Ahlam - Gedeed

Thread: Ahlam - Gedeed

Tags: None
  1. 1inamillion1 said:

    Default Ahlam - Gedeed

    Can anybody please help me out with the lyrics to this song?
    English translation/Arabic lyrics in English font would be amazing :-)
    Here is a link to the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=WOEaMRW-H-w

    Thanks so much in advance!
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    the song has sooo many metaphors ..
    i hope this helps ..

    Mabih jedeed ela ent
    There is nothing new except for you
    Fe 9a7witi kint ent
    In my awakening its you
    Fi nomi kint ent
    In my sleep its you
    Ya sha’3elen hal bal
    You who has occupied this mind

    Yal 7ob wayameh
    You.. the love and its days
    Ya shahreh o 3ameh
    Its month and its year
    Lo fil ‘3ala hameh kan ent fiha el3al
    If there was something important in love.. you would be high above (the most important)

    Lo fil 9ader galbain
    If the chest had two hearts
    Eskin bihom elthnain
    Live in both
    O in jaz lak bil3ain eskin biha yal ‘3al
    And if you like the eyes more.. live in those oh precious one

    Ya hnak o hneya yal shams wil faya
    You who is here and there.. you the sun and the dawn
    Elgalb byadaih ashki 3alaik el7al
    The heart is within my hands and its complaining about you

    9awatelik yali feek el3omir kili
    I called you.. you who has my life
    ‘3airek ana min li
    Other than you who do I have
    Bil7ib lik mazal
    With love who is still there

    Gooloo lih eni 7ail
    Tell him that i
    La mabiga bi 7ail
    Have no strength anymore
    Wini 3ala magilt
    And like I said
    Fi re7litah ra7al
    In his journey im a voyager
     
  3. 1inamillion1 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Gole Yas View Post
    the song has sooo many metaphors ..
    i hope this helps ..

    Mabih jedeed ela ent
    There is nothing new except for you
    Fe 9a7witi kint ent
    In my awakening its you
    Fi nomi kint ent
    In my sleep its you
    Ya sha’3elen hal bal
    You who has occupied this mind

    Yal 7ob wayameh
    You.. the love and its days
    Ya shahreh o 3ameh
    Its month and its year
    Lo fil ‘3ala hameh kan ent fiha el3al
    If there was something important in love.. you would be high above (the most important)

    Lo fil 9ader galbain
    If the chest had two hearts
    Eskin bihom elthnain
    Live in both
    O in jaz lak bil3ain eskin biha yal ‘3al
    And if you like the eyes more.. live in those oh precious one

    Ya hnak o hneya yal shams wil faya
    You who is here and there.. you the sun and the dawn
    Elgalb byadaih ashki 3alaik el7al
    The heart is within my hands and its complaining about you

    9awatelik yali feek el3omir kili
    I called you.. you who has my life
    ‘3airek ana min li
    Other than you who do I have
    Bil7ib lik mazal
    With love who is still there

    Gooloo lih eni 7ail
    Tell him that i
    La mabiga bi 7ail
    Have no strength anymore
    Wini 3ala magilt
    And like I said
    Fi re7litah ra7al
    In his journey im a voyager
    OH thank you SO much!
    I've loved this song and been listening for so long without really understanding much. You have done me a huge huge favour!

    Thank you so much! :-)
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    Welxxx =D glad your enjoying it =D