West Battalion Ft. Ali Sonami - Khodahafez

plz someone translate persian to english

west battaloin - ali sonami - khoda hafez


http://www.youtube.com/watch?v=gHA4XMBET98


http://www.4shared.com/audio/DBXQ4zv...i_Feat_Rez.htm

can someone translate it?

i'm working on it...the Rap part is difficult to understand

Hey dear astoria could u plz take a look at the lyric which i wrote??i just wrote whatever i heard so i wanna know did you hear the same thing??or if some sentences are wrong plz correct them
the rap part was really crazyyyyyyyy!!it took me about 1 hour to figure out what they were sayin..LOL

یه قصه آخرش مرگ و شکایت
یه جمله آخرش تا بی نهایت

دلم خونه پر از دردو گلایست
واسم یه حسه ولی بی ارادست

خداحافظ به تو دستای پر غم
خداحافط به تو گریه و ماتم

خداحافظ به هر لحظه این عشق
به چشای غریب از قصه عشق

خداحافظ نمیخوام نگات کنم
اینه پایان رابطه ، میخوای صدات کنم؟
همه خوبیام پرسه است و من از بس زیاد بوده
الانم دیوونه کنند ست

آره تو رم میذارم کنارو راحت پیش میرم
هر کاری میکنم نمیخوام بشی پیشگیرم
الان یادم میاد روزا که به دروغ گفتی
دوست دارم نمیخوام از هم دور بیفتیم

ولی منو بگو که تشنه ی عشقت بودم
همه لحظه ها تشنه ی حست بودم
دیگه نمیخوام بمونم توی این قفس
تنها چیزی که میخواستم بود یه همنفس
تو هم در عوض همیشه توی هوس
تا که زندگی هست خیالت همینه و بس

دیگه همدم تنهاییم فقط سازه
ای عروسک قشنگم خدا حافظ

خداحافظ اگه گفتن گناهه
گناه دل سپردن یه آهه
خداحافظ اگه دیوونت بودم
به در باغم یه ویرونت بودم
خداحافظ به من که ز غصه سیرم
بمیرم اگه دنیا رو نبینم
سلام من به تو و مرگ دل من
خداحافظ سلام آخر من

خداحافظ میشه واسم کلمه آخر
میخوام دردمو بنویسم من روی کاغذ
تو که نموندی و منو فراموش کردی
نمیدونم دیگه کی میتونه باشه بعدی
ولی سخته یه مدت میگذره بازم
منم یادم میره گفتم دوست دارم نازم
کاری ندارم بت میگذرم ازت راحت
درست مثل خودت منم ندارم طاقت
تموم شد این رابطه تو هم رفتی که رفتی
پشت سرتم نگاه نکن نیست دیگه ردی
این راه شده تموم واسه هر دومون
ولی شیرینی و تلخی داشت رویامون
که گذشت و رفت خراب شد این سقفمون
همون بهتر سقفم شده آسمون
بد کردی بهم بوده خدا شاهد
واسم خیلی سخته ولی خداحافظ
خداحافظ به من که ز قصه سیرم
بمیرم اگه دنیا رو نبینم
سلام من به تو و مرگ دل من
خداحافظ سلام آخر من

می بینی فرصت گریه و ماتمه
میگیری دستمو من ته راهمه
راهو دارمو گاهی راهمو
سایه با منو راهی دارمو
باقیشم راه فصل تازه
این سلام آخرم وصف رازه
که با تو باشم غروری پس نیست
ثانیه هاشم زمانی پس نیست
باشم با تو تا ته عمرم
عمرم بی تو تا ته مردن
مردن و مردن قصه عشق بود
فرصتی دارم سیب بهشت کو؟
فرصتی با من .؟؟؟؟؟؟؟؟؟
گناهی بازم بوسه ی عشق ؟؟؟؟؟؟
دوای دردم سلام من بود
خدانگهدار اگر چه سخت بود


خداحافظ به من که ز غصه سیرم
بمیرم اگه دنیا رو نبینم
سلام من به تو و مرگ دل من
خداحافظ سلام آخر من

jeddi migaM, khaste nabaSHI!
i couldn't do thiS without you
thank yoU soo mucH
i jusT doubted on somE partS:

یه قصه آخرش مرگ و شکایت
ye ghesse akharesH margo shekayaT!

