Le Silence de Mosquees - Subhanallah

Salut! Could someone be kind enough to write up the french lyrics for me? And I would be indebited to you if I get a translation into the bargain too!! Dont worry about the arabic part (unless if you know arabic and you want to type it up for me too )

Merci

http://www.youtube.com/watch?v=jnao4...eature=related

(By the way, does the name mean the silence of the mosques? Or am I totally off? )

Yes it means the silence of the mosques =)

Quand c'est l'heure de la prière
Tu prends congé maladie
Tu ne sais pas ce que tu perds
Ne joue pas avec ta vie
Remettez les pieds sur terre
Sinon direction l'enfer
Car si tu veux l'paradis
Dis-toi qu'il n'est pas gratuit

Frères et soeurs musulmans
Pleurez en vous prosternant
Le tout clément, le Tout-Puissant
Allah, Allah le plus grand
Nous descendons tous d'Adam
Nous sommes tous musulmans
Nous avons fait le serment
D'adorer le Tout Puissant

C'est lui le puissant, le tout clément
Le plus savant, le tout sachant
L'omnipotent, le clairvoyant
Le plus patient, c'est l'omniscient

Il l'a envoyé comme messager
Pour tout l'univers "blah blah blah"
C'est lui le prophète, l'imam des prophètes
Le sceau des prophètes
[x2]

Merci purple!! Thank you so much dear

Can another lovely french speaking person translate this for me too? S'il vous plait?

I have no idea what "Tu prends congé maladie" means, I assume it's an expression because the word-by-word translation makes no sense...maybe some native speaker will elucidate the mystery)


Quand c'est l'heure de la prière / When it's time for praying
Tu prends congé maladie / ??????
Tu ne sais pas ce que tu perds / You don't know what you lose
Ne joue pas avec ta vie / Don't play with your life
Remettez les pieds sur terre / Put your feet on the ground
Sinon direction l'enfer / Otherwise the direction will be hell
Car si tu veux l'paradis / Because if you want to heaven
Dis-toi qu'il n'est pas gratuit / Tell yourself that it's not free

Frères et soeurs musulmans / Muslim brothers and sisters
Pleurez en vous prosternant / Cry, prostrate yourselves
Le tout clément, le Tout-Puissant / The all Merciful, the Almighty
Allah, Allah le plus grand / God, God the greatest
Nous descendons tous d'Adam / We all descended from Adam
Nous sommes tous musulmans / We are all muslims
Nous avons fait le serment / We all made a solemn promise/ vowed
D'adorer le Tout Puissant / to worship the Almighty

C'est lui le puissant, le tout clément / He is the powerful, the merciful
Le plus savant, le tout sachant / The most learned, the omniscient
L'omnipotent, le clairvoyant / The omnipotent, the omnipresent
Le plus patient, c'est l'omniscient / The most patient, it's the omniscient

Il l'a envoyé comme messager / He was sent as a messenger
Pour tout l'univers "blah blah blah" / For the whole world "blah blah blah"
C'est lui le prophète, l'imam des prophètes / He is the prophet, the Imam of the Prophets
Le sceau des prophètes / The seal of the prophets

Tu prends congé maladie = You take leave

My thank you button has died Merci baby girl!!

Yislamo Faz