Gripin MS. 05.03.2010 album translation

Could somebody translate this Gripin album songs? Thank u.

1.Gripin - Sen Gidiyorsun

Gidiyor ellerin, gidiyor sesin, gidiyor nefesim
Ama hepsinden önce sen gidiyorsun

Gidiyor yarınım, gidiyor evvelim, yaşamım sebebim gidiyor
Ama hepsinden önce sen gidiyorsun

Kalıyor yastığımın üstüne sinmiş kokun
Kalıyor sevişmelerimizin son şahidi
Sen gidiyorsun

Gitmek tüm kalanları yanında götürmekmiş
Ben bilmem, sen bilirsin elbet
Sen gidiyorsun

Dur! dur! gitme bir bakış borcun var bana son gidişinden
Vur, kır, parcala sen kazan bu aşkı ama
Bırak benim olsun harcanacak son kursunlar
Sen yaz, sen oyna kalan tüm perdeleri ama
Bırak benim olsun bize dair tüm alkışlar

2. Gripin - Koca Çınar

Yorgunum çok yorgunum
Bana bir el uzat dostum
Kendime yenik düştüm
Sonu yok tutunduğum umudumun
Gördüm Ansızın gördüm
Meğer dunya ne güzelmiş
Kahpelik bizdeymiş
Şimdi beni yaşamak öldürüyor
Belki değiştim
Yediğim darbelerle
Hayallerim küçüldüler
Ben büyüdükçe
En son nefeste sordum kendime
Hey gidi koca çınar
Yoksa sendemi devrildin
Zamandan korkarken
Hepsinin önündemi eğildin
Yorgunum çok yorgunum
Bana bir el uzat dostum
Kendime yenik düştüm
Sonu yok tutunduğum umudumun
Zaten üç kuruşluk aklım
Birde kaç karış havalarda
Tutkudan tutkuya
Gecerken hayat arkamdan çarptı
Belki değiştim
Yediğim darbelerle
Hayallerim küçüldüler
Ben büyüdükçe
En son nefeste sordum kendime
Hey gidi koca cınar
Yoksa sendemi devrildin
Zamandan korkarken
Hepsinin önündemi eğildin
Yorgunum çok yorgun
bir el uzat dostum
kendime yenik düştüm
Kalktım yine yine dönüştüm
Sonu yok tutunduğum umudumun..

3. Gripin - Durma Yağmur Durma
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...mur-durma.html

4. Gripin - Sal Sensizliği Üstüme

Biliyorum bu kadarmış ömrüm
Sağım solum önüm ardım bu kadar
Ne bir adresim kalacak
Nede kapımı çalan

Yalanlar beslenirmiş her gidenin ardından
Sorma nereye diye
yolun sonu geldi bile
Yanlızlık demleniyor

İçimde günden güne
Bıktım usandum suyun üstüne
Yazı yazmaktan
Her gidenini ardından

Durma sende sal sensizliğini üsteme
Alıştım hiç işlenmemiş suçlar üstlenmeye
Durma sende sal sensizliğini üsteme
Alıştım sahibinde az kullanılmış
Kelimeler eskitmeye

5. Gripin - Beş
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...gripin-be.html

6. Gripin - Gidenin Dostu Olmaz

kimi acılar içimizden geçer,
kimi anılar üstümüzden...
beni susturur, seni doldurur, bizi arkamızdan vurur...

kimi der "elimin kiri ihanet."
kimi der "ne münasebet."
iyisi mi sen beni azad et;
sen sağ ben selamet...

kolay mı sandın?
kolay olsaydı sen yapardın...
gidenin dostu olmaz derler;
gidiyorum gözün aydın...

kimi sözler birbirine benzer,
kimi sessizlikten beter...
beni kandırır, seni avutur, bizi arkamızdan vurur...

kimi der "elimin kiri ihanet."
kimi der "ne münasebet."
iyisi mi sen beni azad et;
sen sağ ben selamet...

kolay mı sandın?
kolay olsaydı sen yapardın...
gidenin dostu olmaz derler;
gidiyorum gözün aydın...