یه جمله آخرش تا بی نهایت
ye jomlE akharesh ta binahayaT!

دلم خونه پر از دردو گلایست
delaM khoonE por az dardo gelayasT.

واسم یه حسه ولی بی ارادست
vasaM ye hessE! vaLi bi eradasT!

خداحافظ به تو دستای پر غم
khodahafeZ be to dastayE por ghaM!

خداحافط به تو گریه و ماتم
khodahafeZ be to gerye o mataM!

خداحافظ به هر لحظه این عشق
khodahafeZ be har lahze in eshgh

به چشای غریب از قصه عشق
be cheshayE gharib az ghesseye eshGh

+++

خداحافظ نمیخوام نگات کنم
khodahafeZ nemikhaM negat konaM!

اینه پایان رابطه ، میخوای صدات کنم؟
inE payane rabete mikhaY sedat konaM?

همه خوبیام پرسه است و من از بس زیاد بوده
hame khoobiyaM parsast va man az baS ziyad boodE

الانم دیوونه کنند ست
alanaM divoone konandas!

آره تو رم میذارم کنارو راحت پیش میرم
arE toraM mizaraM kenaro rahaT pisH miraM!

هر کاری میکنم نمیخوام بشی پیشگیرم
harkari mikonaM nemikhaM beshi pish giraM!

الان یادم میاد روزا که به دروغ گفتی
alaN yadaM miyad oon rooza ke be dooroogH goFti!

دوست دارم نمیخوام از هم دور بیفتیم
dooseT daraM nemikhaM az ham door biyoftiM!

ولی منو بگو که تشنه ی عشقت بودم
vaLi mano begoo ke teshneye eshghet boodaM!

همه لحظه ها تشنه ی حست بودم
hame lahzeHa! teshneye heseT boodaM!

دیگه نمیخوام بمونم توی این قفس
dige nemikhaM bemoonaM tooye in ghafas!

تنها چیزی که میخواستم بود یه همنفس
tanha chizi ke mikhastaM bood ye haM nafas!

تو هم در عوض همیشه توی هوس
to haM dar avaz hamishe tooyE havas!

تا که زندگی هست خیالت همینه و بس
ta ke zendegI hast, khiyaleT ( or khiyanaT?! ) haminE o bas!

دیگه همدم تنهاییم فقط سازه
digE hamdamEtanhayim faghat saZe!

ای عروسک قشنگم خدا حافظ
Ey aroosakE ghashaNgaM khodahafeZ!

+++

خداحافظ اگه گفتن گناهه
khodahafeZ age goftaN gonahE

گناه دل سپردن یه آهه
Gonahe del sepordan ye ahE!

خداحافظ اگه دیوونت بودم
khodahafeZ age divoonaT boodaM!

به در باغم یه ویرونت بودم
Be dare baghaM ye viroonat boodaM!

خداحافظ به من که ز غصه سیرم
khodahafeZ be man ke ze ghosse siraM!

بمیرم اگه دنیا رو نبینم
bemiraM age (range ??) donyaro nabinam!

سلام من به تو و مرگ دل من
salaM be to o marge dele maN!

خداحافظ سلام آخر من
Khodahafez salamE akhare maN!

+++

خداحافظ میشه واسم کلمه آخر
khodahafeZ mishe vasaM kalameye akhaR!

میخوام دردمو بنویسم من روی کاغذ
mikhaM dardaMo benevisaM man rooye kaghaz!

تو که نموندی و منو فراموش کردی
To ke namoondiyo maNo faramoosh kardi!

نمیدونم دیگه کی میتونه باشه بعدی
nemidoonaM dige ki mitoonE bashe ba’di!

ولی سخته یه مدت میگذره بازم
Vali sakhte ye modat migzae bazaM!

منم یادم میره گفتم دوست دارم نازم
manaM yadaM mire goftaM dooset daraM nazaM!

کاری ندارم بت میگذرم ازت راحت
Kari nadaraM bet migzaraM azat rahaT!

درست مثل خودت منم ندارم طاقت
dorosT meslE khodeT manaM nadaraM taghaT!

تموم شد این رابطه تو هم رفتی که رفتی
Tamoom shod in rabete, to haM rafti ke rafTi!

