Wael Kfoury - Min Ba3ed Alf Nhar

rosina_todorova .. upon your request dear .. these are the lyrics .. hopefully someone can translate them..

http://www.youtube.com/watch?v=DGYSpIi5-BI

من بعد الف نهار الف نهار
من بعد ما تعب وهالعصايتو المشوار
من بعد ما ملت الغربة من الغريب
او مل من هالمركب الاعصار
ورجعت ورجعت ورجعت
دقيت دقيت باب الدار
هالدار لمخبى صبية عمرها ما بذكرو شو صار
بتذكرها حلوة و بعلمي ما بتدبل زهرة الجلنار
هالباب البعرفوشعلة صبا
هالباب لبعرفو شعلة صبا
هي والدالية والدالية لكانت بالمحل تعصر منجرة
بالكاد في خصلة عنب متمرجحة باربع خمس حبات
هيك صغار صغار
فتحتلو وجا اندار
فتحتلو وجا اندار
قولكن هيدا عتب
يما متل ما تزعل الميناء اذا ما اتاخر البحار
قولكن هيدا عتب
يما متل ما تزعل الميناء اذا ما اتاخر البحار
و قعدت حتى ذكرا اليوم اللي كنا 14اقل او اكتر بكم نهار
وشاع الخبر وكتر الحكي وبلشو علينا يلمو اخبار
وكتر الحكي وصار الدرب صار العشب حتى الحجر صرصار
وكل الحكاية سلمت عليها الصبح وتفركش خدا عخدي
صار و شو صار
و قعدت حدا ذكرا بظني لعلو بينفع التذكار
قالت لهون وبس
بحياة بيك هش
ومن بعد ياللي صار من بعد ممر الزمان ودار
قلت يمكن بعد بالموقدة شي نار شي نار
وغمرت شعرا وبدي جدلو ابتسمت وقالت يا حلو
لم ايدك عيب صرنا كبار صرنا كبار

من بعد الف نهار الف نهار
after a thousand day,a thoussand day
من بعد ما تعب وهالعصايتو المشوار
after it got tired,the stick walking this distance
من بعد ما ملت الغربة من الغريب
after the strangness got bored with the stranger
او مل من هالمركب الاعصار
or the tempest got bored of this boat

ورجعت ورجعت ورجعت
and I came back, came back, came back
دقيت دقيت باب الدار
I knocked on the door of the house
هالدار لمخبى صبية عمرها ما بذكرو شو صار
this house is hiding a girl, i don't know how old she is now
بتذكرها حلوة و بعلمي ما بتدبل زهرة الجلنار
i remeber her beautiful, and as far as I know like a flower doesn't die
هالباب البعرفوشعلة صبا
this door that i know is a flame of youth
هالباب لبعرفو شعلة صبا
this door that i know is a flame of youth
هي والدالية والدالية لكانت بالمحل تعصر منجرة
don't know what this one means sorry
بالكاد في خصلة عنب متمرجحة باربع خمس حبات
hardly a grape fruit has 4 or 5 ones
هيك صغار صغار
like that, young, young
فتحتلو وجا اندار
she oened for him and turned her face
فتحتلو وجا اندار
she opened for him and turned her face
قولكن هيدا عتب
do yo think this is a blame?
يما متل ما تزعل الميناء اذا ما اتاخر البحار
it's like a harbour that gets mad if the sailor is late
قولكن هيدا عتب
do you think this is a blame?
يما متل ما تزعل الميناء اذا ما اتاخر البحار
it's like a harbour that gets mad if the sailor is late
و قعدت حتى ذكرا اليوم اللي كنا 14اقل او اكتر بكم نهار
and i satto remind her of the day we were 14, add or take a couple of days
وشاع الخبر وكتر الحكي وبلشو علينا يلمو اخبار
and the news spread and the talking increased and they started to make stories on us
وكتر الحكي وصار الدرب صار العشب حتى الحجر صرصار
the talking increased and the road and the grass until the stone became talkative
وكل الحكاية سلمت عليها الصبح وتفركش خدا عخدي
and every story, I saluted her every morning and rubbed her cheek on mine
صار و شو صار
and what hapend, happend
و قعدت حدا ذكرا بظني لعلو بينفع التذكار
and I sat to remind her of my feelings, maybe reminders will work
قالت لهون وبس
she said that's enough
بحياة بيك هش
by your father's life, shut up
ومن بعد ياللي صار من بعد ممر الزمان ودار
after what had happened, and after the time passed
قلت يمكن بعد بالموقدة شي نار شي نار
i said maybe in the fire place there's some fire, fire
وغمرت شعرا وبدي جدلو ابتسمت وقالت يا حلو
she let her hair fall and i wanted to braid it, she smiled and said sweety
لم ايدك عيب صرنا كبار صرنا كبار
take off your habds, we're old, we're old

sorry, the dialcet may cause some translating mistakes :S

Thanks honey, but i need it in arabic with latin letters)))
You are very very kind.....i want when i am taking a shower to sing it hahahah....):*