صياح الديك

بيك ينطير بالوادي


إمك طعمت هالجيجات

وراحت تتشوف الغنمات

خيتك تسقي السكوبات

هي وعمك بو جادة


من ساعة بيا الحاكورا

جدي ينقي البندورة

راحت ستيتنا نورة

تصبح ع خيتا سعادة

PS, i am Syrian too but the song seems to be "TOO" difficult to understand

I can usually understand most or at least part of a song as I have spent a lot of time and attempt to learn this language but this song made really no sense to me lol... I love Syria by the way, its a beautiful country. Thanks!!

Can anyone translate the lyrics into english font?? like this.."ana ismi Samr"???? Also if you may translate the lyrics in English language. Thank you so much

طل الصبيح ولك علوش tal el soboh w lak aloosh

سبقونا هالحصادة sabaaona hal hosadeh

هات المنجيل والمنكوش hat el mangal w el mankooosh

ولحقني بيا الزوادة w lahea ney beya swadeh


قم عجل الله يخليك om ajel alah ykhaleek

صرلي ساعة بفيق فيك sarly saaa b feea feek

صرلو قبل صياح الديك sarlo abel syah el deek

بيك ينطير بالوادي beek yenteer belwady


إمك طعمت هالجيجات emak tamet hal jejjat

وراحت تتشوف الغنمات w rahat tat shoof el ganamaaat

خيتك تسقي السكوبات khaytak tesaee el skobaat

هي وعمك بو جادة w hye w amak bu jadeh


من ساعة بيا الحاكورا men saaa beya el hakoor

جدي ينقي البندورة jadey ynaaay el bandora

راحت ستيتنا نورة rahat satetna nora

تصبح ع خيتا سعادة tesbah a khayta saadeh

for the translation its is bit hard to do that since the song lyrics are not that meaningful

At least translate some sentences for us. The meaning does not matter. I am trying to understand levantinski arabic