پشت سرتم نگاه نکن نیست دیگه ردی
Poshte saretaM nega nakoN nist dige raddi!

این راه شده تموم واسه هر دومون
In raH tamooM shode vase hardomooN!

ولی شیرینی و تلخی داشت رویامون
vaLi shiriniyo talkhi dasht royamooN!

که گذشت و رفت خراب شد این سقفمون
Ke gozashto raFt kharaB shod in saghfemooN!

همون بهتر سقفم شده آسمون
Hamoon behtar! saghfaM shode asemooN!

بد کردی بهم بوده خدا شاهد
Badkardi behem! Khoda boode shahEd!

واسم خیلی سخته ولی خداحافظ
Vasam kheyLi sakhte vai khodahafeZ!

+++

خداحافظ به من که ز غصه سیرم
khodahafeZ be man ke ze ghosse siraM!

بمیرم اگه دنیا رو نبینم
bemiraM age (range ??) donyaro nabinam!

سلام من به تو و مرگ دل من
salaM be to o marge dele maN!

خداحافظ سلام آخر من
Khodahafez salamE akhare maN!

+++

می بینی فرصت گریه و ماتمه
mibinI forsatE gerye o matamE!

میگیری دستمو من ته راهمه
Miigiri dastaMo man tahe rahamE!

راهو دارمو گاهی راهمو
Raho daraMo gahi rahaMo!

سایه با منو راهی دارمو
sayeHba manO! Rahi daraMo!

باقیشم راه فصل تازه
baghishaM rahE fasle taazE!

این سلام آخرم وصف رازه
In salaM akhare vasfe razE!

که با تو باشم غروری پس نیست
Ke ba to bashaM ghooroori pas niS!

ثانیه هاشم زمانی پس نیست
saniyehashaM zamaNi pas niSt!

باشم با تو تا ته عمرم
Basha ba to! Ta tahe omraM!

عمرم بی تو تا ته مردن
omraM, bi to ta tahe mordaN!

مردن و مردن قصه عشق بود
mordaNo mordaN! Ghesseye eshGh bood!

فرصتی دارم سیب بهشت کو؟
forsaTi daraM! Sibe beheshT koo?!

فرصتی با من .؟؟؟؟؟؟؟؟؟
forsaTi ba maN ( sire ye cheshM bood??!)

گناهی بازم بوسه ی عشق ؟؟؟؟؟؟
gonaHi bazaM , booseye eshgh (bood?!)

دوای دردم سلام من بود
Davaye dardaM , salame maN bood!

خدانگهدار اگر چه سخت بود
Khoda negahdar! Agarche sakhT bood!

خداحافظ به من که ز غصه سیرم
khodahafeZ be man ke ze ghosse siraM!

بمیرم اگه دنیا رو نبینم
bemiraM age (range )? donyaro nabinam!

سلام من به تو و مرگ دل من
salaM be to o marge dele maN!

خداحافظ سلام آخر من
Khodahafez salamE akhare maN!

engish?

pinkygirl @ 1 hour? oww sweetheart you are so nice ))

English?

can someone translate it to english?

یه قصه آخرش مرگ و شکایت
یه جمله آخرش تا بی نهایت
A story that its ending is death and complaint
A sentence that its ending is eternity

دلم خونه پر از دردو گلایست
واسم یه حسه ولی بی ارادست
My heart hurt and it's full of pain and complaints
It's just a feeling but it's involuntary

خداحافظ به تو دستای پر غم
خداحافط به تو گریه و ماتم
Goodbye sorrowful hands
Goodbye crying and mourning

خداحافظ به هر لحظه این عشق
به چشای غریب از قصه عشق
Goodbye to each moment of this love
(Goodbye) to eyes that don't know the love story


خداحافظ نمیخوام نگات کنم
اینه پایان رابطه ، میخوای صدات کنم؟
Goodbye, I don't wanna look at you
This is the end of relationship ,Do you want me to call you?