7. Gripin - Akşamlar
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...-ak-amlar.html

8. Gripin – Müsait Bir Yer

Öyle bir düşkü bu,
Doğruya yakın gerçeğe uzak ,
Yolun sonu kara toprak,
Issız bir son durak,
Her birimizin içinde,
Biraz aşk var,
Biraz yalnızlık olduğu kadar,
Gel sen gel de sinemize dönelim,
Kendi yolumuzu kendimiz çizelim,
Aşka gelince kalpleri durdurup,
Müsait bir yerde inelim,
Öyle bir düşkü bu,
Hayale yakın hayata uzak,
Yolun sonu kara toprak,
Issız bir son durak
Her birimizin içinde,
Umudu var en az korkuları olduğu kadar,
Gel sen gel de sinemize dönelim,
Kendi yolumuzu kendimiz çizelim,
Aşka gelince kalpleri durdurup,
Müsait bir yerde inelim..

9. Gripin - Gözyaşlarım Değil Onlar

Ardına bile bakmadan bu kaçıncı gidişin,
Göz göre göre her halini kabullenişim,
Giydiğim hüküm hasret,
Cezam müebbet mechul ben faiili sen,
Temize çektiğim telefon defterinde,
Yepyeni bir hayatmıdır beklediğim,
Kendimi kaybettiğim,
Asmalının sokakları kadar dar yüreğim,
Hayır hayır hayır gözyaşlarım değil onlar,
Yokluğunda hayellerim yüz değil mahvediyorlar,
Hayır hayır hayır gözyaşlarım değil onlar,
Ellerimdeki kir içim dışım bir,
Gözyaşlarım değil onlar

10. Gripin - Yolcu Yolunda Gerek

Sevmek eskidenmiş güzelim
Sanki yıllar öncesinde kalan aşkımız bir masalmış bir tanem
Düş yerine gerçekmiş yaşanan
Yarınlar bizim için geç artık

Çok geç artık sana dönmek
Hani giderken bana demiştin ya sen
Yolcu yolunda gerek
Sevgi bizim için yok artık

Yok artık bir daha sevmek
Hani giderken bana demiştin ya sen
Yolcu yolunda gerek
Bitti denen yerden başlamak ve gözlerini açmak yeniden
Belki de sevinçle kucaklaşıp
Başlarız kaldığımız yerden
Yarınlar bizim için geç artık

Çok geç artık sana dönmek
Hani giderken bana demiştin ya sen
Yolcu yolunda gerek
Sevgi bizim için yok artık

Yok artık bir daha sevmek
Hani giderken bana demiştin ya sen
Yolcu yolunda gerek

Originally Posted by Jzh

Could somebody translate this Gripin album songs? Thank u.

1.Gripin - Sen Gidiyorsun
1. Gripin - you are leaving

Gidiyor ellerin, gidiyor sesin, gidiyor nefesim
Your hands are leaving, your voice is leaving, my breath is leaving

Ama hepsinden önce sen gidiyorsun
But above all you are leaving

Gidiyor yarınım, gidiyor evvelim, yaşamım sebebim gidiyor
My tomorrow (future) is leaving, my past is leaving, my reason, my life is leaving

Ama hepsinden önce sen gidiyorsun
But above all you are leaving

Kalıyor yastığımın üstüne sinmiş kokun
your scent on my pillow stays

Kalıyor sevişmelerimizin son şahidi
the last witness of our making love stays

Sen gidiyorsun
You are leaving

Gitmek tüm kalanları yanında götürmekmiş
To leave is meant to be taking all which is left behind

Ben bilmem, sen bilirsin elbet
It is you to know not me for sure

Sen gidiyorsun
You are leaving

Dur! dur! gitme bir bakış borcun var bana son gidişinden

Stop!Stop! dont leave you owe me a look from your last leave

Vur, kır, parcala sen kazan bu aşkı ama
Hit it , break it, crumble it, you win this love but,

Bırak benim olsun harcanacak son kursunlar
let them be mine the last bullets to spend

Sen yaz, sen oyna kalan tüm perdeleri ama
You write and you play all the scenes but

Bırak benim olsun bize dair tüm alkışlar
let them be mine all the applauses for us

Any corrections will be appreciated.

