Laila Mourad - Sanaten Wana Ahayl Fek [*]

Can some please translate and transliterate the lyrics to this song please I really love it!!!


http://arabicsoul.multiply.com/video...replies_read=1

سنتين وانا احايل فيك
ودموع العين تناديك ..
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين ..

اتحمل سنه واثنين
والوحده عذاب وهوان
فين حبك وشوقك فين
فين عطفك عليه زمان ..
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين ..

يا ناسي عهود قلبين
وغرامك كأنه ما كان
دا جمالك بعيد عـ العين
وخيالك في كل مكان ..
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين ..

لو تنسى خصامك يوم
يوم واحد من الأيام
وتصالح علي النوم
وتفوتني مع الاحلام ..
يا سبب تعذيبي
والاسم حبيبي
سنتين ..

Here you go

سنتين وانا احايل فيك
Sintayn o ana a7ayil fik
Two years and Im trying with you (begging you)
ودموع العين تناديك
O domo3 al3aiin tnadik
And the tears of my eyes calling you
يا سبب تعذيبي
Ya sabab ta3zibi
The reason of my pain
والاسم حبيبي
Wil ism habibi
Going by the name of my love
سنتين
Sintayn
Two years

اتحمل سنه واثنين
Athamal sana o itnayn
Im patient a year, and two
والوحده عذاب وهوان
wil wi7da 3azab o hawan
And loneliness is torture and pain
فين حبك وشوقك فين
Fen 7obak o sho2ak fen
Wheres your love and passion where
فين عطفك عليه زمان
Fen 3atfak 3alay zaman
Wheres your tenderness towards me time ago
يا سبب تعذيبي
Ya sabab ta3zibi
The reason of my pain
والاسم حبيبي
Wil ism habibi
Going by the name my love
سنتين
Sintayn
Two years

يا ناسي عهود قلبين
Ya nasi 3hood albayn
The one who has forgotten the promises of two hearts
وغرامك كأنه ما كان
O 3'aramak ka2ino ma kan
And your love as though it never was
دا جمالك بعيد عـ العين
Da gamalak ba3id 3al3ayn
Your beauty is far from my eyes
وخيالك في كل مكان
O 5ayalak fi kol makan
But your presence is everywhere
يا سبب تعذيبي
Ya sabab ta3zibi
The reason of my pain
والاسم حبيبي
Wil ism habibi
Going by the name my love
سنتين
Sintayn
Two years

لو تنسى خصامك يوم
Law tinsa 5osamak youm
If you forget your argument once
يوم واحد من الأيام
Youm wahed min ilayam
Just one day
وتصالح علي النوم
O tsale7 3ala alnowm
And make peace with sleep
وتفوتني مع الاحلام
O tfowitni ma3 il ahlam
And let me enter with your dreams
يا سبب تعذيبي
Ya sabab ta3zibi
The reason of my pain
والاسم حبيبي
Wil ism habibi
Going by the name my love
سنتين
Sintayn
Two years

Hope you liked it

OMG!!! Thank you soooooooooooo much!!
Allah bless you!!!
Salam!

I love Layla Murad.... i've been listening to Raydak

http://www.youtube.com/watch?v=K5sqo...eature=related

I'm going to post a new thread for the translation of this song

Nubes

It took me hours to find this! Thanks.!

Originally Posted by Leni

It took me hours to find this! Thanks.!

Ah I can imagine what with the fifty potential spellings

You're more than welcome!