همه خوبیام پرسه است و من از بس زیاد بوده
الانم دیوونه کنند ست
The only thing which i'm good at, is wandering
and because it's getting too much ,it's driving me crazy

آره تو رم میذارم کنارو راحت پیش میرم
هر کاری میکنم نمیخوام بشی پیشگیرم
Yeha..I abandon you and go on easily
I'll do everything in order to not to let you hold me back

الان یادم میاد روزا که به دروغ گفتی
دوست دارم نمیخوام از هم دور بیفتیم
Now i remember those days which you said falsely that
"I love you " and " i don't want to get separated"

ولی منو بگو که تشنه ی عشقت بودم
همه لحظه ها تشنه ی حست بودم
How stupid i was casue i was thirsty for your love
all the moments i was thirsty for your feeling

دیگه نمیخوام بمونم توی این قفس
تنها چیزی که میخواستم بود یه همنفس
I don't wanna stay in this cage
All i wanted was a companion

تو هم در عوض همیشه توی هوس
تا که زندگی هست خیالت همینه و بس
But instead, you were always in lust
Until the life goes on it's disloyalty and that's it!

دیگه همدم تنهاییم فقط سازه
ای عروسک قشنگم خدا حافظ
My only companion of my loneliness is my musical instrument
Good bye my beautiful doll


خداحافظ اگه گفتن گناهه
گناه دل سپردن یه آهه
If saying good bye is a sin
The sin of losing heart is sigh

خداحافظ اگه دیوونت بودم
به در باغم یه ویرونت بودم
Good bye, if i was crazy about you
if i was like ruined place for you at my garden

خداحافظ به من که ز غصه سیرم
بمیرم اگه دنیا رو نبینم
Goodbye to me , who is fed up with sorrow
I hope die if i don't see the world!


سلام من به تو و مرگ دل من
خداحافظ سلام آخر من
My greeting(hello) to you and the death of my heart
Goodbye my last greeting(hello)

خداحافظ میشه واسم کلمه آخر
میخوام دردمو بنویسم من روی کاغذ
Goodbye becomes the last word for me
I want to write my pain on the paper

تو که نموندی و منو فراموش کردی
نمیدونم دیگه کی میتونه باشه بعدی
You didn't stay and forgot me
I wonder who's gonna be the next one

ولی سخته یه مدت میگذره بازم
منم یادم میره گفتم دوست دارم نازم
But it's hard for some time but it will pass
and i also forget that i said" i love you baby"

کاری ندارم بت میگذرم ازت راحت
درست مثل خودت منم ندارم طاقت
I mind my own business and give you up easily
I don't have patience,too just like you!

تموم شد این رابطه تو هم رفتی که رفتی
پشت سرتم نگاه نکن نیست دیگه ردی
This relationship came to an end and you went away
Don't look back there is no trace

این راه شده تموم واسه هر دومون
ولی شیرینی و تلخی داشت رویامون
This path has finished for both of us
But our dream had sweetness and bitterness


که گذشت و رفت خراب شد این سقفمون
همون بهتر سقفم شده آسمون
that all of them passed and our ceiling fell apart
it's better that my ceiling is sky now!

بد کردی بهم بوده خدا شاهد
واسم خیلی سخته ولی خداحافظ
You treated me badly and God was witness
It's very hard for me but goodbye!

خداحافظ به من که ز غصه سیرم
بمیرم اگه دنیا رو نبینم
Goodbye to me , who is fed up with sorrow
I hope die if i don't see the world!


سلام من به تو و مرگ دل من
خداحافظ سلام آخر من
My greeting(hello) to you and the death of my heart
Goodbye my last greeting(hello)

می بینی فرصت گریه و ماتمه
میگیری دستمو من ته راهمه
You see this is the chance of crying and mourning
you hold my hand...this is the end of path for me

راهو دارمو گاهی راهمو
سایه با منو راهی دارمو
I have my path ,sometimes
the shadow is with me and i 've got my way

****these parts are difficult to translate and i didn't know how to do that !sorry honey****
باقیشم راه فصل تازه
این سلام آخرم وصف رازه

که با تو باشم غروری پس نیست
ثانیه هاشم زمانی پس نیست

باشم با تو تا ته عمرم
عمرم بی تو تا ته مردن

مردن و مردن قصه عشق بود
فرصتی دارم سیب بهشت کو؟

فرصتی با من .؟؟؟؟؟؟؟؟؟
گناهی بازم بوسه ی عشق ؟؟؟؟؟؟

دوای دردم سلام من بود
خدانگهدار اگر چه سخت بود

mer0033333