Could somebody help to translate other songs?

2.Gripin - Koca Çınar
4.Gripin - Sal Sensizliği Üstüme
6.Gripin - Gidenin Dostu Olmaz
8.Gripin – Müsait Bir Yer
9.Gripin - Gözyaşlarım Değil Onlar

2. Gripin - Koca Çınar
Great plane tree

Yorgunum çok yorgunum
i am tired very tired

Bana bir el uzat dostum
give me a hand my friend

Kendime yenik düştüm
i was beaten by myself

Sonu yok tutunduğum umudumun
there is no end for the hope i am holding

Gördüm Ansızın gördüm
i saw, i suddenly saw

Meğer dunya ne güzelmiş
apparently how beautiful was been the world

Kahpelik bizdeymiş
We were the *****y ones

Şimdi beni yaşamak öldürüyor
now, living is killing me

Belki değiştim
may be i changed

Yediğim darbelerle
with the knocks i had

Hayallerim küçüldüler
my dreams became smaller

Ben büyüdükçe
as i grow up

En son nefeste sordum kendime
i asked to myself in my last breath

Hey gidi koca çınar
hey great plane tree

Yoksa sendemi devrildin
i wonder if you are knocked down too

Zamandan korkarken
while afraiding of the time

Hepsinin önündemi eğildin
did you bend over all off them

Yorgunum çok yorgunum
i am tired very tired

Bana bir el uzat dostum
give me a hand my friend

Kendime yenik düştüm
i was beaten by myself

Sonu yok tutunduğum umudumun
there is no end for the hope i am holding

Zaten üç kuruşluk aklım
my wisdom worths three penies

Birde kaç karış havalarda
and also my head in the clouds

Tutkudan tutkuya
Gecerken hayat arkamdan çarptı
the life crashed me from behind while i was passing from passion to passion

Belki değiştim
may be i changed

Yediğim darbelerle
with the knocks i had

Hayallerim küçüldüler
my dreams became smaller

Ben büyüdükçe
as i grow up

En son nefeste sordum kendime
i asked to myself in my last breath

Hey gidi koca çınar
hey great plane tree

Yoksa sendemi devrildin
i wonder if you are knocked down too

Zamandan korkarken
while afraiding of the time

Hepsinin önündemi eğildin
did you bend over all off them

Yorgunum çok yorgunum
i am tired very tired

Bana bir el uzat dostum
give me a hand my friend

Kendime yenik düştüm
i was beaten by myself

Kalktım yine yine dönüştüm
i raised up, fighted again

Sonu yok tutunduğum umudumun
there is no end for the hope i am holding

any corrections will be appriciated. i hope it helps

ercmnt, thank u once again

you are welcome. i hope it helps i ll do some more of them as i can find some time.

any corrections will be appriciated also.

10. Gripin - Yolcu Yolunda Gerek

Sevmek eskidenmiş güzelim
"To love" had been in the past

Sanki yıllar öncesinde kalan aşkımız bir masalmış bir tanem
Our love which is, as if left in the past, had been a tale my onlyone

Düş yerine gerçekmiş yaşanan
İt had been real not a dream what was lived.

Yarınlar bizim için geç artık
tommorrow is too late for us

Çok geç artık sana dönmek
Too late for turning back to you

Hani giderken bana demiştin ya sen
You know you told me when you were leaving

Yolcu yolunda gerek
**** a proverb meaning If you've got to make a journey, don't put it off; get on the road as soon as you can

Sevgi bizim için yok artık
there is no love for us

Yok artık bir daha sevmek
No more loving

Hani giderken bana demiştin ya sen
You know you told me when you were leaving

Yolcu yolunda gerek
Passanger needs to be on his way
**** a proverb meaning If you've got to make a journey, don't put it off; get on the road as soon as you can

Bitti denen yerden başlamak ve gözlerini açmak yeniden
To restart when it is said its over and to open eyes again

Belki de sevinçle kucaklaşıp
May be hugging in cheers (us)

