Some short poems translation needed

Here are some short poems ..i need the translation to TR
thanks in advance ....


1- A Special World

A special world for you and me
A special bond one cannot see
It wraps us up in its cocoon
And holds us fiercely in its womb.

Its fingers spread like fine spun gold
Gently nestling us to the fold
Like silken thread it holds us fast
Bonds like this are meant to last.

And though at times a thread may break
A new one forms in its wake
To bind us closer and keep us strong
In a special world, where we belong.

------------------------------------------
2- If i could..

If I could have just one wish,
I would wish to wake up everyday
to the sound of your breath on my neck,
the warmth of your lips on my cheek,
the touch of your fingers on my skin,
and the feel of your heart beating with mine...
Knowing that I could never find that feeling
with anyone other than you.

----------------------

3- A stranger..

A stranger you were once.
Then, with a gentle look you took my hand.
As our lives engaged,
you lit my life and I held both your hands.
Now that decades have passed,
ours souls have indeed become one.
How fortunate we are
that we have found the love so true
that everyone dreams about.

------------

4- Your Name

I wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay.

------------

5- Love Is ...

Love is the greatest feeling,
Love is like a play,
Love is what I feel for you,
Each and every day,
Love is like a smile,
Love is like a song,
Love is a great emotion,
That keeps us going strong,
I love you with my heart,
My body and my soul,
I love the way I keep loving,
Like a love I can't control,
So remember when your eyes meet mine,
I love you with all my heart,
And I have poured my entire soul into you,
Right from the very start.

-----------------

6- when I'm with you ...

When I'm with you,
eternity is a step away,
my love continues to grow,
with each passing day.

This treasure of love,
I cherish within my soul,
how much I love you...
you'll never really know.

You bring a joy to my heart,
I've never felt before,
with each touch of your hand,
I love you more and more.

Whenever we say goodbye,
whenever we part,
know I hold you dearly,
deep inside my heart.

So these seven words,
I pray you hold true,
"Forever And Always,
I Will Love You."

------------------------

7- A White Rose

The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O, the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.


Teşekkürler

4- Your Name
Senin Adın

I wrote your name in the sky,
Adını gökyüzüne yazdım

but the wind blew it away.
fakat rüzgar uçurdu

I wrote your name in the sand,
Adını kumsala yazdım

but the waves washed it away.
fakat dalgalar sildi

I wrote your name in my heart,
Adını kalbime yazdım

and forever it will stay.
ve sonsuza dek kalacak.

2- If i could.. Eğer Olsaydı

If I could have just one wish,
Sadece tek bir dileğim olsaydı
I would wish to wake up everyday
Hergün uyanmayı dilerdim
to the sound of your breath on my neck,
boynumda soluğunun sesine
the warmth of your lips on my cheek,
yanaklarımda dudaklarının sıcaklığına
the touch of your fingers on my skin,
tenimdeki parmaklarının dokunuşuna
and the feel of your heart beating with mine...
ve kalbinin benimle attığı hissine
Knowing that I could never find that feeling
biliyorum ki bu duyguyu
with anyone other than you.
senden başka hiçkimseyle asla bulamazdım

1- A Special World
Özel Bir Dünya

A special world for you and me
Sen ve benim için özel bir dünya
A special bond one cannot see
Kimsenin göremediği özel bir bağ
It wraps us up in its cocoon
Kozasında bizi sarıp sarmalar
And holds us fiercely in its womb.
Ve bizi sıkıca/şevkle rahminde tutar
Its fingers spread like fine spun gold
Parmakları ince bir altın sünger gibi yayılır
Gently nestling us to the fold
Nazik bir şekilde yerleştiyor bizi yuvaya
Like silken thread it holds us fast
İpek bir iplik gibi hızlıca/defalarca/ sıkıca tutar bizi
Bonds like this are meant to last.
Böyle bağlar devam etmeli

And though at times a thread may break
Ve buna rağmen zaman zaman bir bağ kopabilir
A new one forms in its wake
Yeni bir tane oluşur onun ardından
To bind us closer and keep us strong
Bizi daha yakın tutmak ve bizi güçlü kılmak için
In a special world, where we belong.
Ait olduğumuz özel bir dünyada..

3- A stranger..
Yabancı

A stranger you were once.
Yabancıydın bir zamanlar
Then, with a gentle look you took my hand.
Sonra nazik bir bakışla elimi tuttun
As our lives engaged,
Hayatlarımız birbirine bağlı gibiydi

you lit my life and I held both your hands.
Sen benim hayatımı aydınlattın , ben senin her iki elinden / ellerinden tuttum
Now that decades have passed,
Şimdi yıllar geçti
ours souls have indeed become one.
Ruhlarımız gerçekte bir oldu / bir araya geldi
How fortunate we are
Ne kadar şanslıyız ki
that we have found the love so true that everyone dreams about.
Herkesin hayal ettiği , doğru aşkı bulduk

5- Love Is ...
Aşk …

Love is the greatest feeling,
Aşk en mükemmel duygu
Love is like a play,
Aşk oyun gibi
Love is what I feel for you,
Aşk sana hissettiğim şey
Each and every day,
Her gün,
Love is like a smile,
Aşk gülümseme gibidir
Love is like a song,
Bir şarkı gibi
Love is a great emotion,
Aşk harika bir duygu
That keeps us going strong,
Bizi güçlü kılan
I love you with my heart,
Seni kalbimle seviyorum
My body and my soul,
Bedenim ve ruhumla
I love the way I keep loving,
Sevmeye devam edişimi seviyorum
Like a love I can't control,
Kontrol edemediğim bir aşk gibi
So remember when your eyes meet mine,
Öyleyse ,gözlerin benimkilerle karşılaştığında hatırla
I love you with all my heart,
Seni bütün kalbimle seviyorum
And I have poured my entire soul into you,
Ve bütün ruhumu sana döktüm
Right from the very start.
En başından beri .

ciyo37, Berna, berrytr.. thanks a bunch

6- when I'm with you ...
Seninleyken ..

When I'm with you,
Seninleyken
eternity is a step away,
Sonsuzluk bir adım ötede
my love continues to grow,
Aşkım büyümeye devam ediyor
with each passing day.
Her geçen günle birlikte

This treasure of love,
Aşkın bu hazinesi
I cherish within my soul,
Ruhumda yaşattığım / Bağrıma bastığım
how much I love you...
Seni ne kadar çok sevdiğimi
you'll never really know.
Asla gerçekten bilmeyeceksin

You bring a joy to my heart,
Kalbime neşe getirdin
I've never felt before,
Önceden asla hissetmediğim
with each touch of your hand,
Elinin her dokunuşuyla
I love you more and more.
Seni daha ve daha fazla seviyorum

Whenever we say goodbye,
Her hoşçakal deyişimizde
whenever we part,
Ne zaman ayrılsak

know I hold you dearly,
Bil ki seni yürekten kucaklıyorum
deep inside my heart.
Kalbimin derinliklerinde

So these seven words,
Bu yedi kelime
I pray you hold true,
Gerçek olması için dua ediyorum
"Forever And Always,
Sonsuza kadar ve daima
I Will Love You."
Seni seveceğim