Randa Hafez - Ashab Hagah

Randa Hafez -Ashab Hagah

Would someone translate this song into English please ? Shukran.

اصعب حاجة ان انت تسيب انسان بتحبه
وتحس انه مبيقدرش ازاى بتحبه
وان الغدر يجيلك فجأة صدمة جامدة كبيرة
مفاجأة ويقطع كل خيوطه معاك عادى
ومش فارقة
وانا ياما اديتك اكتر من اللى ادتهولى
وياريتك قدرت دا كله ولا شايلهولى
دا الخير اللى عملته معاك اللى الله
يخليك بطريقتك ردتهولى

عايز تسرق فرحة واحدة تكسر قلبه وفى
عز ما يحتاجك سيبه متبقاش جنبه
وانت نجحت اكيد فى دا كله ليك فضل
فى اللى انا قلبى وصله انت اللى زيك
ايه يتقاله غير الله يسهله
وانا ياما اديتك اكتر من اللى ادتهولى
وياريتك قدرت دا كله ولا شايلهولى
دا الخير اللى عملته معاك اللى الله
يخليك بطريقتك ردتهولى

Buyrun arkadaşım..
I tried my best with it.. =)
I wrote somethings in Turkish lol.


اصعب حاجة ان انت تسيب انسان بتحبه
the hardest thing is when you break up\leave someone who you love

وتحس انه مبيقدرش ازاى بتحبه
and he doesn't value your love to him [[value = kıymet]]

وان الغدر يجيلك فجأة صدمة جامدة كبيرة
and the perfidy comes to you suddenly as a huge shock

مفاجأة ويقطع كل خيوطه معاك عادى
a surprise! and he cuts all the relations between you and him,

ومش فارقة
as it doesn't matter

وانا ياما اديتك اكتر من اللى ادتهولى
and many times, I gave you more than what you gave me

وياريتك قدرت دا كله ولا شايلهولى
and I wished that you value all of that or remember it (what I did)

دا الخير اللى عملته معاك اللى الله
that good things what I did to you, are for Allah (now) [[sevap gibi]]

يخليك بطريقتك ردتهولى
but you give it to me back by your way


عايز تسرق فرحة واحدة تكسر قلبه وفى
you want to steal a single happiness, you break his trusty heart

عز ما يحتاجك سيبه متبقاش جنبه
when he really need you leave him alone, don't be beside him

وانت نجحت اكيد فى دا كله ليك فضل
and you won in that all, it's you're favor

فى اللى انا قلبى وصله انت اللى زيك
for to where my heart is now, to who is like you

ايه يتقاله غير الله يسهله
what can we say? only goodbye.[[Allah ısmarladık]]

teşekkürler LoOlya for this clear translation

When I listened this song first time,I said to my self :"This song should be a sorrowfull song."Now ,I see that I was not wrong.A good slow and sorrowfull song.By the way I like Randa Hafez's sound.I think she is a promising young singer.thanks again for translation.

Originally Posted by ciyo37

teşekkürler LoOlya for this clear translation

When I listened this song first time,I said to my self :"This song should be a sorrowfull song."Now ,I see that I was not wrong.A good slow and sorrowfull song.By the way I like Randa Hafez's sound.I think she is a promising young singer.thanks again for translation.

Bişey değil arkadaşımm..
you helped me a lot in Turkish, so now I have to help you, too
glad I could help you..
Well, she is not very famous here.. but I love her voice =)