Başlarız kaldığımız yerden
We start from where we left

Yarınlar bizim için geç artık
tommorrow(s) is too late for us

Çok geç artık sana dönmek
Too late for turning back to you

Hani giderken bana demiştin ya sen
You know you told me when you were leaving

Yolcu yolunda gerek
Passanger needs to be on his way
**** a proverb meaning If you've got to make a journey, don't put it off; get on the road as soon as you can

Sevgi bizim için yok artık
there is no love for us

Yok artık bir daha sevmek
No more loving

Hani giderken bana demiştin ya sen
You know you told me when you were leaving

Yolcu yolunda gerek
Passanger needs to be on his way
**** a proverb meaning If you've got to make a journey, don't put it off; get on the road as soon as you can


Any corrections will be appreciated.

Here still left some songs which need translation Thank u in advance for your help

4.Gripin - Sal Sensizliği Üstüme
6.Gripin - Gidenin Dostu Olmaz
8.Gripin – Müsait Bir Yer
9.Gripin - Gözyaşlarım Değil Onlar

müsait bit yer // somewhere available

Öyle bir düşkü bu,
this is such a dream

Doğruya yakın gerçeğe uzak ,
that close to the truth and far from reality

Yolun sonu kara toprak,
end of the road is the black earth ( an expression means sooner or latrer we all die)
Issız bir son durak,
a deserted last stop

Her birimizin içinde,
inside all of us

Biraz aşk var,
there is some love

Biraz yalnızlık olduğu kadar,
as much as there is some loneliness

Gel sen gel de sinemize dönelim,
come ,come so we shall be back to our hearts

Kendi yolumuzu kendimiz çizelim,
we shall draw our on path

Aşka gelince kalpleri durdurup,
when it comes to love ,we shall stop the hearts

Müsait bir yerde inelim,
and get out in somewhere available *

Öyle bir düşkü bu,
this is such a dream

Hayale yakın hayata uzak,
that close to imagination far from life

Yolun sonu kara toprak,
at the end of the road there is black ground

Issız bir son durak
a deserted last stop

Her birimizin içinde,
inside each of us

Umudu var en az korkuları olduğu kadar,
there are hopes of us as much as there is fear

Gel sen gel de sinemize dönelim,
come ,come so we shall be back to our hearts

Kendi yolumuzu kendimiz çizelim,
we shall draw our on path

Aşka gelince kalpleri durdurup,
when it comes to love ,we shall stop the hearts

* that is act of imitating like when it is our bus stop we tell the bus driver get me out in somewhere available
i dunno if there is such thng in other countries soo i felt in need of explanation

Sal Sensizliği Üstüme // let being without you attack me

Biliyorum bu kadarmış ömrüm
i know this is how much my life is

Sağım solum önüm ardım bu kadar
my left my right front and back this is all

Ne bir adresim kalacak
there will be nor an adress of mine left

Nede kapımı çalan
neither someone who would knock my door will remain

Yalanlar beslenirmiş her gidenin ardından
lies are fed after each ones that leave

Sorma nereye diye
dont ask to where

yolun sonu geldi bile
it is already at the end of the road

Yanlızlık demleniyor
loneliness is being steamed ( being brewed)

İçimde günden güne
inside of me day by day

Bıktım usandım suyun üstüneYazı yazmaktan
i m sick and tired of writing on the surface of the water

Her gidenini ardından
after each of all who left

Durma sende sal sensizliğini üsteme
dont stop let being without oyu attack on me

Alıştım hiç işlenmemiş suçlar üstlenmeye
i got used to take the crimes that i never commited on me

Durma sende sal sensizliğini üsteme
dont stop let being without u attack on me

Alıştım sahibinde az kullanılmış Kelimeler eskitmeye**
i got used to with making the ''from its owner little used'' words to be worn out

like the commercials in the yellow pages ..when ppl try to sell their stuff mostly car they use this expression to mention their car is well used and new
but in song i thnk by imitating this he means i got used to with using words that broken ppl used be4

this kind of music bands use poetric way so little difficult even sometimes they use words to make ryhmes or just that those words look cool so it is little hard